Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party reageer onmiddellik op ons onderrigting; ander het dalk meer tyd nodig om deur ons redenering oortuig te word.
Arabic[ar]
في حين يتجاوب البعض مع تعليمنا على الفور، يحتاج البعض الآخر الى وقت اطول ليقتنعوا بكلامنا.
Azerbaijani[az]
Bəzi insanlar çatdırdığımız xəbərə tez hay verir, digərlərinin isə dediklərimizin doğruluğuna əmin olmaları üçün daha çox vaxt tələb olunur.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira naghihimate tolos sa satong pagtotokdo; an iba tibaad dakol na panahon an kaipuhan tanganing makombensir sa satong pangangatanosan.
Bemba[bem]
Bamo nga twabashimikila balankulako ilyo line; bambi bena balapoosako inshita pa kuti bomfwikishe no kusumina ifyo tubalondolwela.
Bulgarian[bg]
Някои хора веднага откликват на нашето послание, а други се нуждаят от повече време, за да се убедят в думите ни.
Bangla[bn]
কেউ কেউ তাৎক্ষণিকভাবে আমাদের শিক্ষার প্রতি সাড়া দিয়ে থাকে; তবে, কারো কারো পক্ষে হয়তো আমাদের যুক্তির দ্বারা দৃঢ়প্রত্যয়ী হওয়ার জন্য আরও বেশি সময়ের প্রয়োজন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila mosanong dayon sa atong pagpanudlo; ang uban tingali magkinahanglag dugang panahon una makombinsir.
Hakha Chin[cnh]
Phung kan chimmi kha a cheu nih an cohlan colh lai nain a cheukhat cu cohlan khawh awkah a caan tam deuh pek a hau men lai.
Czech[cs]
Někdo možná na naše kázání zareaguje okamžitě, zatímco jiný potřebuje na to, aby se přesvědčil o pravdivosti našich slov, delší dobu.
Danish[da]
Nogle tager med det samme velvilligt imod dét vi fortæller, mens andre behøver mere tid for at blive overbevist.
German[de]
Manche sprechen gleich auf die Botschaft der Bibel an, andere brauchen mehr Zeit und mehr Argumente.
Ewe[ee]
Ame aɖewo lɔ̃na ɖe míaƒe nufiafia dzi enumake; gake le ame bubuwo gome la, ɖewohĩ ɣeyiɣi geɖe ava yi hafi woava ka ɖe nya si gblɔm míele la dzi.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsisọp ẹnịm se ikpepde, ndusụk isọpke inịm.
Greek[el]
Κάποιοι ανταποκρίνονται στη διδασκαλία μας αμέσως, ενώ άλλοι ίσως χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να πειστούν από τα λογικά μας επιχειρήματα.
English[en]
Some respond to our teaching immediately; others may require more time to be convinced by our reasoning.
Spanish[es]
Cuando explicamos la verdad con sencillez y claridad, algunas personas se convencen de inmediato, mientras que otras necesitan más tiempo.
Estonian[et]
Mõnes leiab meie jagatav õpetus kiiresti head vastukaja, teised võivad vajada rohkem aega, veendumaks meie arutluskäikude õigsuses.
Persian[fa]
امروزه بعضی سریع پیام ملکوت را میپذیرند، اما برخی شاید با استدلال بیشتر متقاعد شوند.
Finnish[fi]
Joissakuissa opetuksemme herättää heti vastakaikua, kun taas toisilta saattaa kulua enemmän aikaa, ennen kuin perustelumme saa heidät vakuuttuneiksi.
Fijian[fj]
Eso ena sega ni bera nodra ciqoma na ka eda vakavulici ira kina, ia eso tale ena taura toka na gauna mera qai vakabauta noda ivakamacala.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi boɔ nɔ ni wɔtsɔɔ amɛ lɛ toi amrɔ nɔŋŋ; shi ekolɛ ebaahe bei babaoo dani mɛi krokomɛi baahe nɔ ni wɔtsɔɔ amɛ lɛ amɛye.
Guarani[gn]
Ñamyesakãramo la Biblia oñentende porã hag̃uáicha, oĩ pyaʼe ojedesidíva oservi Jehovápe ha ambue katu oikotevẽve tiémpo.
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ yawu kẹalọyi nuplọnmẹ mítọn, ṣigba e nọ biọ whenu susu to mẹdevo lẹ si nado mọnukunnujẹ nuhe dọ mí te mẹ.
Hausa[ha]
Wasu suna yin na’am da wa’azinmu nan da nan; wasu kuma za su bukaci ƙarin lokaci don su tabbata da koyarwarmu.
Hebrew[he]
יש אשר נענים מייד לדברים שאנו מלמדים; ויש אשר זקוקים ליותר זמן כדי להשתכנע.
Hindi[hi]
आज जब हम सिखाते हैं तो कुछ लोग हमारी बात झट-से मान लेते हैं, मगर कुछ लोगों को दलीलें देकर यकीन दिलाने में थोड़ा वक्त लगता है।
Hiligaynon[hil]
May pila nga nagabaton gilayon sang aton ginatudlo; ang iban naman nagakinahanglan pa sang tion nga makumbinsi sa aton pangatarungan.
Croatian[hr]
Neki ljudi odmah prihvate ono čemu ih poučavamo, a drugima možda treba više vremena da povjeruju u ono što im govorimo.
Haitian[ht]
Gen moun ki reyaji byen devan ansèyman n ap bay yo san pèdi tan, men gen lòt moun ki gendwa bezwen plis tan pou nou konvenk yo ak rezònman nou fè avèk yo.
Armenian[hy]
Ոմանք անմիջապես են արձագանքում մեր հայտնած լուրին, մյուսներին ժամանակ է հարկավոր, որ համոզվեն։
Indonesian[id]
Ada yang langsung menanggapi pengajaran kita; yang lain mungkin memerlukan lebih banyak waktu untuk diyakinkan oleh penalaran kita.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-ekwere ozi ọma anyị ozugbo ha nụrụ ya; ma, o nwere ike iwetụ oge tupu ndị ọzọ ekweta na ihe anyị na-ekwu bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Nupay adda dagiti dagus nga umawat iti pannursurotayo, agkasapulan ti dadduma iti ad-adu a tiempo sakbay a makombinsirda.
Italian[it]
Alcuni accettano subito il nostro insegnamento, mentre altri potrebbero aver bisogno di più tempo per convincersi della validità dei nostri ragionamenti.
Georgian[ka]
ზოგი შეიძლება მყისვე გამოეხმაუროს ჩვენს სწავლებას, სხვებს კი მეტი დრო დასჭირდეთ ჭეშმარიტებაში დასარწმუნებლად.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер хабарымызды бірден қабыл алса, өзгелеріне уақыт керек болып жатады.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ನಮ್ಮ ಬೋಧನೆಗೆ ಕೂಡಲೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇತರರಿಗಾದರೊ ನಮ್ಮ ತರ್ಕಬದ್ಧತೆಯಿಂದ ಮನಗಾಣಿಸಲ್ಪಡಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಬೇಕಾದೀತು.
Korean[ko]
우리가 가르치는 내용에 즉시 반응을 보이는 사람도 있지만, 납득하는 데 더 많은 시간이 필요한 사람도 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bamo bafikena kumvwa bintu byo tufunjisha, bino bakwabo nabo papita kimye pa kubatu’mba bomvwishe mo tubena kulumbulwila.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka betambulwilanga malongi meto vana vau, akaka nanga valenda vioka kolo kiayingi mu kwikila malongi meto.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар жакшы кабарды дароо кабыл алат, ал эми башкаларга көбүрөөк убакыт керек болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Abamu bakkiriza mangu obubaka bwe tubuulira; abalala bayinza okwetaaga ekiseera ekiwerako okusobola okubukkiriza.
Lingala[ln]
Bato mosusu bandimaka mateya na biso na mbala moko; basusu bakoki kozala na mposa ya ntango mwa mingi liboso bándima mateya na biso.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu batu bitaba diakamue malu atudi tubalongesha; bua bakuabu kuitaba bitu pamuapa bikengela anu kupitshishaku tshikondo kampanda.
Luvale[lue]
Vatu vamwe veji kwakulanga kuvyuma natuvanangula hahaze vene, oloze veka vasakiwa lwola lwaluvulu numba vakunyuke.
Lunda[lun]
Antu amakwawu ashikenaña dakwiteja yuma yitwatañishaña; ilaña amakwawu chiña hahita mpinji hakwila eteji mutwashimunaña.
Luo[luo]
Jomoko rwako mapiyo weche ma wapuonjogi; to jomoko nyalo dwaro thuolo momedore mondo giyie kendo bedo gadier kuom weche mwalandonegi.
Lushai[lus]
Ṭhenkhatin kan zirtîrna an chhân lêt nghâl a; ṭhenkhat erawh chuan hun an duh rei deuh pawh a ni thei.
Malagasy[mg]
Tonga dia mandray tsara ny fampianarantsika ny olona sasany. Ny hafa kosa elaela vao resy lahatra.
Marshallese[mh]
Jet emõkõj air emakõt kin wãwen jej katakin ir, ro jet remaroñ aikwij elap ien ñõn air tõmak kemelele ko ar.
Macedonian[mk]
Некои веднаш ги прифаќаат вистините за кои поучуваме, но на други им треба повеќе време за да се уверат во она што го зборуваме.
Malayalam[ml]
ചില ആളുകൾ നാം പഠിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പെട്ടെന്നു സ്വീകരിച്ചേക്കാം; എന്നാൽ മറ്റുചിലർക്ക് നമ്മുടെ ന്യായവാദങ്ങൾ ബോധ്യമാകാൻ കൂടുതൽ സമയം വേണ്ടിവന്നെന്നുവരും.
Marathi[mr]
आपण शिकवत असलेल्या गोष्टींना काही जण लगेच प्रतिसाद देतील. तर, इतरांना आपले बोलणे पटण्यासाठी आणखी वेळ लागू शकतो.
Maltese[mt]
Xi wħud iwieġbu mill- ewwel għat- tagħlim tagħna; oħrajn għandhom mnejn ikollhom bżonn iktar żmien biex isiru konvinti mill- irraġunar tagħna.
Burmese[my]
အချို့သည် ကျွန်ုပ်တို့သင်ပေးရာကို ချက်ချင်းတုံ့ပြန်ကြသည်၊ အချို့မှာမူ ကျွန်ုပ်တို့၏ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်မှုကို လက်ခံရန် အချိန်လိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen reagerer umiddelbart positivt på vår undervisning, mens andre kanskje trenger mer tid for å bli overbevist.
Nepali[ne]
कसै-कसैले हाम्रो सन्देश तुरुन्तै स्वीकार्लान् तर अरूलाई भने हाम्रो तर्क चित्त बुझ्न अलि समय लाग्न सक्छ।
Niuean[niu]
Kua talia mafiti he falu e tau fakaakoaga ha tautolu; ka ko e falu kua liga lata ke lahi e magaaho ato talitonu ke he tau fakakakanoaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Sommigen reageren onmiddellijk gunstig op ons onderwijs; anderen hebben misschien meer tijd nodig om overtuigd te raken.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba arabela ka pela dithutong tša rena; ba bangwe ba ka nyaka nako e oketšegilego gore ba kgodišege ka mabaka a rena.
Nyanja[ny]
Tikamalalikira, anthu ena amalabadira nthawi yomweyo, koma ena amatenga nthawi ndithu kuti akhulupirire zimene tikunenazo.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਝੱਟ ਸਾਡੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
Anggaman walaray tampol a mangawat ed mensahe tayo, ompan say arum et agtampol a nakombinse.
Pijin[pis]
Samfala kwiktaem duim samting God laekem bat samfala maet needim lelebet taem moa bifor olketa bilivim wanem iumi teachim.
Polish[pl]
Jedni od razu reagują na to, co głosimy, a inni potrzebują więcej czasu, by przyjąć naszą argumentację.
Portuguese[pt]
Alguns aceitam logo o nosso ensino; outros talvez levem mais tempo para se convencer à base de nossos argumentos.
Quechua[qu]
Wakin runasqa, chiqa yachachiyta entiendenankupaqjina, sutʼita yachachiptinchikqa, usqhayllata japʼikunku.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa nisqankunata clarota hinaspa entiendenankupaq hina yachachiptinchikqa wakin runakunam chaylla iñinku, wakinkunañataq tiempo pasaptinña.
Cusco Quechua[quz]
Entiendenankupaq hinalla sut’ita yachachiqtinchisqa, ratullan wakinqa chayta sonqonkupi hap’inku, wakintaq ichaqa tiempowanraq entiendenku.
Rundi[rn]
Hari abaca ubwo nyene bakira neza ivyo tubigisha; abandi vyoshobora kubasaba umwanya munini kuruta kugira ngo bajijurwe n’ukuntu tubafasha kuzirikana.
Romanian[ro]
Unele persoane acceptă imediat ceea ce le învăţăm, altele însă au nevoie de mai mult timp pentru a se convinge de argumentele noastre.
Russian[ru]
Некоторые сразу же откликаются на благую весть, а другим может потребоваться больше времени, чтобы убедиться в правоте наших доводов.
Sinhala[si]
අප උගන්වන දේ සමහරුන්ට ඉක්මනින් අවබෝධ කරගන්න පුළුවන් වුණත් තවත් අයට ඒ සඳහා යම් කාලයක් ගත විය හැකියි.
Slovenian[sl]
Medtem ko se nekateri na naše poučevanje odzovejo takoj, pa drugi potrebujejo več časa, da bi lahko verjeli temu, kar jim povemo.
Samoan[sm]
E vave ona tali mai nisi i a tatou aʻoaʻoga, ae atonu e umi se taimi e faatalitonu ai isi.
Shona[sn]
Vamwe vanotenda dzidziso yedu pakarepo; vamwe vanotoda nguva yakareba kuti vagutsikane.
Albanian[sq]
Disa mund t’i përgjigjen menjëherë mësimdhënies sonë, ndërsa të tjerëve mund t’u duhet më shumë kohë që të binden nga arsyetimi ynë.
Serbian[sr]
Neki odmah prihvate našu pouku, dok je drugima potrebno više vremena da bi se uverili u valjanost našeg rezonovanja.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba nka bohato hang-hang ka seo re ba rutang sona; ba bang ba ka ’na ba hloka nako e ngatanyana hore ba kholisehe ka mabaka ao re ba behelang ’ona.
Swedish[sv]
Somliga tar till sig undervisningen omedelbart, medan andra kan behöva mer tid för att bli övertygade.
Swahili[sw]
Watu fulani wanakubali papo hapo mafundisho yetu; huenda wengine wakahitaji wakati zaidi ili wasadikishwe na njia yetu ya kufikiri.
Tamil[ta]
நாம் கற்பிக்கும்போது சிலர் உடனடியாகச் செவிசாய்க்கலாம்; இன்னும் சிலர், நாம் கொடுக்கும் விளக்கத்தைத் தாமதமாக ஏற்றுக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
కొందరు మనం బోధించిన వాటిని వెంటనే నమ్మవచ్చు. మరికొందరు అలా నమ్మడానికి ఎక్కువ సమయం తీసుకోవచ్చు.
Thai[th]
บาง คน ตอบรับ เรื่อง ที่ เรา สอน ทันที ส่วน คน อื่น ๆ อาจ ขอ เวลา ก่อน ที่ จะ มั่น ใจ ใน การ ชัก เหตุ ผล ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ነቲ እንምህሮ ነገር ብኡንብኡ እዮም ዚኣምኑሉ፣ ገሊኦም ግን ንኺኣምኑሉ ተወሳኺ ግዜ የድልዮም ይኸውን።
Tiv[tiv]
Mbagenev ka ve lumun a kwagh u se lu tesen ve la fese je; mbagenev di yô, ka i gba u alaghga shighe a kar ve vea mase lumun a mhen wase ye.
Turkmen[tk]
Käbir adamlar hoş habary derrew kabul edýär; käbirine bolsa, aýdýan sözlerimize ynanmak üçin köpräk wagt gerek bolýar.
Tagalog[tl]
May mga taong tumutugon agad sa ating itinuturo; ang iba nama’y matagal makumbinsi.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba amogela molaetsa wa rona ka bonako; ba bangwe bone ba ka tlhoka nako e e oketsegileng gore se re se buang se ba tlhatswe pelo.
Tongan[to]
‘Oku tali vave ‘e he ni‘ihi ‘a e me‘a ‘oku tau ako‘í; ko e ni‘ihi ‘e fiema‘u nai ‘a e taimi lahi ange ke nau tuipau ai ki he‘etau faka‘uhingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balafwambaana ikumvwa nzyotubayiisya; bamwi balamuka.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bai kirap wantu na bihainim tok yumi autim, tasol long ol narapela, sampela haptaim i mas lus pastaim bambai ol i ken bilip long tok bilong yumi.
Turkish[tr]
Bazıları anlattığımız şeylere hemen olumlu karşılık verirken, başkalarının ikna olması için biraz zaman geçmesi gerekebilir.
Tsonga[ts]
Van’wana va swi amukela hi xihatla leswi hi swi dyondzisaka; kasi van’wana va nga ha lava nkarhi wo tala leswaku va khorwisiwa hi leswi hi swi hlamuselaka.
Tatar[tt]
Кайберәүләр безнең өйрәтүебезне шунда ук кабул итә, ә башкаларга моның өчен күбрәк вакыт кирәк булыр.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakupulikira luŵiro ivyo tikusambizga, apo ŵanji pangatora nyengo kuti ŵapulikiske.
Twi[tw]
Ebinom gye asɛm a yɛka no tom ntɛm ara; nanso afoforo de, ebia ebegye bere kakra ansa na wɔagye atom.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal kʼun noʼox xchiʼuk jamal ta aʼyel chkalbetik skʼoplal li kʼusi melele, jlom krixchanoetike ta anil noʼox chchʼunik, pe li yantike chjalij to jutuk.
Ukrainian[uk]
Одні люди відразу відгукуються на сказане нами, а іншим потрібно більше часу, щоб сприйняти наші доводи.
Umbundu[umb]
Osimbu okuti omanu vamue va tambulula lonjanga kueci tu va longisa, vakuavo va sukila vali otembo oco va tave kesapulo lietu.
Urdu[ur]
بعض لوگ شاید ہمارا پیغام فوراً قبول کر لیں جبکہ دیگر لوگوں کو شاید کچھ عرصے تک دلیلیں دے کر سمجھانا پڑے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vha aravha pfunzo yashu nga u ṱavhanya; ngeno vhaṅwe vha tshi nga kha ḓi ṱoḓa tshifhinga tsho engedzeaho uri vha tende zwine ra khou zwi amba.
Vietnamese[vi]
Một số người hưởng ứng ngay thông điệp mà chúng ta rao giảng, số khác thì sau một thời gian mới tin.
Wolaytta[wal]
Nuuni odiyoobaa issoti issoti sohuwaara ekkoosona; harati ammanana mala daro wodiyau qonccissiyoogee koshshana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An iba nakarawat dayon han aton mensahe, pero an iba bangin nagkikinahanglan hin dugang nga panahon antes makombinse han aton pangatadongan.
Xhosa[xh]
Abanye basenokuzamkela ngokukhawuleza iimfundiso zethu; bambi kusenokufuneka sichithe ixesha elide siqiqa nabo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tètè máa ń gbọ́ ìwàásù wa; ó lè gba àkókò tó pọ̀ sí i kí ìfèròwérò wa tó yí àwọn míì lọ́kàn pa dà.
Yucateco[yua]
Ken k-tsol le baʼax ku yaʼalik le Biblia upʼéel bix séeb u naʼataʼaloʼ, yaan máakeʼ séeb ken u kʼamil, yaan xaneʼ maʼatech.
Zulu[zu]
Abanye basabela ngokushesha ekufundiseni kwethu; abanye bangase badinge isikhathi esengeziwe ukuze bakholelwe esikushoyo.