Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Под нетни приходи от продажба се разбира: сборът от отделните суми, намалени с разходите по управление, инкасиране и банковите разходи.
Czech[cs]
"Čistým výnosem" se rozumí celková částka faktur po odečtení správních nákladů a inkasních a bankovních poplatků.
Danish[da]
Ved nettoindtægter ved salg forstås summen af de fakturerede beløb med fradrag af udgifter til administration og opkrævning samt bankudgifter.
German[de]
Der Nettoerlös bezeichnet alle Rechnungsbeträge abzüglich Verwaltungskosten, Einzugs- und Bankgebühren.
Greek[el]
Ως καθαρά έσοδα από τις πωλήσεις νοείται το άθροισμα των ποσών των τιμολογίων μείον τα έξοδα διαχείρισης, είσπραξης και τραπεζικών συναλλαγών.
English[en]
"Net receipts from sales" means: the total sum of invoices, minus management, recovery and costs.
Spanish[es]
Por ingresos netos de venta se entiende: el total de los importes facturados descontados los gastos de gestión, de cobro y bancarios.
Estonian[et]
Müügist saadud netotulu tähendab arvete kogusummat, millest on lahutatud haldus-, sissenõudmis- ja pangakulud.
Finnish[fi]
Myynnin nettotuloilla tarkoitetaan laskutettua kokonaismäärää, josta on vähennetty hallinnosta, maksujen perinnästä ja pankkitapahtumista johtuvat kulut.
French[fr]
Par recettes nettes de vente, on entend: le total des montants facturés diminués des frais de gestion, d'encaissement et bancaires.
Hungarian[hu]
"Az értékesítésből származó nettó bevételek" jelentése: a számlák összértéke az ügyvitel, a visszatérítések és a költségek levonása után.
Italian[it]
Per "proventi netti delle vendite" s'intende la differenza tra gli importi fatturati e le spese di gestione, d'incasso e di banca.
Lithuanian[lt]
"Grynosios pardavimo įplaukos" reiškia bendrąją sąskaitų sumą, atėmus valdymo išlaidas, susigrąžinamas lėšas ir išlaidas.
Latvian[lv]
"Tīrie ieņēmumi no pārdošanas" ir kopējā rēķinu summa, no kuras atņemtas pārvaldības, iekasēšanas un banku darba izmaksas.
Maltese[mt]
"Riċevuti netti mill-bejgħ" tfisser: is-somma totali ta' fatturi, barra amministrazzjoni, rkupru u spejjeż.
Dutch[nl]
Onder netto-ontvangsten uit verkoop wordt verstaan: de som van de gefactureerde bedragen, waarvan de beheers-, innings- en bankkosten zijn afgetrokken.
Polish[pl]
"Przychody netto ze sprzedaży" oznaczają: łączną sumę faktur pomniejszoną o koszty zarządzania, odzyskiwania i koszty pozostałe.
Portuguese[pt]
Por receitas líquidas das vendas entende-se o total dos montantes facturados, deduzidas as despesas de gestão, de cobrança e bancárias.
Romanian[ro]
„Venituri nete din vânzări” înseamnă: suma totală facturată din care se deduc cheltuielile de administrare, de recuperare și costurile.
Slovak[sk]
"Čistý výnos z predaja" znamená: celkový súčet faktúr, od ktorého sa odpočítajú správne, inkasné a iné náklady.
Slovenian[sl]
"Neto prihodki od prodaje" pomeni skupni znesek računov, od katerega se odštejejo stroški uprave, izterjave in stroški.
Swedish[sv]
Med nettoinkomster av försäljning förstås här samtliga fakturerade belopp minus förvaltnings- och uppbördskostnader och bankavgifter.