Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Journalisten Richard Ivor siger at en af grundene til dette er at „det ikke er lykkedes [FN] at ændre hjerter og sind, hverken hos landenes ledere eller hos deres undersåtter“.
German[de]
Der Journalist Richard Ivor führt das Scheitern ihrer Bemühungen unter anderem darauf zurück, daß „sie es bisher nicht vermochten, Herz und Sinn der Menschen zu ändern, weder bei den Regenten noch bei den Regierten“.
Greek[el]
Ο δημοσιογράφος Ρίτσαρντ Άιβορ λέει ότι ένας λόγος γι’ αυτή την αποτυχία είναι ότι αυτός ο οργανισμός «δεν έχει καταφέρει ακόμα να αλλάξει τις καρδιές και τις διάνοιες ούτε των ηγετών των χωρών ούτε των ανθρώπων που αποτελούν αυτές τις χώρες».
English[en]
Journalist Richard Ivor says that one reason for its failure is that “it has not yet succeeded in changing the hearts and minds either of the people who lead countries or of the people who make them up.”
Spanish[es]
El periodista Richard Ivor dice que una de las razones de su fracaso es que “todavía no ha conseguido cambiar ni el corazón ni la mente de los gobernantes de los países ni tampoco de sus ciudadanos”.
Finnish[fi]
Journalisti Richard Ivor sanoo yhden syyn sen epäonnistumiseen olevan siinä, että ”se ei ole vielä onnistunut muuttamaan valtioiden johtohenkilöiden eikä itse kansojen mieltä ja sydäntä”.
French[fr]
D’après le journaliste Richard Ivor, l’une des raisons de son échec est qu’“elle n’a pas encore réussi à changer le cœur et l’esprit des gouvernants ou des gouvernés”.
Indonesian[id]
Jurnalis Richard Ivor mengatakan satu alasan untuk kegagalannya yaitu bahwa ”ia masih belum berhasil mengubah hati dan pikiran dari orang-orang yang memimpin negara maupun dari rakyatnya”.
Italian[it]
Il giornalista Richard Ivor dice che una ragione del loro insuccesso è che “non sono riuscite a cambiare il cuore e la mente né di coloro che governano i vari paesi né di coloro che sono governati”.
Japanese[ja]
ジャーナリストのリチャード・イーバは失敗の原因として,「国際連合は,国の指導に当たる人々や,それらの国を構成している人々の心と思いを変えることに今もって成功していない」という点を挙げています。
Norwegian[nb]
Journalisten Richard Ivor sier at en av årsakene til fiaskoen er at «[FN] ikke har lykkes med å endre hjerte- og sinnstilstanden verken hos nasjonenes ledere eller befolkningen».
Dutch[nl]
De journalist Richard Ivor noemt als een reden voor het falen van de organisatie dat „ze er niet in is geslaagd het hart en de geest te veranderen van de mensen die de landen besturen noch van hen die met elkaar die landen vormen”.
Portuguese[pt]
O jornalista Richard Ivor diz que uma das razões para o fracasso delas é que “elas ainda não tiveram êxito em transformar o coração e a mente, quer das pessoas que lideram os países, quer das pessoas que os constituem”.
Russian[ru]
Журналист Ричард Айвор выражает мнение, что одна причина ее неспособности состоит в том, что «до сих пор ей не удалось изменить сердца и умы ни людей, руководящих странами, ни составляющих их».
Southern Sotho[st]
Moqolotsi oa litaba Richard Ivor o re lebaka le leng la ho hlōleha ha ’ona ke hobane “ha o e-s’o atlehe ho fetola lipelo le mehopolo ea batho bao mohlomong ba etellang pele naheng kapa ho fetola mehopolo le lipelo tsa litho tsa oona.”
Swedish[sv]
Journalisten Richard Ivor säger att en anledning till dess misslyckande är att FN ”hittills inte har lyckats med att förändra hjärtat och sinnet vare sig hos de människor som leder länderna eller hos de människor som dessa länder består av”.
Tagalog[tl]
Ang peryudistang si Richard Ivor ay nagsasabi na ang isang dahilan ng kabiguan nito ay na “ito ay hindi pa nagtatagumpay sa pagbabago ng mga puso at isipan ng mga taong nangunguna sa mga bansa o ng mga taong bumubuo nito.”
Tahitian[ty]
Ia au i te papai vea ra o Richard Ivor, te hoê o te mau tumu o to ’na manuïa-ore-raa no te mea ïa “aitâ oia i nehenehe atura e taui i te mafatu e te feruriraa o te feia faatere e aore ra o te feia e faaterehia ra”.
Ukrainian[uk]
Журналіст Річард Айвор каже, що одна причина на цю невдачу є те, що „вона ще не змінила серця й думки провідників країн, або їхніх людей”.
Chinese[zh]
专栏作家艾弗(Richard Ivor)指出它失败的原因之一说:“它从未能够改变各国领导者和人民的心灵和头脑。”
Zulu[zu]
Intatheli uRichard Ivor uthi esinye isizathu sokwehluleka kwayo siwukuthi “ayikaphumeleli ekushintsheni izinhliziyo nezingqondo zabantu abahola amazwe noma zabantu abayizakhamuzi zawo.”