Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge de tilgængelige oplysninger blev 11 tvangsarbejdere den 11. februar 2000 frigivet fra et stenbrud ved Charki Dadri i nærheden af Bhiwani i Haryana på grund af den indsats, der var gjort af National Human Rights Commission efter anmodning fra South Asian Coalition on Child Servitude.
German[de]
Den verfügbaren Informationen zufolge wurden am 11. Februar 2000 auf Betreiben der National Human Rights Commission, die auf eine Petition der South Asian Coalition on Child Servitude tätig wurde, 11 Zwangsarbeiter aus einem Steinbruch aus Charki Dadri bei Bhiwani in Haryana freigelassen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, στις 11 Φεβρουαρίου 2000, απελευθερώθηκαν 11 δουλοπάροικοι από λατομείο του Charki Dadri, πλησίον του Bhiwani, στη Haryana, χάρις στις προσπάθειες που κατέβαλε η Εθνική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων κατόπιν καταγγελίας πουπέβαλε ο Συνασπισμός της Νοτίου Ασίας για την Παιδική Δουλεία (South Asian Coalition on Child Servitude).
English[en]
According to the accessible information, 11 bonded labourers were freed from a stone quarry from Charki Dadri, near Bhiwani, in Haryana on 11 February 2000, through the efforts made by the National Human Rights Commission acting on a petition filed by the South Asian Coalition on Child Servitude.
Spanish[es]
Según la información disponible fueron liberados 11 trabajadores forzados de una cantera de piedra en Charki Dadri, cerca de Bhiwani, en Haryana, el 11 de febrero de 2000, gracias a los esfuerzos de la Comisión nacional de derechos humanos, que intervino tras una petición presentada por la South Asian Coalition on Child Servitude.
Finnish[fi]
Saatavissa olevan tiedon mukaan Charki Dadrin kivilouhoksella, lähellä Bhiwania Haryanan osavaltiossa, pakkotyössä olleet 11 henkilöä vapautettiin 11. helmikuuta 2000 kansallisen ihmisoikeustoimikunnan ponnistusten tuloksena South Asian Coalition on Child Servitude -järjestön vetoomuksesta.
French[fr]
Selon les informations disponibles, 11 travailleurs asservis auraient été libérés d'une carrière située à Charki Dadri, près de Bhiwani, dans le Haryana le 11 février 2000, grâce aux efforts entrepris par la Commission nationale des droits de l'homme à la suite de la demande de la South Asian Coalition on Child Servitude.
Italian[it]
In base alle informazioni disponibili, grazie all'intervento della Commissione nazionale per i diritti umani e a seguito del ricorso presentato dalla South Asian Coalition on Child Servitude, l'11 febbraio 2000 sono stati liberati 11 braccianti ridotti in stato di schiavitù nella cava di pietra di Charki Dadri, nei pressi di Bhiwani (Haryana).
Dutch[nl]
Volgens de informatie waartoe zij toegang had, zijn op 11 februari 2000 elf slavenarbeiders uit een steengroeve van Charki Dadri, nabij Bhiwani, in Haryana in vrijheid gesteld dankzij de inspanningen van de National Human Rights Commission op grond van een verzoekschrift dat door de South Asian Coaliton on Child Servitude was ingediend.
Portuguese[pt]
Segundo as informações disponíveis, 11 pessoas em regime de servidão foram libertadas de uma pedreira de Charki Dadri, próximo de Bhiwani, em Haryana, em 11 de Fevereiro de 2000, devido aos esforços da Comissão Nacional para os Direitos Humanos, na sequência de uma petição apresentada pela South Asian Coalition on Child Servitude.
Swedish[sv]
Enligt tillgängliga uppgifter frigavs den 11 februari 2000 11 tvångsarbetare från ett stenbrott i Charki Dadri nära Bhiwani i Haryanaområdet, efter det att National Human Rights Commission agerat på begäran av South Asian Coalition on Child Servitude.