Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም በጾታ ግንኙነት በሚተላለፍ በሽታ እለከፋለሁ የሚል ስጋት ሊያድርባት ይችላል።
Arabic[ar]
وقد تخاف الزوجة ايضا ان تُخمج بمرض منتقل جنسيا.
Bemba[bem]
Kuti asakamikwa pa lwa kwambula ubulwele bwa mu bucende.
Bulgarian[bg]
Тя може също така да се тревожи да не бъде заразена с предавана по полов път болест.
Bislama[bi]
Maet tu, hem i fraet we hasban blong hem i givim wan rabis sik long saed blong seks long hem.
Cebuano[ceb]
Siya tingali nabalaka usab nga matakdan sa sakit nga ginapasa sa pakigsekso.
Czech[cs]
Manželka se může také obávat, aby nedostala nějakou pohlavní chorobu.
Danish[da]
Eller måske er det faren for at blive smittet med en seksuelt overført sygdom der bekymrer hende.
German[de]
Vielleicht macht sich die Frau auch Sorgen, sie könnte sich mit einer sexuell übertragbaren Krankheit infizieren.
Ewe[ee]
Ate ŋu atsi dzi hã be yeava xɔ nulɔdɔ.
Greek[el]
Η σύζυγος ίσως επίσης φοβάται μήπως κολλήσει κάποια σεξουαλικά μεταδιδόμενη ασθένεια.
English[en]
She may also be concerned about being infected with a sexually transmitted disease.
Finnish[fi]
Vaimo saattaa olla huolissaan myös siitä, että häneen voi tarttua sukupuolitauti.
Hebrew[he]
אולי היא חוששת להידבק במחלת מין.
Hiligaynon[hil]
Mahimo man sia nabalaka nga malatnan sang balatian nga ginaliton paagi sa paghulid.
Croatian[hr]
Možda je brine i to što se može zaraziti nekom spolnom bolešću.
Hungarian[hu]
A feleség amiatt is aggódhat, hogy megfertőződik valamilyen szexuális úton terjedő betegséggel.
Indonesian[id]
Sang istri mungkin juga khawatir akan tertular penyakit hubungan seksual.
Iloko[ilo]
Mabalin a maseknan met di la ket ta makaptan iti iyakar sekso a sakit.
Icelandic[is]
Ef til vill óttast hún einnig að smitast af kynsjúkdómi.
Italian[it]
La moglie può anche temere di essere contagiata da una malattia trasmessa per via sessuale.
Japanese[ja]
妻にとっては性感染症をうつされることも心配かもしれません。
Korean[ko]
성 매개 질환에 감염될까 봐 염려가 될지도 모릅니다.
Lingala[ln]
Mwasi akoki mpe kobanga kozwa maladi moko oyo ezwamaka na kosangisa nzoto.
Malayalam[ml]
ലൈംഗിക രോഗം പിടിപെടുമോ എന്നും അവൾ ഭയന്നേക്കാം.
Burmese[my]
လိင်ဆိုင်ရာကူးစက်ရောဂါ ကူးစက်မည်ကိုလည်း သူစိုးရိမ်ပူပန်မိပေမည်။
Norwegian[nb]
Hun kan også være engstelig for å bli påført en seksuelt overført sykdom.
Dutch[nl]
Ook kan zij zich zorgen maken over een besmetting met een seksueel overdraagbare aandoening.
Northern Sotho[nso]
A ka ba a tshwenyega ka go fetelwa ke malwetši ao a fetelago ka kopano ya botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Mwinanso china chimene chingam’detse nkhaŵa chingakhale kutenga nthenda yopatsirana mwakugonana.
Portuguese[pt]
É possível também que ela tema pegar uma doença sexualmente transmissível.
Romanian[ro]
Probabil, ea se îngrijorează şi cu privire la riscul de a fi infectată cu o boală transmisibilă sexual.
Russian[ru]
Или жена боится заразиться какой-нибудь болезнью, передаваемой половым путем.
Slovak[sk]
Manželka môže mať aj obavy z nákazy pohlavne prenášanou chorobou.
Slovenian[sl]
Morda jo skrbi tudi to, da bi se okužila s kakšno spolno prenosljivo boleznijo.
Shona[sn]
Anganetsekawo pamusoro pekubatwa nechirwere cheunzenza.
Albanian[sq]
Ajo mund të jetë, gjithashtu, e merakosur se mos infektohet me ndonjë sëmundje të transmetuar seksualisht.
Serbian[sr]
Ona takođe može biti zabrinuta zbog zaraze od seksualno prenosivih bolesti.
Southern Sotho[st]
Hape a ka ’na a tšoenyeha ka ho tšoaetsoa mafu a tšoaetsanoang ka likamano tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
Hon kan också vara rädd för att bli smittad med någon sexuellt överförbar sjukdom.
Swahili[sw]
Huenda pia akawa na wasiwasi kuhusu kuambukizwa maradhi yanayopitishwa kingono.
Tamil[ta]
பாலுறவு சம்பந்தப்பட்ட வியாதிகள் தொற்றலாம் என்றும் மனைவி அஞ்சலாம்.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เธอ อาจ เป็น ห่วง เรื่อง การ ติด โรค ที่ ติด ต่อ ทาง เพศ สัมพันธ์.
Tigrinya[ti]
ብጾታዊ ርክብ ብዝመሓላለፍ ሕማም ከይትልከፍ እውን ትሰግእ ትኸውን።
Tagalog[tl]
Baka natatakot siyang mahawahan ng sakit na naisasalin sa pamamagitan ng pagtatalik.
Tswana[tn]
A ka tswa a amegile le ka kgang ya go tsenwa ke bolwetse jo bo tshelanwang ka tlhakanelodikobo.
Tok Pisin[tpi]
Na meri inap tingting planti, nogut man bilong em i givim sik bilong pamuk long em.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka a chava ni ku ngheniwa hi vuvabyi lebyi tluletiwaka hi vuxaka bya rimbewu.
Twi[tw]
Ebia na odwen yare a obetumi anya afi nna mu ho nso.
Ukrainian[uk]
Можливо також, що жінка побоювалась заразитися хворобою, яка передається статевим шляхом.
Vietnamese[vi]
Người vợ cũng có thể sợ bị lây bệnh truyền nhiễm qua việc ăn ở.
Xhosa[xh]
Kwakhona usenokuba nexhala lokwasulelwa zizifo ezidluliselwa ngeentlobano zesini.
Yoruba[yo]
Ó tún lè máa bẹ̀rù pé òun lè kó àrùn abẹ́ lára rẹ̀.
Zulu[zu]
Angase akhathazeke nangokungenwa yisifo esithathelwana ngobulili.