Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد وافق الوزراء في إعلان الدوحة على إجراء مفاوضات تستهدف التوصل، بطرائق يتفق عليها فيما بعد، إلى تقليل التعريفات الجمركية، بما فيها التعريفات القصوى والتعريفات المرتفعة والتعريفات المتصاعدة، فضلا عن الحواجز غير التعريفية، لا سيما فيما يختص بالمنتجات التي تهتم البلدان النامية بتصديرها، بل وتستهدف التوصل، حسب الاقتضاء، إلى إزالة تلك التعريفات والحواجز.
English[en]
In the Doha Declaration, the Ministers agreed to negotiations that aim, by modalities to be agreed, to reduce or, as appropriate, eliminate tariffs, including tariff peaks, high tariffs and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, in particular on products of export interest to developing countries.
Spanish[es]
En la Declaración de Doha, los Ministros convinieron en celebrar negociaciones que tienen por fin lograr, por medios que deberán acordarse, la reducción o, si es procedente, la eliminación de los aranceles, incluso las crestas arancelarias, los aranceles elevados y la escalada de aranceles, así como las barreras no arancelarias, en particular a los productos de exportación de interés para los países en desarrollo.
French[fr]
Dans la Déclaration de Doha, les ministres ont convenu d’entreprendre des négociations qui visent, au moyen de modalités convenues, à réduire ou, selon le cas, à éliminer les obstacles tarifaires, y compris les crêtes tarifaires, les tarifs douaniers élevés et la progressivité des droits ainsi que les obstacles non tarifaires, touchant en particulier les produits dont l’exportation présente un intérêt pour les pays en développement.
Russian[ru]
В принятой в Дохе декларации министры заявили о согласии на проведение переговоров, нацеленных в подлежащих согласованию формах на сокращение или, по мере необходимости, на отмену тарифов, в том числе тарифных пиков, высоких тарифов и увеличения тарифов, а так же не тарифных барьеров, в частности на товары экспортного значения для развивающихся стран.
Chinese[zh]
在《多哈宣言》中,各国部长同意,按照事先商定的程序进行协商,目的是适当减少或取消关税,包括关税高峰、高关税、关税升级和非关税壁垒,特别是为发展中国家的主要出口产品设置的非关税壁垒。《