Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant probeer ons dalk om in diegene wat ryk is, se goeie boekies te kom—en om moontlik finansieel uit die verhouding voordeel te trek.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ በሀብታሞች ዘንድ ለመወደድ፣ ምናልባትም አንዳንድ ጥቅማ ጥቅሞችን ለማግኘት ስንል ለእነሱ ልናጎበድድ እንችላለን።
Arabic[ar]
او لربما نسعى الى تملُّق الاغنياء بغية كسب ودّهم والحصول على هدية بالمقابل.
Bemba[bem]
Na kabili kuti twalacita ifintu fimo pa kuti abakankaala batutemwe nelyo baletupeelako indalama.
Bulgarian[bg]
От друга страна, може да ласкаем онези, които са богати, с цел да спечелим благоволението им и дори да получим някаква материална облага.
Bislama[bi]
Be yu switim man we i rij mo yu mekem i gud long hem, from we yu wantem se hem i glad long yu nao maet i givim mane long yu.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, আমরা হয়তো ধনী ব্যক্তিদের তোষামোদ করি এবং তাদের কাছ থেকে অনুগ্রহ—হতে পারে আর্থিক সুযোগসুবিধা—পাওয়ার প্রচেষ্টায় তাদের সঙ্গে বেশি মেলামেশা করি।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, kita tingali magpaitoy-itoy sa tawong dato aron makuha ang ilang pabor—ug tingali aron matunolan ug kuwarta.
Czech[cs]
Naproti tomu bychom si mohli předcházet bohaté, abychom získali jejich přízeň a možná i nějaké finanční výhody.
Danish[da]
Eller det kan være at vi prøver at indynde os hos dem der er rige, i et forsøg på at blive populære og måske opnå økonomiske fordele.
German[de]
Oder man hat sich doch mal bei jemandem eingeschmeichelt, der ein etwas volleres Konto hat, um sich mit ihm gut zu stellen — vielleicht in der Hoffnung auf einen finanziellen Vorteil.
Ewe[ee]
To vovo na ema la, míate ŋu anɔ vivi dom ɖe kesinɔtɔwo ŋu ahanɔ mía ɖokuiwo titim ɖe wo ŋu be woalɔ̃ míaƒe nya kple susu be ɖewohĩ woanɔ ga aɖewo nam mí.
Efik[efi]
Imonyụn̄ ikeme ndidian idem ye mbon emi ẹnyenede n̄kpọ man mmọ ẹma nnyịn ẹnyụn̄ ẹnọ nnyịn okụk.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, ίσως κολακεύουμε εκείνους που είναι πλούσιοι, προσπαθώντας να τους καλοπιάσουμε για να κερδίσουμε την εύνοιά τους —ενδεχομένως και κάποιο οικονομικό όφελος.
English[en]
On the other hand, we might fawn over those who are rich, ingratiating ourselves with them in an effort to gain their favor —and perhaps some type of monetary reward.
Spanish[es]
O tal vez halaguemos a los ricos y nos hagamos sus amigos para ver qué podemos conseguir.
Estonian[et]
Samas võime lipitseda nendega, kel on palju raha, püüdes võita nende poolehoidu lootuses rahalist kasu lõigata.
Finnish[fi]
Toisaalta saattaisimme mielistellä niitä, jotka ovat varakkaita, saadaksemme heidän suosionsa – ja kenties jonkinlaista rahallista hyötyä.
Fijian[fj]
Ia eda rawa ni tabetabe vei ira na vutuniyau, da solimaka vei ira ena inaki mera taleitaki keda, de dua mera soli ilavo vei keda.
French[fr]
D’un autre côté, nous pourrions flatter ceux qui sont riches afin d’être bien vus par eux et d’obtenir leur faveur, voire des avantages financiers.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે, અમીર લોકોની આગળ-પાછળ ફરીએ. તેઓ પાસેથી પૈસા કે બીજી ચીજવસ્તુઓ મેળવવાની આશાએ તેઓની વાહવાહ કરીએ.
Hebrew[he]
לעומת זאת, ייתכן שאנו נוהגים להחניף לעשירים בניסיון לשאת חן בעיניהם, ואולי גם להשיג רווח כספי.
Hindi[hi]
वहीं दूसरी तरफ, हो सकता है हम अमीर लोगों की चापलूसी करें, ताकि वे हमें पसंद करें और शायद आर्थिक तौर पर हमारी मदद भी करें।
Hiligaynon[hil]
Pero mahimo ginaayuhan gid naton ang mga manggaranon, kag nagatinguha nga makuha ang ila pabor kag nagapaabot nga may mabaton kita halin sa ila.
Croatian[hr]
S druge strane, mogli bismo se dodvoravati ljudima koji su bogati, misleći da ćemo tako steći njihovu naklonost, a možda imati i neku materijalnu korist od njih.
Hungarian[hu]
Másrészt viszont előfordulhat, hogy igyekszünk a gazdagok kedvében járni az anyagi viszonzás reményében.
Armenian[hy]
Եվ հակառակը՝ գուցե հատուկ ուշադրության արժանացնենք հարուստ մարդկանց՝ ձգտելով հաճոյանալ նրանց եւ այդպիսով թերեւս ինչ-որ շահ ստանալ նրանցից։
Indonesian[id]
Sebaliknya, kita mungkin mencari muka dari orang kaya, membuat diri kita disenangi agar mendapat dukungan mereka atau imbalan materi.
Igbo[ig]
Ma, anyị hụ onye ji ego, anyị ana-aja ya mma, na-akpakwa ya nso ka anyị mara ma ò nwere ihe anyị ga-erite n’aka ya.
Iloko[ilo]
Ngem mabalin a sobra ti panangpadayaw ken panangasikasotayo kadagidiay babaknang tapno kayatendatayo ken adda maalatayo kadakuada—nalabit kuarta.
Italian[it]
D’altra parte potremmo adulare chi è ricco, facendo i gentili con lui e tentando di entrare nelle sue grazie, magari con l’obiettivo di ricavarne qualcosa.
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, შეიძლება ფეხქვეშ გავეგოთ და ვეპირფეროთ მდიდრებს იმ მიზნით, რომ მათ თვალში პატივისცემა მოვიპოვოთ ან რამეს გამოვრჩეთ.
Kikuyu[ki]
Rĩngĩ o na no twĩkore tũkĩyendithĩrĩria kũrĩ andũ arĩa atongu —nĩguo hihi tũgunĩke kĩĩmbeca.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಶ್ರೀಮಂತರನ್ನು ಹೊಗಳಿ, ಅವರಿಂದ ಲಾಭ ಪಡೆಯಲಿಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಅಥವಾ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಬೇಕೆಂಬ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
반면에 부유한 사람들에게는 비위를 맞추고 환심을 사서 그들의 호의와 어쩌면 금전적인 이득을 얻으려고 할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Twakonsha ne kunemeka banonshi pa kuba’mba betupengapo bintu byo baji nabyo, nabiji mali.
Kyrgyz[ky]
Же, тескерисинче, пайда көрүүгө умтулуп, бакубат тургандарга жагалданышыбыз мүмкүн.
Lingala[ln]
Epai mosusu, tokoki kokóma kokumisakumisa baoyo bazali bazwi, kosala makambo oyo ekotinda bango bálinga biso mpo mbala mosusu bákabela biso mbongo.
Lozi[loz]
Kono lukana lwalata hahulu batu babafumile ka mulelo wakuli balutuse ka nzila yeñwi kamba mane ka mulelo wakuli balufe masheleñi.
Lithuanian[lt]
Antra vertus, galbūt pataikaujame turtingiems, stengdamiesi įgyti jų palankumą ar net tikėdamiesi iš to pasipelnyti.
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku nawa, tunahase kulipanjika kuli vaka-luheto nakusaka vapwenga masepa jetu mangana vatuzange nakutuhanako jimbongo.
Macedonian[mk]
Од друга страна, можеби им се умилкуваме на богатите за да се спријателиме со нив или за да добиеме некаков подарок.
Malayalam[ml]
നേരെ മ റിച്ച്, ധനിക രാ യ വരെ വശത്താ ക്കാ നും അവരുടെ പ്രീതി സമ്പാദി ക്കു ന്ന തിന്—ഒരുപക്ഷെ പണപര മായ സഹായം നേടി യെ ടു ക്കു ന്ന തിന്—മുഖസ്തു തി പറയാ നും നമ്മൾ ശ്രമി ച്ചേ ക്കാം.
Marathi[mr]
याउलट श्रीमंत लोकांकडून फायदा होईल म्हणून कदाचित आपण त्यांच्या पुढं-पुढं करू.
Norwegian[nb]
På den annen side kan det være at vi innynder oss hos dem som er rike, for å få noe tilbake – kanskje i form av penger.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ धनी व्यक्तिबाट पैसा अथवा अरू केही पाउन आफूलाई तिनको नजरमा प्रिय बनाउने झुकाव हामीमा आउन सक्छ।
Dutch[nl]
Aan de andere kant plaatsen we iemand die rijk is misschien op een voetstuk en proberen we bij hem in de gunst te komen — om er zelf ook beter van te worden.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, re ka thoma go rata bao ba humilego, ra ikgweranya le bona e le gore ba re hole, mohlomongwe ka tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
Komanso akhoza kumatamanda kapena kunyengerera olemera kuti aziwakonda kapena kuti awapatse kenakake.
Oromo[om]
Karaa gara biraa immoo, namoota sooreyyii biratti fudhatama argachuuf jecha of miʼeessuudhaaf, tarii immoo qarshii argachuuf sobaan isaan jajuu dandeenya taʼa.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਅਮੀਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਚਮਚਾਗਿਰੀ ਕਰੀਏ ਤਾਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਮਿਲੇ। ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੀਏ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲੋਂ ਕੁਝ ਪੈਸੇ ਮਿਲਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Balet ompan idaydayew tan maasingger tayod saray mayaman, ya maneteger ti nid sikara pian paboran da tayo tan ompan ikdan da tayo ni kuarta.
Polish[pl]
Z drugiej strony moglibyśmy przypochlebiać się osobom bogatszym w nadziei, że coś na tym zyskamy.
Portuguese[pt]
Ou talvez bajulemos os que são ricos para conseguir sua amizade — e até mesmo alguma recompensa financeira.
Romanian[ro]
În schimb, s-ar putea să-i linguşim pe cei bogaţi pentru a le intra în graţii şi, probabil, pentru a beneficia de unele avantaje financiare.
Russian[ru]
И напротив, заискивать перед состоятельными людьми в надежде добиться их расположения и получить какую-то выгоду.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone dushobora kwikundisha ku bakire cyangwa tukabiyegereza, kugira ngo batwemere cyangwa wenda baduhe amafaranga.
Slovak[sk]
Na druhej strane by sme sa mohli zaliečať bohatým, snažiť sa im zapáčiť — možno s cieľom mať z toho nejaký finančný či hmotný úžitok.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa se mogoče prilizujemo premožnejšim in se jim dobrikamo z namenom, da bi si pridobili njihovo naklonjenost – morda celo kaj denarja.
Samoan[sm]
I le isi itu, e tatou te ono faaviivii ē e mauʻoa ma fia lelei atu iā i latou, ina ia latou fiafia mai iā i tatou pe ina ia maua mai ai ni tupe.
Shona[sn]
Ukuwo, tingada kuva pedyo nevakapfuma, tichiedza chaizvo kuti vatifarire uye zvimwe kuti vatipe mari.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, ndoshta i lajkatojmë të pasurit, duke u përpjekur t’i bëjmë për vete që të fitojmë pëlqimin e tyre, e mbase edhe ndonjë përfitim monetar.
Serbian[sr]
S druge strane, možda se ulagujemo onima koji su bogati i laskamo im da bismo zadobili njihovu naklonost — a možda i ostvarili materijalnu korist.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, re ka batla ho ratoa ke batho ba nang le chelete e le hore ba re amohele ’me mohlomong ba re fe chelete e itseng.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, huenda tukajitahidi kujipendekeza kwa matajiri ili watukubali na labda watupatie pesa.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwengine, tunaweza kuwa na mwelekeo wa kuwasifu-sifu matajiri, kujipendekeza kwao ili kutafuta watupende, pengine ili watupatie feza.
Tamil[ta]
அவர்களிடம் நல்ல பெயர் வாங்கினால் நமக்கு ஏதாவது லாபம் கிடைக்கும் என்றும் ஆசைப்படலாம்.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ሸነኽ ከኣ ምእንቲ ኽንፍቶ፡ ምናልባት እውን ገንዘባዊ ጥቕሚ ኽንረክብ ኢልና ንሃብታማት ሰባት ብቓላትና ንሽሕሮም ንኸውን።
Tagalog[tl]
O baka naman hinahangaan natin ang mayayaman at sinisikap na mapalapít sa kanila para magustuhan nila tayo—at marahil ay mabigyan ng pera.
Tswana[tn]
Mme ka fa letlhakoreng le lengwe, re ka tlotla batho ba ba humileng, re itira e kete re tshwana le bone gore ba re rate le go re thusa—gongwe le ka madi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, inga katubayanda bantu bavwubide, kulibotya kulimbabo kutegwa batupe cintu cimwi, andiza mali.
Turkish[tr]
Öte yandan maddi çıkar beklentisiyle, zengin olanların gözüne girmeye ve onlara yaranmaya çalışabiliriz.
Tsonga[ts]
Kasi hi nga ha rhandza vanhu lava nga swigwili, hi tiendla vanghana va vona hi xikongomelo xo lava ku kuma swo karhi.
Twi[tw]
Nanso sɛ ɔwɔ sika a, yɛbɛhoahoa no de yɛn ho ahyehyɛ no sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛpɛ yɛn asɛm anaa ɔbɛkyɛ yɛn sika.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, ми можемо підлещуватись до багатих та догоджати їм, аби тільки здобути їхню прихильність і, можливо, отримати матеріальну винагороду.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, có lẽ chúng ta nịnh hót người giàu, cố lấy lòng họ và mong nhận được chút lợi lộc nào đó.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, bangin dayaw-dayawon naton an mga riko o buhaton an anoman nga ira ipabuhat basi la makuha an ira pabor—ngan matagan hin kwarta.
Xhosa[xh]
Ukanti sisenokuzithandisa kwizityebi kuba sifuna zisenzele izinto, mhlawumbi zisiphe nemali.
Yoruba[yo]
Lọ́wọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, a lè máa pọ́n àwọn olówó tàbí ká máa rá bàbà fún wọn torí ká lè rí nǹkan gbà lọ́wọ́ wọn.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, singase sithambekele ekuthopheni noma sizenze bahle kwabacebile ukuze basithande—mhlawumbe baze basiphe nemali.