Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Niadtong ika-23 sa Nobyembre ang akong asawa, si Phoebe, gisakitan og maayo sa ulo, nga nisangpot sa brain fever.
Danish[da]
»Den 23. november fik min hustru Phoebe en voldsom hovedpine, som udviklede sig til hjernehindebetændelse.
German[de]
„Am 23. November bekam meine Frau Phoebe plötzlich schlimme Kopfschmerzen, es war eine Hirnhautentzündung.
English[en]
“On the 23rd of November my wife, Phoebe, was attacked with a severe headache, which terminated in brain fever.
Spanish[es]
“El 23 de noviembre, un terrible dolor de cabeza atacó a mi esposa, Phoebe, y terminó en una fiebre cerebral.
Finnish[fi]
”Marraskuun 23. päivänä vaimoni Phoebe sai ankaran päänsäryn, joka kehittyi aivokuumeeksi.
Fijian[fj]
“Ena ika 23 ni Noveba, e a tauvi Phoebe na watiqu, e dua na mosi ni ulu kaukauwa, ka qai yaco me matetaka ni mona.
French[fr]
« Le 23 novembre, ma femme, Phoebe, a eu très mal à la tête, ce qui a évolué en une fièvre cérébrale.
Hungarian[hu]
„November 23-án feleségemet, Phoebe-t, súlyos fejfájás kezdte gyötörni, ami aztán agyhártyagyulladásba torkollt.
Indonesian[id]
“Pada tanggal 23 November istri saya, Phoebe, terserang sakit kepala yang amat parah, yang berakhir dengan demam otak.
Italian[it]
«Il 23 novembre, mia moglie Phoebe fu colpita da un forte mal di testa, che finì in meningite.
Japanese[ja]
「11月23日,妻フィーピーは激しい頭痛に襲われ, 脳脊髄膜炎 のうせきずいまくえん になってしまいました。
Korean[ko]
11월 23일에 아내 포에베가 심한 두통을 앓게 되었는데, 그것은 뇌막염으로 판명되었습니다.
Norwegian[nb]
«Den 23. november fikk min hustru, Phoebe, sterke hodesmerter som endte med hjernebetennelse.
Dutch[nl]
‘Op 23 november kreeg mijn vrouw, Phoebe, last van zware hoofdpijnen, die een hersenvliesontsteking tot gevolg hadden.
Portuguese[pt]
“No dia 23 de novembro, minha esposa, Phoebe, foi acometida de uma terrível dor de cabeça, que logo se transformou em febre cerebral.
Russian[ru]
“23 ноября моя жена Фиби слегла с сильной головной болью, а позже у нее началась лихорадка.
Samoan[sm]
“I le aso 23 o Novema sa lavea lo’u toalua, o Phoebe, i se tiga matuitui o lona ulu, lea na i’u ai i le fiva faiai.
Swedish[sv]
”Den 23 november drabbades min hustru Phoebe av svår huvudvärk vilken slutligen övergick i hjärnhinneinflammation.
Tagalog[tl]
“Noong ika-23 ng Nobyembre, nakaramdam ng matinding sakit ng ulo ang asawa kong si Phoebe, na humantong sa brain fever.
Tongan[to]
“ ‘I he ‘aho 23 ‘o Nōvemá, na‘e puke ai hoku uaifi ko Fīpeé ‘o langa ‘ulu lahi ‘aupito, pea fakaiku ai ‘o mofi ‘uto.
Tahitian[ty]
« I te 23 no novema ua roohia ta‘u vahine faaipoipo, o Phoebe, i te hoê ma‘i mauiui puai i te upoo, tei riro mai i muri iho ei fiva i roto i te roro.