Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Признава увеличения обем на заемите по структурните програми (ЗСП) в контекста на икономическата и финансова криза; подчертава важната роля на тези заеми за възстановяването и растежа в подкрепата на инвестициите в публичния сектор в някои държави членки; насърчава ЕИБ да продължи да предлага подобни инструменти не само на страните, изпитващи финансови затруднения, но и да насърчава държавите с добра финансова дисциплина и регионите в обхвата на цел „сближаване“;
Czech[cs]
uznává, že s ohledem na hospodářskou a finanční krizi je třeba většího objemu úvěrů na strukturální programy; zdůrazňuje významnou úlohu těchto úvěrů pro hospodářské oživení a růst, neboť podporují investice veřejného sektoru v některých členských státech; vyzývá EIB, aby nejen nadále nabízela podobné nástroje zemím, které se potýkají s finančními potížemi, ale rovněž aby výrazně podporovala země s dobrou finanční kázní a konvergenční regiony;
Danish[da]
anerkender den stigende mængde lån under strukturprogrammerne (SPL'er) i lyset af den økonomiske og finansielle krise; fremhæver disse låns vigtige rolle for genopretning og vækst ved at understøtte det offentliges investeringer i visse medlemsstater; opfordrer EIB til at fortsætte med at tilbyde lignende instrumenter ikke kun for lande, der oplever økonomiske vanskeligheder, men også for at opmuntre lande med god finansiel disciplin samt konvergensregioner;
German[de]
erkennt das höhere Volumen der Strukturprogrammdarlehen (SPL) vor dem Hintergrund der Wirtschafts- und Finanzkrise an; betont, welche bedeutende Rolle diese Darlehen durch die Förderung der Investitionen des öffentlichen Sektors in einigen Mitgliedstaaten für die wirtschaftliche Erholung und das Wirtschaftswachstum spielen; ermutigt die EIB, weiterhin ähnliche Instrumente nicht nur Ländern mit finanziellen Schwierigkeiten anzubieten, sondern diese auch zur Förderung von Ländern mit guter Haushaltsdisziplin und Konvergenzregionen einzusetzen;
Greek[el]
αναγνωρίζει τον αυξημένο όγκο των δανείων διαρθρωτικών προγραμμάτων (ΔΔΠ) υπό το πρίσμα της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης· επισημαίνει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν τα εν λόγω δάνεια στην ανάκαμψη και στην ανάπτυξη παρέχοντας στήριξη στις επενδύσεις του δημόσιου σε ορισμένα κράτη μέλη· ενθαρρύνει την ΕΤΕπ να συνεχίσει να προσφέρει παρόμοια μέσα όχι μόνο στις χώρες που αντιμετωπίζουν χρηματοοικονομικές δυσκολίες, αλλά και για να προάγει σθεναρά τη σύγκλιση σε περιοχές και χώρες που επιδεικνύουν καλή δημοσιονομική πειθαρχία·
English[en]
Recognizes the increased volume of the structural programmes loans (SPLs) in the light of the economic and financial crisis; highlights the important role of these loans for the recovery and growth in supporting the public sector investments in some Member states; encourages the EIB to continue offering similar instruments not only for countries experiencing financial difficulties, but also to encourage countries with good financial discipline and convergence regions;
Spanish[es]
Reconoce el aumento del volumen de los préstamos para programas estructurales a la luz de la crisis económica y financiera; subraya el importante papel que desempeñan estos préstamos para la recuperación y el crecimiento al contribuir a la inversión del sector público en algunos Estados miembros; anima al BEI a que siga ofreciendo instrumentos similares no solo para ayudar a los países que atraviesen dificultades financieras, sino también para alentar a los países con una disciplina financiera óptima y a las regiones de convergencia;
Estonian[et]
tunnistab struktuuriprogrammide raames antavate laenude mahu suurenemist majandus- ja finantskriisi tõttu; rõhutab nende laenude olulisust majanduse elavdamisele ja -kasvule, kuna nendega toetatakse avaliku sektori investeeringuid mõnedes liikmesriikides; julgustab EIPd jätkama sarnaste vahendite pakkumist mitte ainult rahalistes raskustes olevatele riikidele, vaid toetama ka eeskätt hea finantsdistsipliiniga riike ja lähenemispiirkondi;
Finnish[fi]
antaa tunnustusta rakenneohjelmaluottojen (SPL) määrän lisäämiselle talous- ja finanssikriisin vuoksi; korostaa näiden luottojen tärkeää merkitystä elpymiselle ja kasvulle tuettaessa julkisen sektorin investointeja eräissä jäsenvaltioissa; kannustaa EIP:tä paitsi tarjoamaan edelleen vastaavia välineitä taloudellisissa vaikeuksissa oleville valtioille niin myös tukemaan lähentymistavoitealueita ja valtioita, joiden talouskuri on hyvä;
French[fr]
constate l'accroissement des prêts-programmes structurels (PPS) dans le sillage de la crise économique et financière; insiste sur le rôle fondamental de ces prêts pour le redressement et la croissance à travers le soutien aux investissements du secteur public dans certains États membres; demande à la BEI de continuer de proposer des instruments similaires non seulement aux pays en proie à des difficultés financières, mais aussi pour encourager les pays qui observent une bonne discipline financière et les régions de convergence;
Hungarian[hu]
elismeri a strukturális programokra nyújtott kölcsönök (SPK) volumenének növekedését a gazdasági és pénzügyi válság fényében; kiemeli e kölcsönöknek az egyes tagállamokban az állami szektorban végrehajtott beruházások támogatásán keresztül a fellendülésben és a növekedésben betöltött fontos szerepét; ösztönzi az EBB-t, hogy továbbra is kínáljon hasonló eszközöket nem csak a pénzügyi nehézségekkel küzdő országok számára, hanem a jó pénzügyi fegyelemmel rendelkező országok és konvergenciarégiók ösztönzésére is;
Italian[it]
riconosce l'accresciuto volume dei prestiti per i programmi strutturali alla luce della crisi economica e finanziaria; sottolinea il ruolo importante di tali prestiti per la ripresa e la crescita, a sostegno degli investimenti del settore pubblico in alcuni Stati membri; incoraggia la BEI a continuare a offrire strumenti simili non solo per i paesi che attraversano difficoltà finanziarie, ma anche per incoraggiare le regioni e i paesi di convergenza caratterizzati da una disciplina finanziaria efficace;
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad ekonomikos ir finansų krizės sąlygomis padidėjo struktūrinių programų paskolų (SPP) suma; pabrėžia svarbią šių paskolų reikšmę ekonomikos atsigavimui ir augimui kai kuriose valstybėse narėse remiant viešojo sektoriaus investicijas; ragina EIB ne tik toliau siūlyti panašias priemones finansinių sunkumų patiriančioms šalims, bet ir skatinti šalis, kuriose yra gera finansinė drausmė, ir konvergencijos regionus;
Latvian[lv]
atzīst, ka struktūrfondu programmu aizdevumu (SPL) apjoms ir palielinājies, ņemot vērā ekonomikas un finanšu krīzi; uzsver šo aizdevumu lomu ekonomikas atveseļošanā un izaugsmē, atbalstot publiskā sektora ieguldījumus dažās dalībvalstīs; mudina EIB arī turpmāk piedāvāt līdzīgus instrumentus ne tikai finansiālās grūtībās nonākušajām valstīm, bet arī atbalstīt konverģences reģionus un valstis ar labu finanšu disciplīnu;
Maltese[mt]
Jirrikonoxxi ż-żieda fil-volum tas-self tal-programmi strutturali (SPLs) fid-dawl tal-kriżi ekonomika u finanzjarja; jenfasizza r-rwol importanti ta' dan is-self għall-irkupru u t-tkabbir fl-appoġġ tal-investimenti tas-settur pubbliku f'xi Stati Membri; jinkoraġixxi lill-BEI sabiex ikompli joffri strumenti simili mhux biss għal pajjiżi li jesperjenzaw diffikultajiet finanzjarji, iżda wkoll biex jinkoraġġixxi l-pajjiżi b’dixxiplina finanzjarja tajba u r-reġjuni ta’ konverġenza;
Dutch[nl]
erkent het toegenomen volume van de programma's voor structurele leningen (SPL's) ten aanzien van de economische en financiële crisis; benadrukt de belangrijke rol van deze leningen voor het herstel en de groei doordat zij investeringen in de publieke sector in een aantal lidstaten ondersteunen; stimuleert de EIB om soortgelijke instrumenten te blijven aanbieden, niet alleen voor landen met financiële problemen, maar ook om landen met een goede financiële discipline en convergentieregio's aan te moedigen;
Polish[pl]
dostrzega zwiększoną liczbę pożyczek udzielonych w ramach programów strukturalnych w kontekście kryzysu gospodarczego i finansowego; wskazuje na ważną rolę pożyczek na rzecz ożywienia i wzrostu gospodarczego dla wspierania inwestycji sektora publicznego w niektórych państwach członkowskich; zachęca EBI, aby nadal oferował podobne instrumenty nie tylko krajom znajdującym się w trudnej sytuacji finansowej, lecz także stymulował kraje o właściwej dyscyplinie finansowej i regiony konwergencji;
Portuguese[pt]
Reconhece o aumento do volume dos empréstimos para programas estruturais (EPE) à luz da crise económica e financeira; sublinha o papel importante destes empréstimos na recuperação e no crescimento ao apoiarem os investimentos do setor público em alguns Estados-Membros; incentiva o BEI a continuar a oferecer instrumentos semelhantes, não só para países com dificuldades financeiras, mas também para encorajar os países com boa disciplina financeira e as regiões de convergência;
Romanian[ro]
recunoaște faptul că, din cauza crizei economice și financiare, volumul împrumuturilor în cadrul programelor structurale a crescut; subliniază rolul important pe care îl joacă aceste împrumuturi în redresarea și creșterea economică, prin sprijinirea investițiilor din sectorul public în unele state membre; încurajează BEI să ofere în continuare instrumente similare nu numai țărilor care se confruntă cu dificultăți financiare, ci și pentru a încuraja țările cu o disciplină financiară solidă și regiunile de convergență;
Slovak[sk]
berie na vedomie zvýšený objem pôžičiek na štrukturálne programy v súvislosti s hospodárskou a finančnou krízou; zdôrazňuje dôležitú úlohu týchto pôžičiek pri podpore investícií verejného sektora v niektorých členských štátoch v súvislosti s obnovou a rastom; nabáda EIB, aby naďalej ponúkala podobné nástroje nielen krajinám s finančnými ťažkosťami, ale aby tiež nabádala krajiny s dobrou finančnou disciplínou a konvergenčné regióny;
Slovenian[sl]
opaža povečan obseg posojil za strukturne programe v luči gospodarske in finančne krize; poudarja pomembno vlogo teh posojil za obnovo in rast, saj podpirajo naložbe javnega sektorja v nekaterih državah članicah; spodbuja EIB, naj še naprej zagotavlja podobne instrumente ne le za države, ki so se znašle v finančnih težavah, temveč tudi za spodbujanje držav z dobro finančno disciplino in konvergenčnih regij;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att strukturprogramlånen har ökat på grund av den ekonomiska och finansiella krisen. Parlamentet betonar den viktiga roll som dessa lån har för återhämtning och tillväxt genom att stödja den offentliga sektorns investeringar i vissa medlemsstater. Parlamentet uppmanar EIB att fortsätta att erbjuda liknande instrument, inte bara till länder med finansiella problem, utan även för att uppmuntra länder med god finansiell disciplin och konvergensregioner.