Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 ОКУ управляват правата на авторите (автори на текстове и композитори) върху създадените от тях музикални произведения.
Czech[cs]
2 OKS spravují práva autorů (textařů a skladatelů) k hudebním dílům, která vytvořili.
Danish[da]
2 Forvaltningsselskaberne forvalter de ophavsrettigheder, som ophavsmændene (tekstforfattere og komponister) har til de musikværker, som de har frembragt.
German[de]
2 Die Verwertungsgesellschaften verwalten die Rechte der Urheber (Textdichter und Komponisten) an den von ihnen geschaffenen Musikwerken.
Greek[el]
2 Οι ΕΣΔ διαχειρίζονται τα δικαιώματα των δημιουργών (στιχουργών και συνθετών) επί των μουσικών τους έργων.
English[en]
2 The collecting societies manage authors’ (lyricists’ and composers’) rights in the musical works which they have created.
Spanish[es]
2 Las SGC gestionan los derechos que tienen los autores (letristas y compositores) sobre las obras musicales que han creado.
Estonian[et]
2 Kollektiivse esindamise organisatsioonid haldavad autorite (sõnade autorid ja heliloojad) õigusi muusikateostele, mida nad on loonud.
Finnish[fi]
2 Tekijänoikeusjärjestöt hallinnoivat oikeuksia, jotka tekijöillä (sanoittajilla ja säveltäjillä) on luomiinsa musiikkiteoksiin.
French[fr]
2 Les SGC gèrent les droits que détiennent les auteurs (paroliers et compositeurs) sur les œuvres musicales qu’ils ont créées.
Hungarian[hu]
2 A közös jogkezelő társaságok a szerzők (szövegírók és zeneszerzők) által szerzett zeneművekkel kapcsolatos jogokat kezelik.
Italian[it]
2 Le SGC amministrano i diritti detenuti dagli autori (parolieri e compositori) sulle opere musicali di loro creazione.
Lithuanian[lt]
2 KTAO administruoja autorių (žodžių autorių ir kompozitorių) teises į jų sukurtus muzikos kūrinius.
Latvian[lv]
2 Kolektīvā pārvaldījuma organizācijas pārvalda tiesības, kas autoriem (tekstu autoriem un komponistiem) ir uz to radītajiem muzikālajiem darbiem.
Maltese[mt]
2 Is-SĠK jiġġestixxu d-drittijiet li għandhom l-awturi (kittieba tat-testi u kompożituri) fuq ix-xogħlijiet mużikali li huma jkunu ħolqu.
Dutch[nl]
2 De AO’s beheren de rechten van de auteurs (tekstdichters en componisten) op de door dezen gecreëerde muziekwerken.
Polish[pl]
2 Organizacje zbiorowego zarządzania zarządzają prawami posiadanymi przez twórców (autorów tekstów i kompozytorów) do stworzonych przez nich utworów muzycznych.
Portuguese[pt]
2 As SGC gerem os direitos que detêm os autores (das letras e os compositores) sobre as obras musicais que criaram.
Romanian[ro]
2 SGC-urile administrează drepturile pe care le dețin autorii (textieri și compozitori) asupra operelor muzicale pe care le-au creat.
Slovak[sk]
2 OKS spravujú práva autorov (textárov a skladateľov) k hudobným dielam, ktoré vytvorili.
Slovenian[sl]
2 KO upravljajo pravice, ki jih imajo avtorji (pisci besedil in skladatelji) v zvezi z glasbenimi deli, ki so jih ustvarili.
Swedish[sv]
2 Upphovsrättsorganisationerna förvaltar de rättigheter som upphovsrättsinnehavarna (sångförfattarna och kompositörerna) innehar till sina musikaliska verk.