Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, bedo ka lwodo lok i kom jami maraco twero balo watwa ki Jehovah! —Kwan Yakobo 1:14, 15.
Amharic[am]
በእርግጥም በብልግና ድርጊቶች ላይ ማሰላሰል በመንፈሳዊ ሁኔታ ሞት ሊያስከትልብን ይችላል።—ያዕቆብ 1:14, 15ን አንብብ።
Aymara[ay]
Ukhamajja, qʼañu luräwinakat lupʼiñajj Diosar serviñatwa jitheqtayistaspa (Santiago 1:14, 15 liytʼañataki).
Batak Toba[bbc]
Sega ma paralealeonta tu Jahowa. —Jaha Jakobus 1:14, 15.
Baoulé[bci]
Kpɛkun, e nin Zoova e afiɛn’n kwla saci. —An kanngan Zak 1:14, 15 nun.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad na nakakagadan sa espirituwal an pag-isip-isip nin imoral na mga bagay! —Basahon an Santiago 1:14, 15.
Bemba[bem]
Kanshi ukutontonkanya pa fyabipa kuti kwatutalusha kuli Lesa!—Belengeni Yakobo 1:14, 15.
Bislama[bi]
Ale, bambae yumi no moa fren gud wetem Jehova.—Ridim Jemes 1:14, 15.
Catalan[ca]
I és que donar moltes voltes a fantasies immorals pot ser mortal en sentit espiritual (llegeix Jaume 1:14, 15).
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang paghanduraw bahin sa imoral nga mga butang mahimong makamatay sa espirituwal!—Basaha ang Santiago 1:14, 15.
Chuukese[chk]
Ach féri ena a tongeni atai ach riri ngeni Jiowa. —Álleani James 1:14, 15.
Chokwe[cjk]
Chino muchihasa kupihisa usepa wetu ni Yehova. —Tanga Tiangu 1:14, 15.
Danish[da]
Hvis vi for eksempel har for vane at fantasere om noget der er umoralsk, kunne det føre til at vi udlevede sådanne fantasier og ødelagde vores forhold til Jehova. – Læs Jakob 1:14, 15.
Efik[efi]
Ke nditịn̄ ibio ibio, nditie n̄kere oburobụt n̄kpọ ekeme ndinam owo ọkpọn̄ Abasi.—Kot James 1:14, 15.
Greek[el]
Ναι, η ονειροπόληση γύρω από ανήθικα πράγματα μπορεί να γίνει θανατηφόρα από πνευματική άποψη! —Διαβάστε Ιακώβου 1:14, 15.
English[en]
Indeed, indulging in immoral reverie can be spiritually deadly! —Read James 1:14, 15.
Spanish[es]
Así es: las fantasías sexuales pueden acabar con nuestra espiritualidad (lea Santiago 1:14, 15).
Persian[fa]
به راستی، در خیالات غیراخلاقی فرو رفتن میتواند از لحاظ روحانی برای ما کشنده باشد!— یعقوب ۱:۱۴، ۱۵ خوانده شود.
Fijian[fj]
Io, e veivakaleqai vakayalo ke da tatadrataka na ka ca!—Wilika Jemesa 1:14, 15.
Guarani[gn]
Ha oikóramo upéva, japyta vaítama Jehovándi (elee Santiago 1:14, 15).
Gujarati[gu]
પરિણામે, યહોવા સાથેની આપણી મિત્રતા તૂટી શકે.—યાકૂબ ૧:૧૪, ૧૫.
Wayuu[guc]
Nnojoleena waya aleewain nümaa Jeʼwaa waainjüle tia kasa mojusükat (paashajeʼera Santiago 1:14, 15).
Gun[guw]
Na nugbo, eyin mí nọ to odlọ kléwhète tọn kú mapote gando fẹnnuwiwa go, enẹ sọgan hù mí to gbigbọ-liho!—Hia Jakọbu 1:14, 15.
Hausa[ha]
Hakika, yin tunani a kan abubuwa marasa ɗa’a zai iya ɓata dangantakarmu da Jehobah.—Karanta Yaƙub 1:14, 15.
Hiligaynon[hil]
Matuod gid nga ang paghanduraw sang mga butang nga imoral makamamatay sa espirituwal!—Basaha ang Santiago 1: 14, 15.
Hiri Motu[ho]
Unai ese eda hetura karana Iehova ida ia hadikaia diba.—Iamesi 1:14, 15 duahia.
Haitian[ht]
Kidonk, si n pran plezi ap panse ak bagay ki imoral sa ka lakòz nou mouri nan domèn espirityèl! — Li Jak 1:14, 15.
Indonesian[id]
Persahabatan kita dengan Yehuwa pun bisa berakhir. —Baca Yakobus 1:14, 15.
Igbo[ig]
O nwere ike ime ka anyị na Jehova ghara ịbụ enyi.—Gụọ Jems 1:14, 15.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, mabalin nga agtungpal dayta iti naespirituan nga ipapatay! —Basaem ti Santiago 1:14, 15.
Icelandic[is]
Siðlausir draumórar geta eyðilagt samband okkar við Jehóva. – Lestu Jakobsbréfið 1:14, 15.
Isoko[iso]
Uzẹme o rrọ inọ ma tẹ be hai roro kpahe eware nọ i fo ho o rẹ sai kpomahọ usu mai kugbe Jihova yoyoma.—Se Jemis 1:14, 15.
Kamba[kam]
Vate nzika, kũsũanĩaa maũndũ mathũku nĩkũtonya kwananga vyũ ũnyanya witũ na Yeova!—Soma Yakovo 1:14, 15.
Kongo[kg]
Ya kieleka, kana ntangu yonso Mukristu ke yindula mambu ya kuvukisa nitu, kimpeve na yandi ta beba kibeni! —Tanga Yakobo 1:14, 15.
Kikuyu[ki]
Gũthugunda maũndũ ma waganu no gũthũkie biũ ũrata witũ na Jehova.—Thoma Jakubu 1:14, 15.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ಯೆಹೋವನೊಟ್ಟಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧ ಕಡಿದುಹೋಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.—ಯಾಕೋಬ 1:14, 15 ಓದಿ.
Korean[ko]
부도덕한 상상에 빠지는 것은 영적으로 매우 치명적일 수 있습니다!—야고보서 1:14, 15 낭독.
Konzo[koo]
Ekyo ikyanganathwa obughuma bwethu na Yehova! —Soma Yakobo 1:14, 15.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kulanguluka pa bintu byatama kwakonsha kwitonawina bulunda bwetu ne Lesa!—Tangai Yakoba 1:14, 15.
Krio[kri]
Ɛn if wi put an pan di bad tin we wi de tink bɔt, i go pwɛl wi padi biznɛs wit Jiova!—Rid Jems 1:14, 15.
Southern Kisi[kss]
A tonya, te ŋ wa pɛ yiyaŋndo o suɛi nɔɔlɛiye choo, ŋ cho piɔm iMɛlɛkayaa sɔla!—Nuawɔ Chemisi 1:14, 15.
Ganda[lg]
Mu butuufu, okufumiitiriza ku bintu ebibi kisobola okutuviirako okufiirwa enkolagana yaffe ne Yakuwa! —Soma Yakobo 1: 14, 15.
Lozi[loz]
Kueza cwalo kukona kutahisa kuli lulatehelwe ki silikani saluna ni Jehova.—Mubale Jakobo 1:14, 15.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, kulangulukila pa myanda ya busekese kubwanya kwitwipaya ku mushipiditu!—Tanga Yakoba 1:14, 15.
Luba-Lulua[lua]
Nunku malanda etu ne Yehowa adi mua kunyanguka. —Bala Yakobo 1:14, 15.
Luvale[lue]
Shikaho, vishinganyeka vyavipi vinahase kutulingisa tujihe usoko wetu naYehova.—Tangenu WaYakova 1:14, 15.
Lunda[lun]
Mwamweni, kusweja kutoñojoka hayuma yatama kunateli kutamisha wubwambu wetu naYehova.—Tañenu Yakoba 1:14, 15.
Luo[luo]
Kuom adier, ka wapong’o pachwa gi paro mochido mag nindruok mano nyalo miyo waketh winjruok me kindwa gi Nyasaye!—Som Jakobo 1:14, 15.
Lushai[lus]
A nihna takah chuan, nungchang bawlhhlawhna lam ngaihtuah neuh neuhna chuan thlarau lama thihna a thlen thei a ni.—Jakoba 1:14, 15 chhiar rawh.
Morisyen[mfe]
Sa bann kalite rev-la kapav fer nou trouv lamor lor plan spiritiel! —Lir Zak 1:14, 15.
Malagasy[mg]
Manimba ny fifandraisana amin’i Jehovah tokoa ny manonofinofy zava-dratsy!—Vakio ny Jakoba 1:14, 15.
Mambwe-Lungu[mgr]
I cumicumi, ukwelenganya pa vintu iviipe kungonoona ukapepa witu!—Welengini Yakobo 1:14, 15.
Marshallese[mh]
Kõn men in, jemaroñ luuji jem̦jerã eo ad ippãn Jeova. —Riit Jemes 1:14, 15.
Malayalam[ml]
അത് യഹോ വ യു മാ യുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധത്തിന് ഒരു വിരാ മ മി ട്ടേ ക്കാം.—യാക്കോബ് 1:14, 15 വായി ക്കുക.
Mòoré[mos]
Rẽ tõe n sãama tõnd ne a Zeova zoodã.—Karm-y Zak 1:14, 15.
Marathi[mr]
आणि शेवटी यहोवासोबत असलेला आपला नातेसंबंध संपुष्टात येईल.—याकोब १:१४, १५ वाचा.
Malay[ms]
Hal ini akan membahayakan kerohanian kita.—Baca Yakobus 1:14, 15.
Norwegian[nb]
Å fantasere om umoralske ting kan føre til åndelig død! – Les Jakob 1:14, 15.
North Ndebele[nd]
Kuyakhanya-ke ukuthi ukuhlala sicabanga ngezinto ezingcolileyo kungenza ukuthi singabi lobuhlobo obuhle loNkulunkulu. —Bala uJakhobe 1:14, 15.
Ndau[ndc]
Zvokadi kamare, kuzvipira ku murangariro wo mufambiro wakashata kunokwanisa kuuraya ku mujimu! —Verenganyi Jakobo 1:14, 15.
Nepali[ne]
साथै, यहोवासित उसले गाँसेको सम्बन्ध पनि खत्तम हुन सक्छ।—याकूब १:१४, १५ पढ्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Mweeparipari, wuupuwelela ichu sa mwiikho, onnapahula makupa oomunepani! —Mwaalakhanye Yakopo 1:14, 15.
Nias[nia]
Tola aetu wahuwusada khö Yehowa.—Baso Yakobo 1:14, 15.
Nyankole[nyn]
Buzima, okuguma nituteekateeka aha bintu bibi nikibaasa kuba eky’akabi omu by’omwoyo! —Shoma Yakobo 1:14, 15.
Oromo[om]
Eeyyee, fedhii foonii irratti xiinxaluun karaa hafuuraa balaa guddaa geessisuu dandaʼa!—Yaaqoob 1:14, 15 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਾਰਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਲੀਰੋ-ਲੀਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।—ਯਾਕੂਬ 1:14, 15 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
On, say pan-imadyin na imoral et manresultad ipatey ed espiritual! —Basaen so Santiago 1:14, 15.
Papiamento[pap]
Pues, fantasianan inmoral por kibra nos amistat ku Yehova!—Lesa Santiago 1:14, 15.
Palauan[pau]
E tiang a mo tomellii sel deleuill er kid me a Jehovah. —Monguiu er a Jakobus 1: 14, 15.
Pijin[pis]
Datwan bae spoelem wei wea iumi fren witim Jehovah.—Readim James 1:14, 15.
Pohnpeian[pon]
Met kak kauwehla atail nanpwungmwahu rehn Siohwa. —Wadek Seims 1:14, 15.
Portuguese[pt]
De fato, nos entregar a fantasias imorais pode ser espiritualmente fatal. — Leia Tiago 1:14, 15.
Quechua[qu]
Chayta ruwaspataj Jehovamanta karunchakusunman (Santiago 1:14, 15 leey).
Rundi[rn]
Emwe, kwangaza ubwenge mu bintu vy’ubuhumbu, birashobora kudukwegera akarambaraye mu vy’impwemu!—Soma Yakobo 1:14, 15.
Ruund[rnd]
Kusal mwamu kukuyipish urund wetu ni Yehova! —Tang Jakobu 1:14, 15.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ibyo byatwangiza mu buryo bw’umwuka. —Soma muri Yakobo 1:14, 15.
Sena[seh]
Mwandimomwene, pyenepi pinakwanisa kumalisa uxamwali wathu na Yahova. —Lerini Tyago 1:14, 15.
Sango[sg]
Tongana e sara tongaso e yeke fâ yâ ti songo so e yeke na ni na Jéhovah.—Diko Jacques 1:14, 15.
Sinhala[si]
එහෙම වුණොත් යෙහෝවා දෙවි එක්ක අපිට තියෙන මිත්රත්වය නැති වෙනවා.—යාකොබ් 1:14, 15 කියවන්න.
Sidamo[sid]
Amanyoote bainore seeda yanna hendeemmoha ikkiro, ayyaanaamittenke daafantanno!—Yaaqoobi 1:14, 15 nabbawi. *
Samoan[sm]
O lenā vala e faaleagaina ai la tatou faiā ma Ieova. —Faitau le Iakopo 1:14, 15.
Shona[sn]
Izvi zvinogona kukanganisa ushamwari hwedu naJehovha!—Verenga Jakobho 1:14, 15.
Songe[sop]
Eyendo, kunangusheena ku myanda ibutete kwi bya kwitufikisha ku lufu lwa mu kikudi!—Badika Jaake 1:14, 15.
Albanian[sq]
Vërtet, nëse i lëmë shteg të lirë fantazisë për gjëra imorale, kjo mund të jetë fatale për gjendjen frymore. —Lexo Jakovin 1:14, 15.
Sranan Tongo[srn]
Disi kan meki taki wi e pori a matifasi di wi abi nanga Yehovah. —Leisi Yakobus 1:14, 15.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kuwazia mambo mapotovu kiadili kunaweza kusababisha madhara mabaya sana ya kiroho!—Soma Yakobo 1:14, 15.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kuendelea kufikiria mambo mabaya kunaweza kuharibu urafiki wetu pamoja na Yehova!—Soma Yakobo 1:14, 15.
Tamil[ta]
அதனால், யெகோவாவோடு நமக்கு இருக்கும் நட்பையே இழந்துவிடுவோம்.—யாக்கோபு 1:14, 15-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin foʼer bele duni estraga ita-nia relasaun ho Jeová.—Lee Tiago 1:14, 15.
Telugu[te]
దానివల్ల యెహోవాతో మన స్నేహం తెగిపోతుంది.—యాకోబు 1:14, 15 చదవండి.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ብዛዕባ ብዕሉግ ነገራት ምሕሳብ መንፈሳዊ ሞት ኬስዕብ ይኽእል እዩ።—ያእቆብ 1:14, 15 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, aluer se mba henen sha kwagh u idya yô, kwagh ne una fatyô u vihin mlu wase u ken jijingi la! —Ôr Yakobu 1: 14, 15.
Tagalog[tl]
Oo, puwede nating ikamatay sa espirituwal ang pagpapakasasa sa imoral na kaisipan!—Basahin ang Santiago 1:14, 15.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka dia naka sho ndjasha lo awui wa mindo, kete dui sɔ koka todiaka lo nyuma.—Adia Jakɔba 1:14, 15.
Tongan[to]
‘E lava ke ngata ai hotau kaume‘a mo Sihová.—Lau ‘a e Sēmisi 1:14, 15.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, kuŵanaŵaniya vinthu viheni kungatimbanyizga ubwezi widu ndi Yehova. —Ŵerengani Yakobe 1:14, 15.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, kuzinzibala kuyeeya zintu zibyaabi kulakonzya kumunyonyoona muntu kumuuya!—Amubale Jakobo 1:14, 15.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, sapos oltaim yumi tingim tingim ol laik nogut, dispela inap mekim na yumi no stap gut moa long ai bilong God!—Ritim Jems 1:14, 15.
Tswa[tsc]
Kunene, a ku tshama hi ku alakanyela zilo za hava zi nga hi peta mhangweni ya moya! — Gonza Jakobe 1:14, 15.
Tumbuka[tum]
Paumaliro ubwezi withu na Yehova uzamumara.—Ŵazgani Yakobe 1:14, 15.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e mafai o ‵mate tatou i te feitu faka-te-agaga māfai e fagai faeloa ne tatou a ‵tou mafaufauga ki amioga ma‵sei!—Faitau te Iakopo 1:14, 15.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xuʼ me maʼuk xa yamigoutik li Jeovae (kʼelo Santiago 1:14, 15).
Umbundu[umb]
Noke ukamba wetu la Yehova u nyõleha. —Tanga Tiago 1:14, 15.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر اگر ہم گندے کاموں کے بارے میں سوچتے رہتے ہیں تو زیادہ اِمکان ہے کہ ہم وہ کام کریں گے اور یوں یہوواہ خدا کے ساتھ اپنی دوستی تباہ کر لیں گے۔—یعقوب 1:14، 15 کو پڑھیں۔
Vietnamese[vi]
Thật vậy, việc buông mình trong những suy nghĩ vô luân có thể khiến một người chết về thiêng liêng!—Đọc Gia-cơ 1:14, 15.
Makhuwa[vmw]
Mwekeekhai, ohela mmuupuweloni mwaha itthu soohiloka onnihonona makhalelo ahu ooloka oomunepani! —Mmusome Yakobo 1:14, 15.
Wolaytta[wal]
SHori baynnabaa qoppiyoogee ayyaanaaban hayqqanaadan oottana danddayees!—Yaaqooba 1:14, 15 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Makakadaot ito han aton relasyon kan Jehova! —Basaha an Santiago 1:14, 15.
Wallisian[wls]
Pea ʼe feala ai ke mole tou taupau maʼu ʼatatou felogoʼi mo Sehova.—Lau ia Sakopo 1:14, 15.
Yao[yao]
Kutenda yeleyi mpaka kutujonanjile unasi wetu ni Yehofa. —Aŵalanje Yakobo 1:14, 15.
Yapese[yap]
Ma re n’ey e rayog ni nge kirebnag e tha’ u thildad Jehovah. —Mu beeg e James 1:14, 15.
Yoruba[yo]
Àní sẹ́, èrò tí kò tọ́ lè pa àjọṣe àwa àti Jèhófà lára!—Ka Jákọ́bù 1:14, 15.
Yucateco[yua]
Leloʼ jeʼel u beetik u xuʼulul k-bisikba yéetel Jéeobaeʼ (xok Santiago 1:14, 15).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zacá zanda gusaana de gaca xhamígunu Jiobá (biindaʼ Santiago 1:14, 15).
Zande[zne]
Nirengo, berãkuriipa wasiwasi mangaapai rengbe ka imo rani rogo toro yo!—Oni gedi Yakoba 1:14, 15.