Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Гръцкият текст на Марк 6:44 пояснява, че изразът „пет хиляди мъже“ означава пет хиляди възрастни мъже.
Cebuano[ceb]
Ang teksto sa Griyego sa Marcos 6:44 nagklaro nga ang mga pulong “lima ka libo ka tawo” nagpasabut og lima ka libo nga hamtong nga mga lalaki.
Czech[cs]
Podle řeckého textu Marka 6:44 je zřejmé, že se jednalo o pět tisíc dospělých mužů.
German[de]
Der griechische Text von Markus 6:44 macht deutlich, dass mit „fünftausend Männer“ tatsächlich nur die erwachsenen Männer gemeint sind.
English[en]
The Greek text of Mark 6:44 makes clear that the phrase “five thousand men” meant five thousand adult males.
Spanish[es]
El texto griego de Marcos 6:44 deja claro que la frase “cinco mil hombres” significa cinco mil varones adultos.
Estonian[et]
Pane tähele, et salmis Markuse 6:44 räägitakse viie tuhande mehe söötmisest.
Finnish[fi]
Jakeen Mark. 6:44 kreikankielinen alkuteksti tekee selväksi, että ilmaus ”viisituhatta miestä” tarkoittaa viittätuhatta aikuista miespuolista henkilöä.
French[fr]
Le texte grec de Marc 6:44 indique clairement que l’expression « cinq mille hommes » signifie cinq mille adultes de sexe masculin.
Croatian[hr]
Grčki tekst Marka 6:44 pojašnjava da izraz »pet tisuća ljudi« znači pet tisuća odraslih muškaraca.
Italian[it]
Il testo greco di Marco 6:44 rende chiaro che la frase “cinquemila uomini” significava cinquemila maschi adulti.
Japanese[ja]
マルコ6:44のギリシャ語の記述は,「5,000人の男」とは5,000人の成人男性であったことを明確にしています。
Korean[ko]
그리스어 원전 마가복음 6장 44절을 보면 “오천 명”이라는 말이 5천 명의 성인 남자를 의미하는 것이었음을 분명히 알 수 있다.
Lithuanian[lt]
Morkaus 6:44 eilutė graikų kalba aiškiai nurodo, kad „penki tūkstančiai vyrų“ buvo suaugę vyrai.
Latvian[lv]
Bībeles grieķu tekstā Marka 6:44 ir skaidri rakstīts — „pieci tūkstoši vīru”, kas nozīmē, ka tie bija pieauguši vīrieši.
Malagasy[mg]
Ny lahatsoratra Grika mikasika ny Marka 6:44 dia manazava tsara fa ny teny hoe “ dimy arivo lahy” dia midika hoe vatan-dehilahy dimy arivo.
Polish[pl]
Grecki tekst Ew. Marka 6:44 wyjaśnia, że zwrot: „pięć tysięcy mężów” oznacza pięć tysięcy dorosłych mężczyzn.
Portuguese[pt]
O texto grego de Marcos 6:44 deixa claro que a frase “cinco mil homens” significa cinco mil homens adultos.
Romanian[ro]
Textul în limba greacă a versetului Marcu 6:44 clarifică faptul că expresia „cinci mii de bărbaţi” se referea la cinci mii de bărbaţi adulţi.
Russian[ru]
Из греческого текста от Марка 6:44 четко понятно, что фраза «пят[ь] тысяч человек» означает пять тысяч взрослых мужчин.
Samoan[sm]
O le faaupuga Eleni o le Mareko 6:44 ua faamanino ai o le fasifuaitau “lima afe tagata“ o lona uiga e lima afe ia tamaloloa matutua.
Tagalog[tl]
(Nilinaw sa tekstong Griyego ng Marcos 6:44 na ang mga katagang “limang libong lalake” ay nangangahulugang limang libong adult na kalalakihan.
Tongan[to]
Ko e tohi faka-Kalisi ʻo e Maʻake 6:44 ʻoku fakamahino mai ai ko e “kau tangata ʻe toko nima afe” ʻoku ʻuhinga ia ki he kakai tangata lalahi ʻe toko nima afe.