Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is duidelik dat baie mense verward is oor wat reg en wat verkeerd is”, sê Garie Dooley, onder wie se toesig die opname gedoen is.
Amharic[am]
ጥናቱን በበላይነት የመሩት ጋሪ ዱሊ “ትክክልና ስህተት የሆነውን ነገር ለይተው የማያውቁ በርካታ ሰዎች አሉ” ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
قال ڠاري دولي الذي اشرف على الاستطلاع: «العديد من الناس لا يميزون الصواب من الخطإ».
Cebuano[ceb]
“Daghang tawo nalibog gayod bahin sa kon unsay husto ug sayop,” matod ni Garie Dooley, nga maoy nagdumala sa surbi.
Czech[cs]
Garie Dooley, který tento výzkum řídil, řekl: „Je mnoho lidí, kteří očividně ztratili povědomí o tom, co je dobré a co je špatné.“
Danish[da]
„Mange er tydeligvis ikke klar over hvad der er rigtigt, og hvad der er forkert,“ siger Garie Dooley, som stod for rundspørget.
German[de]
„Viele Leute können eindeutig nicht mehr Recht und Unrecht unterscheiden“, erklärte der Leiter der Studie Garie Dooley.
Greek[el]
«Πολλοί βρίσκονται σε πραγματική σύγχυση σχετικά με το τι είναι σωστό και τι είναι λάθος», είπε ο Γκάρι Ντούλι, ο οποίος ηγήθηκε της έρευνας.
English[en]
“There are many people who are clearly confused about what’s right and what is wrong,” said Garie Dooley, who supervised the survey.
Spanish[es]
“Hay mucha gente claramente confundida sobre lo que está bien y lo que está mal”, comentó Garie Dooley, encargado de la encuesta.
Estonian[et]
„Paljudel inimestel on piir õige ja vale vahel üpris hämaraks muutunud,” tõdes küsitlust organiseerinud Garie Dooley.
Finnish[fi]
”Monille on ilmeisesti epäselvää, mikä on oikein ja mikä väärin”, sanoo tutkimusta vetänyt Garie Dooley.
French[fr]
“ Une foule de gens sont manifestement bien en peine de déterminer ce qui est bien et ce qui est mal ” a dit Garie Dooley, qui a supervisé le sondage.
Croatian[hr]
“Mnogi ljudi očito ne znaju što je ispravno, a što nije”, rekao je voditelj istraživanja Garie Dooley.
Hungarian[hu]
Garie Dooley, a felmérés irányítója úgy fogalmazott, hogy „láthatólag sokan nincsenek tisztában azzal, hogy mi helyes, és mi helytelen”.
Indonesian[id]
”Ada banyak orang yang jelas-jelas bingung tentang mana yang benar dan mana yang salah,” kata Garie Dooley, pengawas survei itu.
Iloko[ilo]
“Adu a tattao ti mariro maipapan iti umiso ken di umiso,” kinuna ti nangtarawidwid iti surbey a ni Garie Dooley.
Italian[it]
“È chiaro che molti non distinguono il bene dal male”, ha concluso Garie Dooley, che ha curato il sondaggio.
Japanese[ja]
調査を監督したギャリー・ドゥーリーは,「善悪の区別がつかないとしか思えない人が多い」と語っている。
Georgian[ka]
„ბევრს ერთმანეთში ერევა, რა არის სწორი და რა არასწორი“, — ამბობს ამ გამოკითხვის ხელმძღვანელი გერი დული.
Korean[ko]
그 조사를 감독한 개리 둘리는 “옳고 그름을 구별하는 데 심한 혼란을 겪는 사람들이 많이 있다”고 말하였다.
Lithuanian[lt]
„Akivaizdu, jog daug žmonių nebeskiria gera nuo bloga“, — sako apklausai vadovavęs Garis Dulis.
Latvian[lv]
”Ir daudz cilvēku, kas nesaprot, kāda rīcība ir pareiza un kāda — ne,” secināja Gerijs Dūlijs, kas vadīja aptauju.
Malagasy[mg]
Hoy i Garie Dooley, niandraikitra ilay fanadihadiana: “Betsaka ny olona hita fa tsy mahalala intsony izay tsara sy ratsy.”
Burmese[my]
အစာရှောင်ခြင်းကို ယောက်ျားလေးများလည်း ပိုစိတ်ဝင်စားကြောင်း ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
«Det er mange mennesker som helt klart er forvirret når det gjelder hva som er rett, og hva som er galt,» sa Garie Dooley, som ledet undersøkelsen.
Dutch[nl]
„Klaarblijkelijk bestaat er bij veel mensen verwarring over wat goed en fout is”, zei Garie Dooley, de leider van het onderzoek.
Papiamento[pap]
Segun Garie Dooley, kende a supervisá e enkuesta, “tin hopi hende ku klaramente ta konfundí enkuanto loke ta bon i loke ta malu.”
Polish[pl]
Prowadzący tę ankietę Garie Dooley tak oto podsumował wyniki: „Najwyraźniej wiele osób nie odróżnia dobra od zła”.
Portuguese[pt]
“Muitas pessoas não conseguem distinguir o certo do errado”, diz Garie Dooley, que dirigiu a pesquisa.
Romanian[ro]
„Evident, mulţi oameni nu ştiu ce e bine şi ce e rău“, spune Garie Dooley, care a condus această operaţiune.
Russian[ru]
«Многие люди явно не понимают, что хорошо и что плохо»,— заявил ответственный за опрос Гэри Дули.
Slovak[sk]
„Mnoho ľudí zjavne nemá jasno v tom, čo je správne a čo nesprávne,“ poznamenal vedúci prieskumu Garie Dooley.
Slovenian[sl]
»Veliko ljudi je vidno zmedenih glede tega, kaj je prav in kaj narobe,« je dejal Garie Dooley, vodja ankete.
Albanian[sq]
«Ka shumë njerëz që nuk e kanë fare të qartë se ç’është e drejtë dhe ç’është e gabuar», —tha Geri Dulei, i cili mbikëqyri sondazhin.
Serbian[sr]
„Ima mnogo onih koji su očigledno zbunjeni u pogledu toga šta je ispravno, a šta pogrešno“, izjavio je Gari Duli, koji je vodio ovo istraživanje.
Swedish[sv]
”Det finns många som är uppenbart förvirrade i fråga om vad som är rätt och fel”, sade Garie Dooley som ansvarade för undersökningen.
Swahili[sw]
Garie Dooley, ambaye alisimamia uchunguzi huo anasema kwamba “kuna watu wengi ambao hawajui tofauti kati ya jema na baya.”
Congo Swahili[swc]
Garie Dooley, ambaye alisimamia uchunguzi huo anasema kwamba “kuna watu wengi ambao hawajui tofauti kati ya jema na baya.”
Thai[th]
แกรี ดูลีย์ ซึ่ง ดู แล การ สํารวจ ครั้ง นี้ กล่าว ว่า “มี หลาย คน ที่ สับสน อย่าง เห็น ได้ ชัด ว่า อะไร ถูก อะไร ผิด.”
Tagalog[tl]
“Maraming tao ang litung-lito kung ano ang tama o mali,” ang sabi ni Garie Dooley na nangasiwa sa surbey na ito.
Turkish[tr]
Bu anketi denetleyen Garie Dooley “doğru ile yanlışın ne olduğu konusunda kafası karışmış bir sürü insan var” diyor.
Ukrainian[uk]
Гері Дулі, який очолив опитування, стверджує: «Багато людей просто не знають, що можна робити, а чого робити не слід».
Urdu[ur]
اس سروے کا انچارج گاری ڈولی بیان کرتا ہے، ”بیشمار ایسے لوگ ہیں جو واقعی یہ امتیاز نہیں کر پاتے کہ کیا صحیح اور کیا غلط ہے۔“