Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy op jou eie is, sal jou werkrooster of gebrek aan geld beperk wat jy kan doen.”
Amharic[am]
ለብቻህ ስትኖር የሥራህ ባሕርይ ወይም የገንዘብ እጥረት ማድረግ የምትችለውን ነገር እንዳታደርግ እንቅፋት ሊሆንብህ ይችላል።”
Bulgarian[bg]
Когато живееш сам, работният ти график или липсата на средства ще ограничават онова, което можеш да правиш.“
Cebuano[ceb]
Kon ikaw maglain, limitado gihapon ang imong mahimo tungod sa imong eskedyul sa pagtrabaho o sa kakulag kuwarta.”
Czech[cs]
Když člověk bydlí sám, může ho omezovat pracovní doba nebo nedostatek financí.“
Danish[da]
Når man er flyttet hjemmefra, vil en travl hverdag eller for få penge sætte en begrænsning for hvad man kan foretage sig.“
German[de]
Bist du auf dich gestellt, dann bestimmt die Arbeit oder der Geldbeutel, was du tun kannst und was nicht.“
Greek[el]
Όταν ζεις μόνος σου, δεν μπορείς να κάνεις όλα όσα θέλεις είτε λόγω της δουλειάς σου είτε λόγω έλλειψης χρημάτων».
English[en]
When you’re on your own, your work schedule or lack of finances will restrict what you can do.”
Spanish[es]
Cuando vives sola, el horario de trabajo y la falta de dinero te limitan”.
Estonian[et]
Kui elad omaette, võivad su tegemisi piirata töögraafik või rahaliste vahendite puudumine.”
Finnish[fi]
Kun elää omillaan, työajat tai rahojen vähyys rajoittavat tekemisiä.”
Gujarati[gu]
જ્યારે તમે એકલા હો ત્યારે બધું કામ જાતે કરીને નોકરી પર સમયસર પહોંચવું પડે. જો પૈસાની તંગી હોય તો મરજી-મુજબ ખર્ચ નહિ કરી શકો.” કાર્મિનનો વિચાર કરો.
Hindi[hi]
मगर जब आप घर छोड़कर अलग रहते हैं, तो नौकरी या पैसे की कमी की वजह से आप वह सब कुछ नहीं कर पाते जो आप करना चाहते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Bisan nagkinaugalingon ka na, limitado gihapon ang imo mahimo bangod sa imo iskedyul sa trabaho ukon kulang ang imo kuarta.”
Croatian[hr]
Kad živiš sam, zbog radnog vremena ili nedostatka novca ne možeš uvijek činiti ono što želiš.”
Hungarian[hu]
Amikor magadra vagy utalva, a munkaidőd vagy a pénzhiány behatárolja, hogy mit tudsz megtenni.”
Indonesian[id]
Kalau tinggal sendiri, jadwal kerja atau uang yang sedikit membuat kami tidak bebas.”
Igbo[ig]
I biri nke onwe gị, o nwere ihe ndị ị na-agaghị emeli n’ihi na ọrụ gị agaghị enye gị ohere ime ha ma ọ bụkwanụ ya abụrụ na i nweghị ego ime ha.”
Iloko[ilo]
No bukbukodmon, dimo maaramid ti amin a kayatmo gapu iti eskediulmo iti trabaho wenno kurang ti kuartam.”
Italian[it]
Quando vivi per conto tuo gli impegni di lavoro e la mancanza di soldi limitano quello che puoi fare”.
Georgian[ka]
როცა დამოუკიდებლად ცხოვრობ, სამუშაოს გრაფიკი ან მცირე შემოსავალი არ გაძლევს იმის საშუალებას, რომ ყველაფერი შენი სურვილისამებრ აკეთო“.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬರೇ ಇರುವಾಗ ಕೆಲಸ, ಹಣಕಾಸಿನ ತೊಂದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಬಲ್ಲದು” ಎನ್ನುತ್ತಾಳಾಕೆ.
Korean[ko]
집을 떠나 생활해도 정해진 일과나 넉넉지 못한 경제 사정 때문에 원하는 걸 다 하면서 살 수는 없어요.”
Lithuanian[lt]
Gyvenant savarankiškai, tavo laisvę ribos darbo grafikas arba pinigų stygius.“
Latvian[lv]
Ja tu dzīvo viens, darba grafika vai naudas trūkuma dēļ tu tik un tā nevari darīt visu, ko vēlies.”
Malagasy[mg]
Mety tsy ho afaka hanao izay mba tianao ianao satria tsy maintsy miasa na tsy ampy vola, nefa ianao irery.”
Macedonian[mk]
Кога живееш одвоено, ограничувањата ти ги наметнуваат работните обврски или финансиските можности“.
Malayalam[ml]
ജോലി, സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ട്, തനിയെ താമസിക്കുന്നതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ അങ്ങനെ നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ അപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും,” ഡാനിയൽ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Når du bor for deg selv, vil arbeidstiden din eller det at du har dårlig råd, begrense det du kan gjøre.»
Dutch[nl]
Als je op jezelf woont, word je beperkt door je werkschema of doordat je niet veel geld hebt.”
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਨੌਕਰੀ ਤੇ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਪੈਸਿਆਂ ਦੀ ਕਮੀ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਕੁਝ ਨਾ ਕਰ ਸਕੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।”
Polish[pl]
Kiedy jesteś na swoim, ogranicza cię praca zawodowa lub skromne fundusze”.
Portuguese[pt]
Quando você está por conta própria, seus horários de trabalho ou a falta de dinheiro restringem o que você pode fazer.”
Romanian[ro]
Când locuieşti singur, ceea ce-ţi impune restricţii este programul de muncă ori lipsa banilor“.
Russian[ru]
Когда ты живешь отдельно, приходится вписываться в рабочий график и в собственный бюджет».
Slovak[sk]
Keď ste ponechaní sami na seba, môže vás obmedzovať pracovný rozvrh alebo nedostatok peňazí.“
Slovenian[sl]
Ko ne živiš več pri starših, te delovni urnik ali pa pomanjkanje finančnih sredstev omejuje pri tem, kar lahko narediš.«
Albanian[sq]
Kur jeton më vete, orari i punës ose mungesa e të ardhurave të kufizojnë në ato që dëshiron të bësh.»
Serbian[sr]
Kada živiš sam, radno vreme ili nedostatak novca će diktirati koliko toga možeš da uradiš.“
Southern Sotho[st]
Ha u lula u le mong, mosebetsi kapa maemo a lichelete a tla khina seo u ka se etsang.”
Swedish[sv]
När man bor själv är det arbetstider och brist på pengar som gör en begränsad.”
Swahili[sw]
Unapoishi peke yako, huenda hutafanya mambo fulani kwa sababu ya ratiba yako ya kazi na kukosa pesa.”
Congo Swahili[swc]
Unapoishi peke yako, huenda hutafanya mambo fulani kwa sababu ya ratiba yako ya kazi na kukosa pesa.”
Tamil[ta]
வீட்டைவிட்டு வெளியே போனாலும்கூட, வேலை நேரம் அல்லது பணப் பிரச்சினை காரணமாக நினைத்தபடி வாழ முடியாது” என்கிறாள் அவள்.
Thai[th]
เมื่อ คุณ อยู่ ตาม ลําพัง ตาราง เวลา ทํา งาน หรือ สภาพ ขัดสน ทาง การ เงิน ย่อม เป็น ตัว กําหนด ว่า คุณ จะ ทํา อะไร ได้ บ้าง.”
Tagalog[tl]
Kapag bumukod ka na, malilimitahan naman ng iyong iskedyul sa trabaho o kakulangan sa pera ang mga bagay na gusto mong gawin.”
Tswana[tn]
Fa o nna o le nosi, thulaganyo ya gago ya tiro kgotsa go tlhoka madi go tla kgoreletsa se o ka kgonang go se dira.”
Turkish[tr]
Yalnız yaşayan biriyseniz bu kez de iş programınız ya da maddi sıkıntılar yapabileceğiniz şeyleri kısıtlıyor.”
Tsonga[ts]
Loko u tshama wexe, matirhelo ya wena kumbe ku pfumala mali swi ta ku sivela ku endla leswi u swi lavaka.”
Ukrainian[uk]
Коли ти живеш сам, то через графік роботи або брак грошей мусиш де в чому себе обмежувати».
Xhosa[xh]
Xa uzihlalela, izinto onokuzenza zilawulwa ngamaxesha akho omsebenzi nokungabi namali.”
Yoruba[yo]
Tó o bá ti ń dá gbé, àìlówó lọ́wọ́ tàbí iṣẹ́ tó ò ń ṣe kò ní jẹ́ kó o lè ṣe gbogbo ohun tó bá wù ẹ́.”
Chinese[zh]
就算你已经搬出去,你还是要上班,也可能收入不多,这些都会限制你想要做的事。”
Zulu[zu]
Uma uhlala wedwa, isimiso sakho somsebenzi noma ukuswela imali kuyokulinganisela kulokho okwenzayo.”