Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЗНП „Telemea de Ibănești“ представлява меко до полутвърдо сирене, което дължи своя приятен и леко солен вкус на млякото от стопанствата в долината на Gurghiu.
Czech[cs]
Název produktu s chráněným označením původu „Telemea de Ibănești“ označuje měkký až polotvrdý sýr, jenž za svou lahodnou, mírně slanou chuť vděčí mléku získávanému z mléčných farem nacházejících se v údolí řeky Gurghiu.
Danish[da]
Den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Telemea de Ibănești« betegner en blød til halvfast ost med en behagelig, let saltet smag, der skyldes mælken fra malkekvægsbedrifter i Gurghiu-dalen.
German[de]
Das Erzeugnis „Telemea de Ibăneşti“ — geschützte Ursprungsbezeichnung — bezeichnet einen Käse mit weicher bzw. halbfester Konsistenz und angenehmem, leicht salzigem Geschmack, der auf die Milch zurückzuführen ist, die von den Milchkuhzüchtern im Ghurghiu-Tal erzeugt wird.
Greek[el]
Η ονομασία του τυριού «Telemea de Ibănești» ΠΟΠ καλύπτει ένα τυρί με μαλακή ή ημίσκληρη μάζα, μαλακή, με ευχάριστη γεύση, ελαφρώς αλμυρή, που οφείλεται στο γάλα που λαμβάνεται από τους κτηνοτρόφους της κοιλάδας Gurghiu οι οποίοι εκτρέφουν αγελάδες γαλακτοπαραγωγής.
English[en]
The name of the cheese ‘Telemea de Ibănești’ — Protected Designation of Origin corresponds to a soft to semi-hard cheese which owes its pleasant, slightly salty taste to the milk obtained from dairy farms in the Gurghiu Valley.
Spanish[es]
El nombre «Telemea de Ibănești», Denominación de Origen Protegida, designa un queso de pasta blanda o semidura, suave, de sabor agradable, delicadamente salado, producido a partir de la leche obtenida por los ganaderos dedicados a la cría de vacas lecheras del valle del Gurgiu.
Estonian[et]
Tootenimetusega „„Telemea de Ibăneşti” – kaitstud päritolunimetus”, tähistatakse juustu, mis võib olla pehme kuni poolkõva ning on tänu Gurghiu oru piimakarja lehmadelt saadud piimale meeldiva, kergelt soolase maitsega.
Finnish[fi]
”Telemea de Ibăneşti” tarkoittaa juustoa, joka on massaltaan pehmeä tai puolikova ja maultaan miellyttävä ja hieman suolainen. Tämä maku on peräisin Gurghiun laaksossa laiduntavien lehmien maidosta.
French[fr]
La dénomination du fromage «Telemea de Ibănești», appellation d’origine protégée, désigne un fromage à pâte molle ou mi-dure, souple, au goût agréable, délicatement salé, qui tient au lait obtenu par les éleveurs de vaches laitières de la vallée de Gurghiu.
Croatian[hr]
Naziv sira „Telemea de Ibănești” – Zaštićena oznaka izvornosti odgovara mekanom do polutvrdom siru koji ugodan, blago slan okus ima zahvaljujući mlijeku dobivenom iz mljekara u dolini Gurghiu.
Hungarian[hu]
A „Telemea de Ibăneşti” (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) lágy vagy félkemény tésztájú sajt, amelynek enyhén sós, kellemes ízét a Görgény völgyében tenyésztett tehenek teje adja.
Italian[it]
Il termine formaggio «Telemea de Ibăneşti - Denumire de Origine Protejată» si riferisce a un formaggio a pasta morbida o semidura e dal gusto piacevole e leggermente salato, che proviene dal latte prodotto dagli allevatori di mucche da latte della valle del Gurghiu.
Lithuanian[lt]
Saugoma kilmės vietos nuoroda „Telemea de Ibănești“ žymimo sūrio minkštimas yra minkštas ar puskietis, malonaus skonio, šiek tiek sūrokas dėl pieno, pamelžto iš Gurghiu slėnyje auginamų melžiamų karvių.
Latvian[lv]
Ar nosaukumu Telemea de Ibăneşti – Denumire de Origine Protejată apzīmē mīkstas vai puscietas konsistences sieru ar patīkamu, iesāļu garšu, kas pagatavots no Gurgiu ielejas slaucamo govju fermās iegūta piena.
Maltese[mt]
L-isem tal-ġobon “Telemea de Ibănești” – b’Denominazzjoni Protetta ta’ Oriġini jikkorrespondi għal ġobon artab sa kemmxejn iebes li għandu togħma pjaċevoli u ftit mielħa mill-ħalib ta’ bhejjem imrobbija fil-Wied ta’ Gurghiu.
Dutch[nl]
De naam van de kaas „Telemea de Ibănești” — beschermde oorsprongsbenaming komt overeen met een zachte tot halfharde kaas die zijn aangename, enigszins gezouten smaak te danken heeft aan de melk afkomstig van zuivelbedrijven in de Gurghiu-vallei.
Polish[pl]
Pod nazwą sera „Telemea de Ibănești” o chronionej nazwie pochodzenia kryje się ser miękki do półtwardego o przyjemnym, lekko słonym smaku właściwym dla mleka pochodzącego z gospodarstw w dolinie Gurghiu.
Portuguese[pt]
«Telemea de Ibănești» DOP designa queijo de pasta mole ou semi-dura, macia, de sabor agradável, delicadamente salgado, que muito deve ao leite obtido pelos criadores de vacas do vale do Gurghiu.
Romanian[ro]
Denumirea brânzei „Telemea de Ibănești” – Denumire de Origine Protejată corespunde unei brânze cu masă moale/semitare, cu gust plăcut, ușor sărat, gust ce se datorează laptelui obținut de la crescătorii de vaci de lapte de pe Valea Gurghiului.
Slovak[sk]
Názov syra s chráneným označením pôvodu „Telemea de Ibăneşti“ označuje jemný mäkký alebo stredne tvrdý syr s príjemnou chuťou, mierne slaný, ktorý závisí od mlieka získaného chovateľmi dojníc z údolia rieky Gurghiu.
Slovenian[sl]
Ime sira z zaščiteno označbo porekla „Telemea de Ibănești“ označuje mehki do poltrdi sir, ki mu mleko z mlečnih kmetij v dolini Gurghiu daje prijeten, rahlo slankast okus.
Swedish[sv]
Namnet på osten ”Telemea de Ibănești” – skyddad ursprungsbeteckning avser en mjuk till halvhård ost som får sin behagliga något salta smak tack vare mjölken från mjölkgårdarna i Gurghiudalen.