Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәаҿархьра уԥылар, уҽызышәа уажәа ҳаҭырқәҵарала анагӡара.
Acoli[ach]
Ka rwod ot otemo ngolo lokki, tute me medde ki lok kwede kun itiyo ki diro.
Adangme[ada]
Ke wetsɛ ɔ kɛ mo kpa we gbi ngɛ nɔ́ ko he ɔ, moo bɔ mɔde nɛ o tsa ní sɛɛmi ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
As die huisbewoner ’n beswaar opper, kan jy taktvol probeer om die gesprek voort te sit.
Amharic[am]
የምታነጋግሩት ሰው የተቃውሞ ሐሳብ ከሰነዘረ በእርጋታ ውይይቱ እንዲቀጥል ለማድረግ ሞክሩ።
Arabic[ar]
اذا قاطعك صاحب البيت باعتراض ما، فحاول ان تتابع المحادثة بلطف.
Azerbaijani[az]
Ev sakini etirazını bildirəndə nəzakətlə söhbəti davam etdirməyə çalış.
Baoulé[bci]
Sɛ sran’n man ndɛ wie su kɛ ɔ́ fá kpálo e ndɛ’n, nán e niɛn i sɔ’n ti naan é sé kɛ é múan e nuan.
Central Bikol[bcl]
Pag magkontra an kagharong, hinguwahon na ipadagos an pakikipag-ulay sa mabuot na paagi.
Bemba[bem]
Abo muleshimikila nga balanda ifingalenga mwafilwa ukubashimikila, esheni ukutwalilila ukulanshanya nabo mu mucenjelo.
Bulgarian[bg]
Ако домакинът изкаже възражение, тактично се опитай да продължиш разговора.
Bislama[bi]
Sipos man i talem wan tok blong blokem yu, long kwaet fasin yu save mekem storian blong yu i gohed.
Kaqchikel[cak]
We ri winäq kʼo jun achike nubʼij pe richin man yojrakʼaxaj ta, mani kan ja yan yojbʼe.
Cebuano[ceb]
Kon ang tagbalay mopahayag ug pagtutol, paningkamoting mapadayon ang panaghisgot sa malumong paagi.
Chuukese[chk]
Ika ewe chón imw a eáni kapasen eppet, mosonoson le sópweló óm pwóróus ngeni.
Chuwabu[chw]
• Akala mwinya wa vatakulu onopambiha, mofwaseya kadhowanavi makaniya.
Hakha Chin[cnh]
• Inn-ngeitu nih an al ahcun nan bia ruahnak a cah nakhnga lo nem tein leh khawh i zuam.
Seselwa Creole French[crs]
• Si sa met lakour i prezant en lobzeksyon, zantiman esey kontiny sa konversasyon.
Czech[cs]
Pokud oslovený dá najevo, že s tebou nechce mluvit, zkus v rozhovoru nenásilně pokračovat.
Chuvash[cv]
Эпир мӗн каланипе килӗшмен чухне калаҫӑва малалла сӑпайлӑн тӑсма тӑрӑш.
Welsh[cy]
• Os yw’r deiliad yn codi gwrthwynebiad, ceisiwch barhau gyda’r sgwrs mewn ffordd garedig.
Danish[da]
Hvis den du besøger, kommer med en indvending, kan du på en venlig måde prøve at fortsætte samtalen.
German[de]
Bringt der Wohnungsinhaber einen Einwand vor, versuche taktvoll das Gespräch weiterzuführen.
Dehu[dhv]
Maine kola qeje jole hnene lai atrene hnalapa, nango tupathe ju troa sisedrëne la porotrike.
Jula[dyu]
• N’i lamɛnbaga ye kuma dɔ fɔ walisa k’i bali ka kuma, a ɲini ka taga ɲɛ ni baro ye nɛmɛnɛmɛ.
Ewe[ee]
Ne aƒemenɔlaa gblɔ nya aɖe be yeatsɔ atsi dzeɖoɖoa nu la, to mɔ aɖe dzi ŋuɖɔɖotɔe be nàyi dzeɖoɖoa dzi.
Efik[efi]
Edieke enyeneufọk ọdọhọde ke imọ iyomke ndikop ukwọrọikọ nnyịn, domo ndika iso ke nneme ye enye.
Greek[el]
Αν ο οικοδεσπότης εγείρει κάποια αντίρρηση, να προσπαθείτε με ευγενικό τρόπο να συνεχίσετε τη συζήτηση.
English[en]
If the householder presents an objection, gently try to continue the conversation.
Spanish[es]
Si la persona presenta una objeción, trate amablemente de seguir conversando.
Estonian[et]
Kui inimene esitab vastuväite, siis püüa vestlust taktitundeliselt jätkata.
Finnish[fi]
Jos ovenavaaja esittää vastaväitteen, yritä ystävällisesti jatkaa keskustelua.
Fijian[fj]
Ke sega ni via vakarorogo na itaukeinivale, saga vakayalovinaka me tomani na nomudrau veivosaki.
Faroese[fo]
Kemur tann vitjaði við eini atfinning, royn so vinaliga at halda fram við prátinum.
French[fr]
Si ton interlocuteur soulève une objection, essaie gentiment de continuer la conversation.
Ga[gaa]
Kɛ́ shĩatsɛ lɛ wie nɔ ko ni tsɔɔ akɛ esumɔɔɔ ni eboɔ wɔ toi lɛ, ŋmɛɛ otsui shi ni obɔ mɔdɛŋ ni okɛ lɛ atsa sanegbaa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e kaota te totoko kaain te auti, kataia n reitaanako te maroro ma te akoi.
Guarani[gn]
Pe ogajára neñeʼẽjokóramo eñehaʼã vaʼerã reñeʼẽ hendive pyʼaguapýpe porãnte.
Wayuu[guc]
Müle shiyouktakai saaʼin wayuu tü paashajaakalü achiki, kamanee pia sümüin.
Gun[guw]
• Eyin whétọ lọ jẹagọdo nuhe dọ a te, tẹnpọn nado zindonukọn to hodọdopọ lọ mẹ po zinzin po.
Ngäbere[gym]
Ni gwi kukwe niedre mä rüere angwane, mäkwe blita töi jämebiti ben.
Hausa[ha]
Idan maigida ya ba da hujja don ya katse muku magana, ku yi ƙoƙari ku ci gaba da tattaunawar, amma ban da garaje.
Hebrew[he]
אם בעל הבית מעלה הסתייגות כלשהי, נסה בעדינות להמשיך את השיחה.
Hiligaynon[hil]
Kon mamatok ang tagbalay, mainayuhon nga padayuna ang paghambalanay.
Croatian[hr]
Ako osoba iznese neki prigovor, budi blag i pokušaj nastaviti razgovor.
Haitian[ht]
Si mèt kay la vin ak yon objeksyon, avèk jantiyès, eseye kontinye konvèsasyon an.
Hungarian[hu]
Ha ellenvetéssel találkozunk, próbáljuk meg kedvesen folytatni a beszélgetést.
Armenian[hy]
Եթե տանտերը առարկում է, մեղմորեն փորձիր շարունակել զրույցը։
Western Armenian[hyw]
• Եթէ տանտէրը առարկէ, մեղմօրէն ջանա՛ զրոյցը շարունակել, թերեւս զինք գովելով։
Herero[hz]
Indu omunionganda tji me ku pirura, kondja okukayendisa ehungi komurungu noupore.
Indonesian[id]
Jika penghuni rumah mengemukakan suatu keberatan, dengan cara yang lembut cobalah melanjutkan percakapan.
Igbo[ig]
Gbalịa chọọ otú ị ga-esi zie ya ozi ọma ma o kwuo ihe gosiri na ọ chọghị ige ntị.
Iloko[ilo]
No sumupiat ti bumalay, ikagumaanyo nga ituloy ti saritaan ngem iti naalumamay a pamay-an.
Icelandic[is]
Ef húsráðandi kemur með slíka mótbáru skaltu reyna kurteislega að halda samtalinu áfram.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ohwo nọ ma nyae ta usiuwoma kẹ o bru ẹme dhe omai unu, daoma rọ areghẹ ruọ ẹme na.
Italian[it]
Se il padrone di casa solleva un’obiezione, cercate gentilmente di proseguire la conversazione.
Kamba[kam]
Ethĩwa mwene nyũmba ndekwenda kũkwĩthukĩĩsya, tata ũendee kũneena nake wĩ mũuu.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩɣdʋ ɛyɔɔdɩ tɔm natʋyʋ se ɛkaɖɩnɩ-ŋ yɔ, kpaɣ hɛɛɛ wɛtʋ nɛ ŋla nɛ mɩ-faawɩyɛ ɛtaasɩɩ tɩnaɣ.
Kongo[kg]
Kana muwi me tula ntembe, meka kusolula ti yandi na mawete yonso.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omuneumbo okwa hala oku ku kangheka, kendabala okutwikila eenghundafana noukeka.
Kazakh[kk]
Үй иесі қарсы пікір айтса, жұмсақтықпен әңгімені жалғастыруға тырыс.
Kimbundu[kmb]
Se o mukua dibhata uibhula kima, mu tambuijile ni ngalasa ioso.
Korean[ko]
집주인이 이의를 제기하더라도 부드럽게 대화를 이어 나가기 위해 노력하십시오.
Konzo[koo]
• Omwinye nyumba amaghana erikuhulikirira, kanaya nayu omwa bolho-bolho.
Kaonde[kqn]
Inge mwina nzubo wachibikizha mwisambo, tekanyai ne kumonapo jishinda jawama ja kutwajijilamo mwisambo.
Southern Kisi[kss]
Te wana ŋ cho suɛi o ndu lo wo dimi pɛ maa o yeema le, kindiŋ ma soo o ndu lo o nɛi lebɛɛ niŋ.
Kwangali[kwn]
Nsene muntu ta nyoka kutambura mbudi, uyunga monkedi zongwa yipo mu twikire nonzogera zeni.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo mfinangani aku uzengel’e mvovo, teza mokena yandi kuna ngemba zawonso.
Kyrgyz[ky]
Эгер үй-ээси бизди уккусу келбей, кесе сүйлөсө, сылык сүйлөп, сөздү андан ары улап кеткенге аракет кылып көргүлө.
Lamba[lam]
Kani abatulukutulishako balukutucicila, mu kunakilila esheni ukupitilisha ukwambaala nabo.
Ganda[lg]
Omuntu bw’akuddamu mu ngeri eraga nti tayagala bubaka bwaffe, mu bukkakkamu gezaako okweyongera okunyumya naye.
Lingala[ln]
Soki moto aboyi koyoka yo, na boboto mpenza, luká ndenge oyo okoki kokoba lisolo.
Lozi[loz]
Haiba muñaa ndu a bulela taba ye ñwi ka mulelo wa ku kauleza puisano, mu like ku zwisezapili puisano ka maseme.
Lithuanian[lt]
Kai žmogus iškelia kokį prieštaravimą, bandyk taktiškai tęsti pokalbį.
Luba-Katanga[lu]
• Shi muntu waleta kijika kampanda, tompa kwendeleja misambo na butūkanye.
Luba-Lulua[lua]
• Muntu yeye mujule tshipumbishi, ukebe muudi mua kutungunuka ne muyuki ne lutulu luonso.
Luvale[lue]
Nge mwenya-zuvo mwahanjika mazu akusaka kumihonesa kushimutwila nenyi, kaha mwatela kumuhulisa mujila yakuzangama mangana amilweze ovyo nakanyina.
Lunda[lun]
Neyi mwiniitala yayikañesha, esekenu kutwalekahu kuhanjeka nindi mumesu awunda.
Luo[luo]
Sama wuon ot temo geng’i mondo kik ilendne, tem manyo yor dhi nyime gi mbaka e yo mamuol.
Lushai[lus]
Muhîl kaihthawhnaah dîm taka kaihthawh chu a duhawm ṭhin ang bawkin, thlarau lama muhîlte kaihthawhnaah pawh chutiang tho chu a ni.
Mam[mam]
Qa at jun xjal ma tzaj tqʼamaʼn qa nya taj tuʼn tok tbʼiʼn, bʼaʼn tuʼn tok tilil quʼn tuʼn kukx qyolin tukʼe xjal toj tumel.
Morisyen[mfe]
Si dimounn-la soulev enn obzeksion, avek takt, esey kontign to konversasion.
Malagasy[mg]
Raha manohitra ilay olona, dia ezaho tohizina ihany ny resaka nefa aoka ianao ho tsara fanahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
• Ndi cakuti wino mukasi ukusimikila atazumiile vino mwalanda, mufwile ukumuteekelela pakuti mutwalilile ukulanzyanya nawe.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõj iioone juon armej im ej kabõjrak eok jãn am̦ kõnnaan ñane, kwõn kajjioñ wõnm̦aanl̦o̦k im bwebwenato ippãn.
Mískito[miq]
Uplika ba bîlam dakbi diara kum wibia kaka, trai muns latwan lâka wal ban aisaia.
Macedonian[mk]
Ако станарот ти изнесе некој приговор, обиди се на благ начин да го продолжиш разговорот.
Mongolian[mn]
Айлын хүн ярихаас татгалзвал яриагаа эвтэйхэн үргэлжлүүлэхийг хичээгээрэй.
Mòoré[mos]
• Y kɛlgdã sã n dat n kʋʋg sõsgã, bɩ y bao n bãng y sẽn tõe n maan to-to n paam n sõs ne-a.
Maltese[mt]
Jekk inkwilin iqajjem xi oġġezzjoni, bil- ġentilezza pprova kompli l- konversazzjoni.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်က ကန့်ကွက်ပြောဆိုလာတဲ့အခါ နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာနဲ့ စကားဆက်မပြတ်သွားအောင် ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
Hvis beboeren kommer med en innvending, kan du på en vennlig måte prøve å fortsette samtalen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo taltikpaknenkej techiluia ke amo kineki tajtos ika Biblia, maj tiktemokan kuali tajtolmej tein uelis techpaleuis maj iuan tiksentokakan titajtokan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ikaj amo kineki xiktlapoui, ximochijchikaua pampa uelis tiktlapouis ika tlakaitalistli.
Ndau[ndc]
• Kudari samuzi akavonesa kuramba, no kungwarira ejanyi kuenderera mberi no mabhuyo.
Nepali[ne]
घरधनीले विरोध गर्दा नम्र भई कुराकानी अघि बढाउने प्रयास गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Uuna omunegumbo a tindi, kambadhala okutsikila oonkundathana momukalo omwaanawa.
Lomwe[ngl]
• Wakhala wi namakhala oovaanya, mwaphaama mweererye otitelela ovaanela.
Niuean[niu]
• Ka fakakite he tagata he kaina e puhala totoko, kia lali fakaeneene ke matutaki e fakatutalaaga.
Dutch[nl]
Als de huisbewoner met een tegenwerping komt, probeer dan voorzichtig het gesprek voort te zetten.
South Ndebele[nr]
Nengabe umninimuzi uyaphikisa, linga ukuragela phambili nengcoco.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mong wa ntlo a go ganetša, ka boleta leka go tšwetša pele poledišano.
Nyanja[ny]
Ngati munthu akukana kumulalikira, modekha yesani kukambirana nayebe.
Nyaneka[nyk]
Inkha omunthu wavasa uteta etompho, nokuapoleya omutima tualako okutomphola nae.
Nyankole[nyn]
Ou orikubuurira yaaba atarikwenda, koresa obwengye kureeba oku oraabaase kugaaniira nawe.
Nyungwe[nyu]
• Penu mweneciro nyumba an’kugwatani mafala, mwa njira yabwino yezerani kupitiriza kuceza naye.
Nzima[nzi]
Saa suamenle ne fa edwɛkɛ bie ye ɔ nloa a, yɛ ye bɛtɛɛ na toa adwelielilɛ ne azo.
Oromo[om]
Namni haasofsiistu sun mormii yoo kaase, malaan mareekee itti fufuuf yaalii godhi.
Ossetic[os]
Адӕймаг дӕ ныхмӕ дзурын куы райдайа, уӕд-иу бацархай йемӕ уӕзданӕй аныхас кӕныныл.
Panjabi[pa]
• ਘੂਕ ਸੁੱਤੇ ਪਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੌਲੇ ਜਿਹੇ ਜਗਾਉਣਾ ਚੰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No onsuppiat so householder, mataktikan ituloy so tongtongan.
Palauan[pau]
A lsekum e a chad er a blai a mo omtok er kau, e molasem el melemolem er a cheldechedecham el ngar er a medemedemek el rolel.
Pijin[pis]
Sapos haosholder talem samting for stopem story, tok kaen taem iu gohed story long hem.
Polish[pl]
Jeśli domownik chce uciąć rozmowę, delikatnie spróbuj ją podtrzymać.
Pohnpeian[pon]
Ma tohnihmwo koasoia mehkot pwehn kauhdi kitail, ni kadek song en pousehlahte amwa koasoakoasoi.
Portuguese[pt]
Se o morador tiver alguma objeção, tente de modo gentil continuar a conversa.
Quechua[qu]
Wiyëta mana munar imatapis nishuptikiqa, kuyëllapa parlapë.
K'iche'[quc]
We ri winaq kuqʼatej uwach ri qatzij, chqakojoʼ qachuqʼabʼ che ukojik utz taq tzij rech kojkunik kojtzijon kukʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Imata nispanpas mana uyariyta munaptinqa sumaqllata hinalla rimapayanaykipaq kallpanchakuy.
Cusco Quechua[quz]
Sichus predicashaqtiyki tatichisunki chayqa sumaqllata rimapayashallay.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na uyangapaj munashpa imatapash nijpica paipa nishcacunamandallata imapash yuyaita japishpami cushilla parlana canchi.
Rundi[rn]
Niba umunyamuhana avuze ikintu co guhagarika ikiyago, ubigiranye ukwengenga nugerageze kubandanya ico kiyago.
Romanian[ro]
Dacă locatarul ridică o obiecţie, încearcă cu amabilitate să continui conversaţia.
Russian[ru]
Услышав возражение, постарайся тактично продолжить разговор.
Kinyarwanda[rw]
Niba nyir’inzu azanye imbogamirabiganiro, ujye ureba uko wakomeza ikiganiro, ariko mu bugwaneza.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo atene mbeni tënë ti kanga lege na mo ti sara lisoro na lo, ngbâ ti sara tënë na lo na nzoni bê.
Sidamo[sid]
Qaete anni taqaawwama jammariro, shaqqillunni hasaawisate woˈnaalle.
Slovak[sk]
Ak domáci povie nejakú námietku, jemne sa pokús pokračovať v rozhovore.
Slovenian[sl]
Če stanovalec reče kaj, da bi te odslovil, skušaj blago nadaljevati pogovor.
Shona[sn]
Kana saimba akaramba, edza neunyoro kuita kuti murambe muchikurukura.
Songe[sop]
Su sha-nshibo abuusha mwanda bwa kutshiba mwisambo, na kalolo kooso tompa kutungunuka na kwisamba naye.
Albanian[sq]
Nëse i zoti i shtëpisë të bën një kundërshtim, përpiqu me butësi të vazhdosh bisedën.
Serbian[sr]
Ako stanar nešto prigovori, ljubazno probaj da nastaviš razgovor.
Sranan Tongo[srn]
Efu na ososma e pruberi fu tapu a takimakandra, dan na wan switi fasi wi musu pruberi fu taki go doro nanga en.
Swati[ss]
Nangabe umnikati welikhaya angakuvumeli kutsi ucoce naye, ngemusa, yetama kuchubeka nencociswano.
Southern Sotho[st]
Haeba motho eo u buisanang le eena a hanyetsa, leka hore u be bonolo ha u bua le eena.
Swedish[sv]
Om den besökte kommer med en invändning, försök då på ett vänligt sätt fortsätta samtalet.
Swahili[sw]
Ikiwa mwenye nyumba analeta kipingamizi fulani, jaribu kuendeleza mazungumzo kwa utulivu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa musikilizaji anatokeza kizuia -mazungumuzo, kwa upole, jaribu kuendeleza mazungumuzo.
Tetun Dili[tdt]
• Se uma-naʼin hatete buat ruma neʼebé atu hapara ita-nia koʼalia, koko toʼok kontinua koʼalia ba nia ho laran-maus.
Telugu[te]
గాఢనిద్రలో ఉన్నవాళ్లను లేపినట్లు, ఆధ్యాత్మికంగా నిద్రపోతున్న వాళ్లను కూడా నెమ్మదిగా లేపడానికి ప్రయత్నించడం మంచిది.
Tajik[tg]
• Агар соҳибхона норозигӣ баён кунад, кӯшиш кунед, то сӯҳбатро бо мулоимӣ давом диҳед.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዓል ቤት እንተ ዀሊፉካ፡ ነቲ ዝርርብ ብህድኣት ክትቅጽሎ ፈትን።
Tiv[tiv]
Aluer orya nan gba ahon sha kwagh u ú lu ôron nan la kpa, nôngo za hemen a kwaghôron la kundu kundu.
Turkmen[tk]
Eger adam siziň aýdýan sözleriňize garşy bolsa, onda gürrüňdeşligi mylakatlylyk bilen dowam etmäge çalşyň.
Tagalog[tl]
Kung may pagtutol ang may-bahay, sikaping ituloy ang pag-uusap sa mahinahong paraan.
Tetela[tll]
• Naka ompokami ayɛ ambodja wekamu, kete la loshilambo tshɛ hemba ntetemala la sawo.
Tswana[tn]
Fa mong wa ntlo a gana go reetsa, leka go tsweletsa motlotlo ka bonolo.
Tongan[to]
Kapau ‘e fakahaa‘i ‘e he tokotaha-‘apí ha fakafepaki, feinga fakapotopoto ke hokohoko atu ‘a e fetalanoa‘akí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mweneku wa nyumba watikususkani, muyesengi kusaniya nthowa yamampha yakulutirizgiya kukambiskana nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mukamwini ŋanda wakakazya kaambo kamwi, mubuteteete amusoleke kuzumanana amubandi.
Papantla Totonac[top]
Komo tiku tachuwinampat wi tuku nalikgalhtipaxtokgan, ni kasitsi chu chuntiya katachuwinanti.
Turkish[tr]
Ev sahibi söylediklerinize itiraz ederse, sohbeti nazikçe sürdürmeye çalışın.
Tsonga[ts]
Loko n’wini wa muti a ringeta ku siva bulo, ringeta ku ya emahlweni ni bulo hi ndlela yo rhula.
Tswa[tsc]
• Loku a nwinyi wa muti a wula zokari kasi ku tsema bhulo, zama ku simamisa bhulo hi xichawo.
Tatar[tt]
Кеше берәр нәрсә каршы әйтсә, сөйләшүегезне әдәпле генә дәвам итәргә тырыш.
Tumbuka[tum]
Para munthu wakukana, yezgani kulutilizga kudumbiskana nayo, kweni mwakuzikira.
Twi[tw]
Sɛ ofiewura no ka biribi a ɛkyerɛ sɛ n’ani nnye asɛm no ho a, nya ne ho abotare, na gyina ɛno so toa nkɔmmɔbɔ no so.
Tahitian[ty]
Ia faahiti te taata i te tahi patoiraa, ma te mǎrû, a tamata i te tamau â i te aparauraa.
Tzotzil[tzo]
Mi la spajes aloʼil junuk krixchanoe, ta slekiluk avoʼonton xatakʼbe.
Ukrainian[uk]
Якщо господар висловлює заперечення, постарайся лагідно продовжити розмову.
Umbundu[umb]
Nda omunu wa sanga o ku teta kondaka, o sukila oku sapela laye lutate.
Urdu[ur]
• اگر صاحبِخانہ کوئی اعتراض کرتا ہے تو پیار سے اُس کے ساتھ باتچیت جاری رکھنے کی کوشش کریں۔
Venda[ve]
Arali ṋemuḓi a vhonala a tshi khou thivhela nyambedzano, lingedzani u bvela phanḓa na nyambedzano nga vhulenda.
Vietnamese[vi]
Nếu chủ nhà tỏ ra khó chịu, hãy tế nhị tìm cách tiếp tục cuộc nói chuyện.
Makhuwa[vmw]
• Akhala wira mutthu owo khoniphavela ovaanela, mooreerela murima muhaakuve omuhiya.
Wolaytta[wal]
Keettaaway ne qofaa maayennaba gidikkokka, ashkketettan tobbanau mala.
Waray (Philippines)[war]
Kon rumiwa an tagbalay, pangalimbasog nga maipadayon an pakiistorya ha buotan nga paagi.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fai atu e he tahi he palalau fakafeagai, faigaʼi ke hoko atu takolua faipalalau.
Xhosa[xh]
Ukuba umninimzi uyachasa, ngobuchule zama ukuqhubeka nencoko.
Yao[yao]
Naga msyene nyumbajo akukana, mwaulemu alinje kwendelecela kutagulilana najo.
Yapese[yap]
Faanra ke yog be’ ban’en ngom ni bochan e be guy rogon ni nge dab kum non ngak, mag lemnag ban’en ni nga mog ngak ya nge yag ni kum ululgow ko numon.
Zande[zne]
Ka irakporo atikango na gupai oni apehe, oni asadi ka ndu kindi ku mbatayo na fugo na ní ngba wene gene.
Zulu[zu]
Uma umninikhaya engafuni ukukulalela, zama ukuyiqhuba ingxoxo ngendlela enomusa.