Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι, για πολλά τρένα με έλλειψη θέσεων και κλιναμαξών ή για τα οποία είναι υποχρεωτική η κράτηση θέσεων, όσοι ταξιδεύουν από το εξωτερικό δυσκολεύονται να κρατήσουν θέσεις/κλινάμαξες εγκαίρως, πριν από την έναρξη του ταξιδιού τους, επειδή οι κρατήσεις συνδυάζονται με εισιτήρια που δεν μπορούν να αγοραστούν από το εξωτερικό, με αποτέλεσμα τα γραφεία έκδοσης εισιτηρίων στους σταθμούς να μπορούν μόνο να εκδίδουν κρατήσεις που εσφαλμένα αναφέρονται σε συνοδευτικά εισιτήρια πολλαπλών διαδρομών Interrail για ολόκληρη την Ευρώπη, σε εισιτήρια πολλαπλών διαδρομών Eurail (μόνο για όσους κατοικούν εκτός Ευρώπης) ή σε εισιτήρια πολλαπλών διαδρομών EuroDomino για μία χώρα (δεν διατίθεται πλέον για κάθε χώρα);
English[en]
Is the Commission aware that, for many trains with a shortage of seats and sleepers or for which it is compulsory to make a reservation, it is difficult today for those travelling from abroad to reserve seats/sleepers in time, before the start of their journey, because reservations are coupled with tickets that cannot be purchased abroad, as a result of which ticket offices in stations can only issue reservations that wrongly refer to an accompanying Interrail pass for the whole of Europe, a Eurail pass (only designed for people living outside Europe) or a EuroDomino pass for one country (no longer available for every country)?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que, en el caso de multitud de trenes que disponen de escasos asientos y camas o para los que es obligatorio efectuar reserva, hoy en día resulta complicado, para quienes viajan desde el extranjero, reservar asientos o camas a tiempo, antes de la salida de su viaje, dado que las reservas se vinculan a billetes que no se pueden comprar desde el extranjero, de resultas de lo cual las oficinas de venta de billetes en las estaciones sólo puede emitir reservas que se refieren, erróneamente, a un bono Interrail para toda Europa que las acompaña, un bono Eurail (concebido únicamente para las personas que residen fuera de Europa) o un bono EuroDomino para un sólo país (no válido ya para todos los países)?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että moniin juniin, joissa on pula istuma- ja makuupaikoista tai joissa ennakkovaraus on pakollinen, on vaikea tehdä ajoissa ennen matkan alkamista istuma- tai makuupaikkavarauksia ulkomailta, koska varaukset on kytketty lippuihin, joita ei voi ostaa ulkomailta, minkä vuoksi asemien lipunmyyntitoimistot voivat kirjoittaa ainoastaan varauksia, jotka viittaavat virheellisesti koko Eurooppaan tarkoitettuun Interrail-lippuun, Eurail-lippuun (tarkoitettu ainoastaan Euroopan ulkopuolella asuville) tai yhdessä maassa käyvään EuroDomino-lippuun (ei enää saatavissa kaikissa maissa)?
Italian[it]
Sa la Commissione che, per molti treni con un numero limitato di posti a sedere e di cuccette oppure per quelli che prevedono la prenotazione obbligatoria, è diventato difficile oggigiorno per coloro che provengono dall’estero prenotare posti a sedere o cuccette in tempo, cioè prima dell’inizio del viaggio, poiché le prenotazioni sono legate a biglietti che non possono essere acquistati all’estero? Di conseguenza, le biglietterie delle stazioni possono solo trattare le prenotazioni che si riferiscono erroneamente al pass di accompagnamento Interrail valido per tutta l’Europa, al pass Eurail (pensato esclusivamente per coloro che abitano fuori dall’Europa) oppure al pass EuroDomino per un paese (non più disponibile per tutti gli Stati).
Portuguese[pt]
A Comissão sabe que actualmente em muitos comboios com escassez de lugares sentados e «couchettes» ou com reserva obrigatória é difícil reservar lugares atempadamente do estrangeiro antes do início da viagem, dado que estas estão vinculadas aos bilhetes correspondentes que não se podem obter no estrangeiro, o que faz com que nas bilheteiras só possam ser apresentadas reservas que remetem erradamente para um bilhete «Interrail» válido para toda a Europa ou para um bilhete «Eurail» (destinado apenas a residentes fora da Europa) ou para um bilhete «Eurodomino» válido para um único país (que já não se pode adquirir para qualquer país)?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att det för många tåg med brist på sitt- och sovplatser eller för vilka en reservation krävs i dag är svårt för dem som reser från ett annat land att reservera sitt‐/sovplatser i tid, innan de påbörjar sin resa, eftersom bokningarna är knutna till biljetter som inte kan köpas från andra länder, vilket får till följd att biljettkontoren på stationer bara kan utfärda bokningar som felaktigt hänvisar till ett Interrailpass för hela Europa, ett Eurailpass (endast avsett för personer som bor utanför Europa) eller ett EuroDominopass för ett land (inte längre tillgängligt för varje land)?