Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur ’n stokkie op dieselfde manier te gebruik, het ek begin tik, en ek het selfs ’n bietjie met ’n potlood geskryf.
Arabic[ar]
وبالطريقة نفسها ابتدأت اطبع بعض الكلمات على الآلة الكاتبة مستعينة بأداة طويلة حتى انني كنت اكتب بواسطة قلم.
Bislama[bi]
Mi holem wan stik long sem fasin, mo mi stap lanem blong yusum taepraeta, mo mi save raet smol wetem pensel tu.
Cebuano[ceb]
Ginamit ang lipak sa samang paagi, ako nagsugod sa pagmakenilya ug diyutayng pagsulat pinaagig lapis.
Czech[cs]
Stejným způsobem jsem pomocí hůlky začínala psát na stroji, a dokonce jsem něco napsala i tužkou.
Danish[da]
Ved hjælp af en pind i munden kunne jeg ligeledes skrive på maskine, og jeg kunne endda skrive lidt med en blyant.
German[de]
Auf dieselbe Weise begann ich, mit einem Stab Schreibmaschine zu schreiben; ich konnte sogar ein wenig mit dem Bleistift schreiben.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας ένα ξυλάκι με τον ίδιο τρόπο, άρχιζα να γράφω στη γραφομηχανή και μάλιστα να γράφω κάποια πράγματα με μολύβι.
English[en]
Using a stick in the same way, I was beginning to type and even write some with a pencil.
Finnish[fi]
Käyttämällä samalla tavalla tikkua olin alkanut kirjoittaa koneella ja jonkin verran jopa lyijykynällä.
French[fr]
À l’aide d’un bâtonnet que je tenais de la même manière, je commençais à taper à la machine, et même à écrire un peu.
Hiligaynon[hil]
Nagagamit sing isa ka lipak sa amo man nga paagi, natun-an ko ang magmakinilya kag bisan sing pila ka pagsulat sa lapis.
Croatian[hr]
Koristeći štapić na isti način, počela sam tipkati i malo pisati olovkom.
Hungarian[hu]
Egy pálca segítségével ugyanígy kezdtem gépelgetni, sőt egy kicsit tudtam írni ceruzával.
Iloko[ilo]
Iti umasping a wagas, babaen ti maysa a ruting nangrugi idin nga agmakiniliaak ken agsurat pay babaen ti lapis.
Italian[it]
E tenendo un bastoncino allo stesso modo cominciavo anche a battere a macchina e perfino a scrivere qualcosa con una matita.
Lingala[ln]
Kosaleláká nzeté na lolenge yango, nabandaki kobeta mikanda mpe ata kokoma na kiliyɔ.
Macedonian[mk]
Користејќи стапче на ист начин, почнав да пишувам на машина, па дури и по малку да пишувам со молив.
Norwegian[nb]
Dessuten hadde jeg begynt å lære meg å skrive på maskin med en pinne som jeg holdt på samme måte, ja, jeg hadde til og med lært å skrive litt med blyant.
Dutch[nl]
Door op dezelfde manier gebruik te maken van een stokje, begon ik te typen en zelfs wat met een potlood te schrijven.
Northern Sotho[nso]
Ka go diriša patlana ka tsela e swanago, ke be ke thomile go tlanya gaešita le go ngwala tše dingwe ka phentshele.
Nyanja[ny]
Ndinayamba kutayipa mwa kumagwiritsira ntchito kandodo mwanjira yofananayo, ndipo ngakhale kulembera ena makalata ndi pensulo.
Portuguese[pt]
Segurando um pauzinho da mesma forma, estava começando a datilografar e até escrever um pouco com lápis.
Romanian[ro]
Folosind în acelaşi fel o baghetă, am început să scriu pe calculator şi chiar să scriu puţin cu creionul.
Slovak[sk]
Rovnako som pomocou paličky začala písať na stroji a dokonca som niečo napísala ceruzkou.
Southern Sotho[st]
Ke sebelisa thupa ka tsela e tšoanang, ke ne ke se ke qala ho thaepa esita le ho ngola ka pentšele.
Swedish[sv]
Med hjälp av en pinne som jag höll på samma sätt hade jag börjat skriva maskin och även skriva lite med en penna.
Swahili[sw]
Nikitumia kijiti kwa njia hiyohiyo, nilikuwa nimeanza kuchapa maneno na hata kuandika mengine kwa penseli.
Tamil[ta]
அதே முறையில் ஒரு குச்சியைப் பயன்படுத்தி, தட்டச்சடிக்கவும் பென்சில் வைத்துக்கொண்டு எழுதவும்கூட தொடங்கிக் கொண்டிருந்தேன்.
Thai[th]
โดย การ คาบ ไม้ ไว้ ใน วิธี เดียว กัน ดิฉัน เริ่ม พิมพ์ ดีด และ ถึง กับ เขียน ได้ บาง คํา ด้วย ดินสอ.
Tagalog[tl]
Ginagamit ang isang patpat sa katulad na paraan, ako’y nagsimulang magmakinilya at magsulat pa nga sa pamamagitan ng lapis.
Tswana[tn]
Gape ke ne ke kgona go dirisa thobanyane jalo go tlanya ka yone ke kwala makwalo e bile mangwe ke a kwala ka pensele.
Turkish[tr]
Bir çubuğu aynı şekilde kullanarak daktilo kullanmaya, hatta kalemle biraz yazmaya başlamıştım.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa nhonga hi ndlela yoleyo, a ndzi sungula ku tsala hi muchini naswona swilo swin’wana a ndzi swi tsala hi penisele.
Tahitian[ty]
Ma te faaohipa i te hoê raau iti mai teie te huru atoa, ua haamata vau i te patapata e i te papai atoa e te hoê penitara.
Xhosa[xh]
Ndisebenzisa uluthi ngendlela efanayo, ndaqalisa ukuchwetheza nokude ndibhale ngepensile.
Chinese[zh]
我也学会以同样的方式操纵一根棒子,从而能够打字,甚至用铅笔写少许字。
Zulu[zu]
Ngisebenzisa uthi ngendlela efanayo, ngangiqala ukubhala ngomshini ngisho nangokubhala ngepeni lomsizi.