Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 በዙሪያህ ካሉ ሰዎች ጋር ረዘም ላለ ጊዜ አብረህ ከሆንክ እነርሱን ወደ መምሰል እንደምታዘነብል የተረጋገጠ የማህበራዊ ግንኙነት መሠረታዊ ሥርዓት ነው።
Arabic[ar]
١٤ ان المبدأ الاساسي للعلاقات الاجتماعية هو انكم تميلون الى الصيرورة كاولئك الذين حولكم اذا عاشرتموهم مدة كافية.
Czech[cs]
14 Ve společenských vztazích je patrný jev, že se člověk snaží být takový, jací jsou lidé kolem něho, jestliže se s nimi určitou dobu stýká.
Danish[da]
14 Det er et grundlæggende princip at man er tilbøjelig til at blive som dem man omgås, hvis man kommer sammen med dem længe nok.
German[de]
14 Für menschliche Beziehungen gilt der Grundsatz, daß man dazu neigt, so zu werden wie diejenigen, mit denen man Umgang hat, wenn man lange genug mit ihnen zusammen ist.
Greek[el]
14 Αποτελεί βασική αρχή των κοινωνικών σχέσεων να έχετε την τάσι να γίνετε σαν εκείνους που σας περιβάλλουν, όταν τους συναναστρέφεσθε πολύν καιρό.
English[en]
14 It is a basic principle of social relations that you tend to become like those around you if you associate with them long enough.
Spanish[es]
14 Un principio fundamental de las relaciones sociales es que uno tiende a parecerse a los que lo rodean si uno se asocia con ellos por suficiente tiempo.
Finnish[fi]
14 Ihmisten välisissä suhteissa on perusperiaatteena se, että sinä olet taipuvainen tulemaan ympärilläsi olevien kaltaiseksi, jos seurustelet heidän kanssaan kyllin kauan.
French[fr]
14 Dans le domaine des relations sociales, il est un principe selon lequel on a tendance à ressembler à ceux que l’on fréquente régulièrement.
Gun[guw]
14 Nunọwhinnusẹ́n dòdonu kanṣiṣa okọ mẹ tọn de wẹ e yin dọ hiẹ na sọawuhia taidi mẹhe lẹdo we lẹ eyin hiẹ dogbẹ hẹ yé dẹn na ojlẹ de.
Indonesian[id]
14 Suatu prinsip dasar dari hubungan sosial adalah bahwa anda cenderung menjadi seperti orang-orang di sekitar anda jika anda cukup lama bergaul dengan mereka.
Italian[it]
14 Un basilare principio dei rapporti sociali è che si tende a divenire come quelli che ci circondano se ci si associa abbastanza a lungo con loro.
Japanese[ja]
14 自分の周囲の人々と長い間交われば,自分もその人たちと同じようになる,ということは,対人関係の基本的原理です。
Korean[ko]
14 사람이 주위 사람들과 오랫동안 어울리게 되면 그들을 닮는 경향이 있다는 것은 사회 관계의 기본적 원리입니다.
Malagasy[mg]
14 Eo amin’ny lafin’ny fifandraisana ara-tsosialy dia misy fotopoto-pitsipika milaza fa manana fironana hanahaka ireo izay ifaneraserana tsy tapaka ny tena.
Malayalam[ml]
14 നിങ്ങൾക്ക് ചുററുമുളളവരോട് നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര സമയം സഹവസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെ ആയിത്തീരാൻ ചായ്വ് കാണിക്കും എന്നുളളത് സാമൂഹികബന്ധങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചുളള ഒരു അടിസ്ഥാനതത്വമാണ്.
Norwegian[nb]
14 Det er en kjensgjerning at vi er tilbøyelig til å bli lik dem vi omgås, hvis vi er sammen med dem lenge nok.
Dutch[nl]
14 Voor menselijke betrekkingen geldt het fundamentele beginsel dat men geneigd is net zo te worden als degenen met wie men lang genoeg omgaat.
Polish[pl]
14 Według jednej z podstawowych zasad rządzących stosunkami społecznymi człowiek jest skłonny upodobnić się do otoczenia, w którym dostatecznie długo się obraca.
Portuguese[pt]
14 É um princípio básico das relações sociais que você tende a tornar-se como os em volta de você, se se associar bastante tempo com eles.
Romanian[ro]
14 Pentru relaţiile omeneşti e valabil principiul că omul e înclinat să devină ca aceia cu care este în relaţii‚ dacă este destul de mult timp cu ei împreună.
Slovenian[sl]
14 Osnovni princip medčloveških odnosov je, da postane človek sčasoma podoben ljudem, s katerimi dolgo živi.
Samoan[sm]
14 O se uiga faavae e faatatau i fesootaʻiga faavafealoaʻi e faapea, e te mafuli atu e amioaʻi e pei o i latou i ou tafatafa pe afai tou te miomio faatasi ma i latou mo se taimi umi.
Serbian[sr]
14 Osnovno načelo ljudskih odnosa je da si sklon da postaneš takav kakvi su oni s kojima se družiš, ako si dovoljno dugo s njima.
Swedish[sv]
14 En grundläggande princip när det gäller umgänge är att man har en benägenhet att bli lik de människor man har i sin omgivning, om man är tillsammans med dem tillräckligt länge.
Tamil[ta]
14 உன்னைச் சுற்றியிருக்கிறவர்களோடு போதிய காலம் நீ கூட்டுறவு வைத்திருப்பாயானால் நீ அவர்களைப் போல் ஆகிவிடக்கூடும் என்பது சமுதாய உறவுகளின் அடிப்படை நியமமாய் இருக்கிறது.
Chinese[zh]
14 社会关系的一项基本原则是,与周遭的人相处得久,便不免受其熏陶。