Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE natuurskoon van die Kasjmirvallei het ’n 16de-eeuse filosoof beweeg om uit te roep: “As daar êrens ’n paradys is, is dit hier!”
Amharic[am]
አንድ የ16ኛው መቶ ዘመን ፈላስፋ የካሽሚር ሸለቆን የተፈጥሮ ውበት ከተመለከተ በኋላ በአድናቆት ተሞልቶ “ገነት አለ ከተባለ ከዚህ ሌላ ሊኖር አይችልም!” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
ان الجمال الخلاب لوادي كشمير دفع فيلسوفا في القرن الـ ١٦ الى الهتاف: «اذا كان هنالك فردوس في ايّ مكان، فهو هنا!»
Bemba[bem]
IMIMONEKELE yayemba iya Mupokapoka wa Kashmir yalengele uwa mano ya buntunse uwa mu mwanda wa myaka uwalenga 16 ukupunda ukuti: “Nga ca kuti kwalibako paradise, ni kuno asangwa!”
Cebuano[ceb]
ANG maanindot nga talan-awon sa Walog sa Kashmir nagtukbil sa ika-16-nga-siglong pilosopo sa pag-ingon: “Kon adunay paraiso sa bisan unsang dapit, kini ania dinhi!”
Czech[cs]
MALEBNÁ krása Kašmírské kotliny vedla v šestnáctém století jednoho filozofa k tomuto prohlášení: „Je-li někde ráj, potom je to tady!“
Danish[da]
KASHMIRDALENS skønhed fik en filosof i det 16. århundrede til at udbryde: „Hvis der findes et paradis, må det være her.“
German[de]
DIE landschaftliche Schönheit des Kaschmirtals veranlaßte einen Philosophen des 16. Jahrhunderts auszurufen: „Wenn es ein Paradies gibt, dann ist es hier!“
Ewe[ee]
ALESI Kashmir Balia me dze anii ʋã ƒe alafa 16 lia me xexemenunyala aɖe wògblɔ be: “Ne paradiso aɖe li la, ke afisia ye!”
Greek[el]
Η ΓΡΑΦΙΚΗ ομορφιά της κοιλάδας Κασμίρ ώθησε ένα φιλόσοφο του 16ου αιώνα να αναφωνήσει: «Αν υπάρχει κάπου παράδεισος, τότε αυτός είναι εδώ!».
English[en]
THE scenic beauty of the Vale of Kashmir moved a 16th-century philosopher to exclaim: “If there is paradise anywhere, it is here!”
Spanish[es]
LA HERMOSURA del valle de Cachemira hizo exclamar a un filósofo del siglo XVI: “Si existe un paraíso, está aquí”.
Estonian[et]
KASHMIRI oru maalilisest ilust lummatuna hüüatas üks 16. sajandi filosoof: „Kui üldse kusagil on olemas paradiis, siis on see siin!”
Finnish[fi]
KASHMIRINLAAKSON luonnonkauneus sai erään filosofin lausumaan 1500-luvulla: ”Jos on olemassa paratiisi, niin se on täällä.”
French[fr]
CHARMÉ par la féerie de la Vallée du Cachemire, un philosophe du XVIe siècle s’est exclamé : “ Si le paradis existe quelque part, ce doit être ici.
Hebrew[he]
למראה הנוף המרהיב של עמק קַשמיר הצהיר פילוסוף בן המאה ה־16: ”אם יש גן־עדן במקום כלשהו, הנה הוא!”
Hindi[hi]
कश्मीर की घाटी के प्राकृतिक सौंदर्य ने १६-वीं शताब्दी के एक तत्वज्ञानी को यह कहने के लिए प्रेरित किया: “यदि कहीं परादीस है, तो वह यहीं है!”
Croatian[hr]
ŽIVOPISNA ljepota Kašmirske doline potaknula je jednog filozofa iz 16. stoljeća da usklikne: “Ako igdje postoji raj, onda je on ovdje!”
Hungarian[hu]
A FESTŐI szépségű Kasmíri-medence egy XVI. századi filozófust arra indított, hogy így kiáltson fel: „Ha létezik valahol egy paradicsom, akkor az itt van!”
Indonesian[id]
KEINDAHAN panorama Lembah Kashmir menggugah seorang filsuf abad ke-16 untuk berseru, ”Jika di dunia ini ada firdaus, di sinilah letaknya!”
Iloko[ilo]
TI NAGPINTAS a buya ti Tanap iti Kashmir tinignayna ti maika-16 a siglo a pilosopo a mangikuna: “No adda paraiso iti sadinoman, adda ditoyen!”
Italian[it]
LA BELLEZZA della valle del Kashmir spinse un filosofo del XVI secolo ad esclamare: “Se esiste un paradiso, è qui!”
Japanese[ja]
風光明媚なカシミール渓谷を見た16世紀のある哲学者は感嘆して,「どこかにパラダイスがあるとすれば,それはここだ」と述べました。
Georgian[ka]
ქაშმირის ხეობის ენით აუწერელი სილამაზის დანახვისას მე-16 საუკუნის ფილოსოფოსმა წამოიძახა: „თუკი სადმე არსებობს სამოთხე, აუცილებლად აქ უნდა იყოს!“
Korean[ko]
십육 세기의 한 철학자는 카슈미르 계곡의 아름다운 경치를 보고 감동되어 이렇게 외쳤습니다. “지상에 낙원이 있다면, 바로 이 곳이다!”
Malagasy[mg]
NANOSIKA filozofa iray tamin’ny taonjato faha-16 hihiaka toy izao ny hakanto voajanaharin’ny Lohasahan’i Cachemire: “Raha misy paradisa any ho any, dia eto no izy!”
Malayalam[ml]
കശ്മീർ താഴ്വരയുടെ പ്രകൃതിസൗന്ദര്യം 16-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു തത്ത്വചിന്തകനെ ഇപ്രകാരം ഉദ്ഘോഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു: “എവിടെയെങ്കിലും ഒരു പറുദീസയുണ്ടെങ്കിൽ അതിവിടെയാണ്!”
Marathi[mr]
काश्मीरच्या खोऱ्याचे सृष्टीसौंदर्य पाहून अचंबित झालेले १६ व्या शतकातील एक तत्त्ववेत्ते म्हणाले: “जर जगात कुठं नंदनवन असलं तर ते हेच आहे!”
Norwegian[nb]
KASHMIRDALENS naturskjønnhet fikk en filosof på 1500-tallet til å si: «Hvis det finnes et paradis noe sted, så er det her!»
Dutch[nl]
DE SCHILDERACHTIGE schoonheid van de Kashmirvallei bewoog een zestiende-eeuws filosoof tot de uitroep: „Als er een paradijs bestaat, dan is het hier!”
Northern Sotho[nso]
BOTSE bja ponagalo ya Moedi wa Kashmir bo ile bja tutuetša radifilosofi wa lekgolong la bo-16 la nywaga gore a kgotse ka gore: “Ge e ba go e-na le paradeise lefelong le lengwe, ke mo!”
Nyanja[ny]
KUKONGOLA kwa Chigwa cha Kashmir kunasonkhezera wafilosofi wa m’zaka za zana la 16 kunena kuti: “Ngati paradaiso alikodi, ndi yemweyu!”
Polish[pl]
POD wrażeniem olśniewającego piękna Doliny Kaszmirskiej pewien szesnastowieczny filozof powiedział: „Jeśli gdziekolwiek jest raj, to właśnie tutaj”.
Portuguese[pt]
A BELEZA cênica do vale de Caxemira, na Índia, moveu um filósofo do século 16 a exclamar: “Se existe um paraíso, é aqui!”
Romanian[ro]
FRUMUSEŢEA pitorească a văii Caşmir l-a inspirat pe un filozof din secolul al XVI-lea să exclame următoarele: „Dacă există în vreun loc paradisul, atunci el se află aici!“.
Russian[ru]
ЖИВОПИСНАЯ красота Кашмирской долины побудила философа XVI века воскликнуть: «Если и есть где-нибудь рай, то это здесь!»
Slovak[sk]
NÁDHERNÁ scenéria údolia Kašmíru podnietila jedného filozofa 16. storočia k vyhláseniu: „Ak je niekde raj, tak je to tu!“
Slovenian[sl]
POKRAJINSKA lepota Kašmirske doline je filozofa šestnajstega stoletja navedla, da je vzkliknil: »Če je kje raj, potem je tukaj!«
Shona[sn]
RUNAKO runokwezva rweMupata weKashmir rwakasunda mumwe muzivi wemuzana remakore rechi16 kukuwa kuti: “Kana kune paradhiso kupi nokupi, iri pano!”
Serbian[sr]
ŽIVOPISNA lepota Kašmirske doline podstakla je jednog filozofa iz 16. veka da uzvikne: „Ako igde postoji raj, to je ovde!“
Southern Sotho[st]
BOTLE bo hlollang ba tlhaho Phuleng ea Kashmir bo ile ba susumelletsa rafilosofi oa lekholong la bo16 la lilemo ho khotsa: “Haeba kae-kae ho na le paradeise, ke hona mona!”
Swedish[sv]
DEN vackra naturen i Kashmirdalen fick en 1500-talsfilosof att utropa: ”Om det finns ett paradis på jorden, så är det här!”
Swahili[sw]
MANDHARI zenye kuvutia za Bonde la Kashmir zilichochea mwanafalsafa wa karne ya 16 apaaze sauti hivi: “Ikiwa kuna paradiso mahali popote, ni hapa!”
Tamil[ta]
காஷ்மீர் பள்ளத்தாக்கின் இயற்கை எழிலால் கவரப்பட்ட 16-வது நூற்றாண்டு தத்துவமேதை ஒருவர், “எங்காவது பரதீஸ் இருக்குமென்றால், அது இங்குதான் இருக்கிறது!”
Telugu[te]
కాశ్మీరు లోయ యొక్క ప్రకృతి సౌందర్యం 16వ శతాబ్దపు తత్వవేత్త ఇలా అచ్చెరువొందేలా కదిలించింది: “అసలు పరదైసు అంటూ ఎక్కడైనా ఉంటే, అది ఇక్కడే ఉంది!”
Tagalog[tl]
ANG magandang tanawin ng Vale of Kashmir ay nag-udyok sa isang pilosopo noong ika-16 na siglo na bumulalas: “Kung may paraiso saan man, dito iyon!”
Tswana[tn]
BONTLENTLE jwa Mokgatšha wa Kashmir bo ne jwa dira gore mofilosofi wa lekgolo la bo16 la dingwaga a khutse jaana: “Fa e le gore go na le paradaise golo gongwe, e tshwanetse ya bo e le yone e!”
Tok Pisin[tpi]
PLES daun bilong Kasmir i naispela tru na dispela i bin kirapim wanpela saveman bilong yia 1500 samting long tok: “Sapos i gat paradais long wanpela hap, em dispela hap yet!”
Tsonga[ts]
VUXONGI lebyi vonakaka eNkoveni wa Kashmir byi susumetele mutivi wa filosofi wa lembe-xidzana ra vu-16 ku vula a ku: “Loko ku ri ni paradeyisi laha misaveni, leyi ko va yona!”
Twi[tw]
KASHMIR Bon no fɛ kaa afeha a ɛto so 16 no mu nyansapɛfo bi ma ɔpaeem kae sɛ: “Sɛ paradise wɔ baabi a, ɛyɛ ha!”
Ukrainian[uk]
ОДНОГО філософа XVI сторіччя настільки захопила мальовнича краса Кашмірської улоговини, що він сказав: «Якщо десь існує рай, то це тут!»
Xhosa[xh]
UBUHLE obuthi ndijonge beNtlambo yaseKashmir bashukumisa isithandi sobulumko senkulungwane ye-16 ukuba sithi: “Ukuba ikho into ekuthiwa yiparadesi, yiyo le!”
Yoruba[yo]
ẸWÀ ìrísí Àfonífojì Kashmir sún ọlọ́gbọ́n èrò orí kan ní ọ̀rúndún kẹrìndínlógún láti polongo pé: “Bí párádísè bá wà níbikíbi, ibí ni!”
Chinese[zh]
克什米尔河谷风景如画,16世纪一个哲学家禁不住高呼:“要是世上真有乐园的话,这儿就是了!”
Zulu[zu]
UBUHLE bezwe laseVale of Kashmir bashukumisela isazi esithile sefilosofi sekhulu le-16 ukuba sibabaze: “Uma likhona ipharadesi, lilapha!”