Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предлагане на услуга за безопасност на човешкия живот („Safety-of-Life Service“ или SoL), предназначена за потребители, за които безопасността е от съществено значение.
Czech[cs]
nabízet službu pro zajištění bezpečnosti života (tzv. „Safety of Life Service“ nebo SoL) pro uživatele, pro které je nejpodstatnější bezpečnost.
German[de]
Angebot eines sicherheitskritischen Dienstes („Safety of Life Service“, SoL), der auf Nutzer zugeschnitten ist, für die die Sicherheit von wesentlicher Bedeutung ist.
Greek[el]
παροχή «υπηρεσίας ασφάλειας της ζωής» (SoL), η οποία προορίζεται για τους χρήστες για τους οποίους η ασφάλεια είναι ζωτικής σημασίας.
English[en]
to offer a safety-of-life service (SoL) aimed at users for whom safety is essential.
Spanish[es]
ofrecer un «servicio de salvaguardia de la vida» («Safety of Life Service» SoL), destinado específicamente a los usuarios para los que la seguridad es esencial.
Estonian[et]
pakkuda „ohutusteenust” (nn „Safety of Life Service” või SoL), mis on suunatud kasutajatele, kelle jaoks ohutus on elulise tähtsusega.
Finnish[fi]
sellaisen ihmishengen turvaavan palvelun (’safety-of-life Service’, SoL) tarjoaminen, joka on tarkoitettu käyttäjille, joille turvallisuus on olennaista.
French[fr]
offrir un «service de sauvegarde de la vie» (dit «Safety of Life Service» ou SoL), ciblé sur les utilisateurs pour lesquels la sécurité est essentielle.
Irish[ga]
seirbhís sábháilteachta beatha (dá ngairtear ‘safety-of-life’ nó SoL) a thairiscint a dhírítear ar úsáideoirí a bhfuil an tsábháilteacht riachtanach dóibh.
Croatian[hr]
ponuditi uslugu sigurnost života (safety of life service - SoL) namijenjenu korisnicima za koje je sigurnost ključna.
Hungarian[hu]
„életvédelmi szolgáltatás” (Safety-of-LIFE Service vagy SoL) nyújtása, olyan felhasználókat megcélozva, akik számára a biztonság elengedhetetlen.
Italian[it]
offrire un «servizio per la sicurezza della vita umana» (Safety of Live Service o SoL) destinato agli utilizzatori per i quali la sicurezza è essenziale.
Lithuanian[lt]
teikti žmogaus gyvybės apsaugos paslaugą (angl. safety-of-life service arba SoL), skirtą vartotojams, kuriems saugumas yra ypač svarbus.
Latvian[lv]
piedāvāt dzīvības aizsardzības pakalpojumus (safety of life service – SoL), kas domāti lietotājiem, kam drošība ir būtiska.
Maltese[mt]
li jkun offrut servizz ta' protezzjoni tal-ħajja (safety-of-life service, SoL) maħsub għall-utenti li għalihom is-sikurezza hija essenzjali.
Dutch[nl]
Aanbieden van een „dienst beveiliging van levens” (de zogenaamde „Safety of Life Service” of SoL) ten behoeve van gebruikers voor wie veiligheid essentieel is.
Polish[pl]
oferowanie usługi związanej z ochroną życia (tzw.
Portuguese[pt]
Oferecer um «serviço de salvaguarda da vida humana» (Safety of Life Service ou SoL), orientado para os utilizadores para os quais a segurança é essencial.
Romanian[ro]
oferirea unui „serviciu de salvgardare a vieții” (SoL), destinat utilizatorilor pentru care securitatea este esențială.
Slovenian[sl]
Ponuditi „storitev varovanja življenj“ („Safety of Life Service“ ali SoL), ki je namenjena uporabnikom, za katere je varnost bistvenega pomena.
Swedish[sv]
En tjänst för skydd av människoliv (”Safety of Life Service”), som riktar sig till användare för vilka säkerhet är avgörande.