Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Silas, wat by die Getuies se kantoor in Nepal werk, het gesê: “Toe die telefone weer werk, het dit dag en nag gelui!
Amharic[am]
በኔፓል በሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቢሮ ውስጥ የሚያገለግለው ሺላስ እንዲህ ብሏል፦ “ስልካችን መሥራት እንደጀመረ ያለማቋረጥ ይደወልልን ጀመር!
Arabic[ar]
يُخبر سيلاس الذي يخدم في مكتب فرع شهود يهوه بالنيبال: «ما إن عادت خطوط الهاتف الى العمل حتى انهالت علينا الاتصلات نهارا وليلا.
Azerbaijani[az]
Nepaldakı ofisdə işləyən Silas adlı Yehovanın Şahidi deyir: «Telefonlarımız təmir olunandan sonra gecə-gündüz zənglər gəlirdi!
Bemba[bem]
Ba Silas ababomba pa maofeshi ya Nte sha kwa Yehova mu Nepal batile: “Ilyo fye amafoni yesu yatendeke ukubomba, abantu balitendeke ukututumina amafoni akasuba no bushiku.
Bulgarian[bg]
Шилас, който работи в клона на Свидетелите в Непал, каза: „Щом телефонните услуги бяха възстановени, телефонът започна да звъни денонощно!
Bislama[bi]
Silas we i wok long ofis blong ol Witnes blong Jehova long Nepal, i talem se: “Taem ol telefon oli wok bakegen, ol man oli ringim mifala long dei mo long naet.
Catalan[ca]
En Silas, un voluntari de les oficines dels Testimonis al Nepal, va dir: «Tan bon punt es van restablir les línies telefòniques, vam començar a rebre trucades sense parar.
Cebuano[ceb]
Si Silas, nga nag-alagad sa opisina sa mga Saksi sa Nepal miingon: “Pagkabalik gyod sa koneksiyon sa among telepono, adlaw ug gabii kining nagsigeg kiring!
Czech[cs]
Silas, který pracuje v nepálské pobočce svědků, říká: „Když bylo obnoveno telefonické spojení, začaly telefony vyzvánět ve dne v noci.
Danish[da]
Silas, der arbejder på Jehovas Vidners kontor i Nepal, sagde: “Fra det øjeblik vores telefonforbindelse var genetableret, ringede telefonen konstant!
German[de]
Silas, ein Mitarbeiter im Landesbüro von Jehovas Zeugen in Nepal, erzählt: „Sobald unser Telefon wieder funktionierte, klingelte es rund um die Uhr.
Ewe[ee]
Silas, si wɔa dɔ le Ðasefoawo ƒe dɔwɔƒe si le Nepal gblɔ be: “Esi míaƒe telefonwo nya te dɔwɔwɔ koa, woƒoa ka na mí zã kple keli!
Efik[efi]
Silas emi anamde utom ke ọfis Mme Ntiense Jehovah ke Nepal ọkọdọhọ ete: “Ndondo oro fon nnyịn akafiakde ọfọn, mme owo ẹma ẹkot okoneyo ye uwemeyo.
Greek[el]
Ο Σίλας, ο οποίος εργάζεται στο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων στο Νεπάλ, είπε: «Μόλις αποκαταστάθηκαν οι τηλεφωνικές μας γραμμές, το τηλέφωνο χτυπούσε μέρα νύχτα!
English[en]
Silas, who works in the Witnesses’ office in Nepal, said: “As soon as our telephone service was restored, the phone began to ring day and night!
Estonian[et]
Silas, kes töötab Nepali Jehoova tunnistajate büroos, ütles: „Niipea kui meie telefonside taastati, helises telefon päevad ja ööd läbi!
Persian[fa]
برادری به نام شیلاس که در دفتر شعبهٔ شاهدان یَهُوَه در نپال فعالیت میکند، میگوید: «به محض این که خط تلفنی ما دوباره برقرار شد، تلفن شبوروز زنگ میخورد.
Finnish[fi]
Silas, joka työskentelee Jehovan todistajien toimistossa Nepalissa, sanoi: ”Heti kun puhelinyhteys saatiin toimimaan, puhelin alkoi soida yötä päivää!
Fijian[fj]
E kaya o Silas e veiqaravi ena valenivolavola ni iVakadinadina i Jiova e Nepal: “Gauna ga e rawa tale kina na qiri, sa taqiri tu ga ena bogi kei na siga na talevoni!
French[fr]
Silas, du bureau des Témoins de Jéhovah au Népal, a dit : « Dès que notre ligne téléphonique a été rétablie, le téléphone s’est mis à sonner jour et nuit !
Hebrew[he]
שׁילַס, העובד במשרד של עדי־יהוה בנפאל, אמר: ”מייד לאחר ששירותי הטלפון חודשו, הטלפון החל לצלצל יומם ולילה!
Hindi[hi]
नेपाल में साक्षियों के दफ्तर में काम करनेवाला सिलास कहता है, “जैसे ही टेलीफोन की सेवा दोबारा शुरू हुई, फोन की घंटी दिन-रात बजने लगी।
Hiligaynon[hil]
Si Silas, nga nagatrabaho sa opisina sang mga Saksi sa Nepal, nagsiling: “Sang nagbalik ang serbisyo sang telepono, adlaw kag gab-i nga sige tunog ang telepono!
Hmong[hmn]
Silas yog ib tug Timkhawv ua haujlwm hauv ceg me Nepal, nws hais tias: “Thaum peb txuas tau xov tooj lawm, xov tooj nrov tas hnub tas hmo.
Croatian[hr]
Silas, koji radi u glavnom uredu Jehovinih svjedoka u Nepalu, kazao je: “Čim su telefoni proradili, zvonili su dan i noć!
Haitian[ht]
Silas travay nan biwo Temwen Jewova yo nan peyi Nepal. Men sa l di: “Kou rezo telefòn yo te ranje, telefòn nan te pran sonnen lajounen kou lannuit!
Hungarian[hu]
Silas, aki a Tanúk fiókhivatalában dolgozik, ezt mondja: „Attól kezdve, hogy újra működtek a telefonok, szinte éjjel-nappal csörögtek!
Indonesian[id]
Silas, yang bekerja di Kantor Saksi-Saksi Yehuwa Nepal berkata, ”Segera setelah telepon berfungsi kembali, itu terus berdering siang malam!
Igbo[ig]
Silas, onye na-arụ n’ọfis Ndịàmà Jehova dị na Nepal kwuru, sị: “Ozugbo e mezichara telefon anyị mebiri emebi, ndị mmadụ malitere ịna-akpọ anyị ehihie na abalị.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Silas nga agtrabtrabaho iti opisina dagiti Saksi idiay Nepal: “Apaman a natarimaan ti linia ti telepono, agsasarunon dagiti tawag, aldaw man ken rabii!
Icelandic[is]
Silas starfar á skrifstofu Votta Jehóva í Nepal. Hann segir: „Síminn hringdi dag og nótt eftir að símasamband komst á að nýju.
Italian[it]
Silas, che lavora nell’ufficio dei Testimoni di Geova in Nepal, ha detto: “Appena furono ripristinate le linee telefoniche, il telefono cominciò a squillare giorno e notte!
Japanese[ja]
ネパールのエホバの証人の事務所で働いているシラスは,こう述べています。「 電話は,復旧した途端に昼も夜も鳴りっぱなしになりました。
Georgian[ka]
სილა, რომელიც იეჰოვას მოწმეების ოფისში მსახურობს ნეპალში, ამბობს: „როგორც კი სატელეფონო კავშირი აღდგა, ოფისში ზარი ზარზე შემოდიოდა.
Kongo[kg]
Mpangi Silas, yina ke salaka na biro ya Bambangi na Népal, tubaka nde: “Ntangu telefone kumaka kusala diaka, bampangi vandaka kubinga beto ntangu yonso!
Kazakh[kk]
Ехоба куәгерлерінің Непалдағы діни орталығында істейтін Силас былай дейді: “Телефон байланысы реттеле салысымен, елдер күн-түн демей қоңырау шалумен болды!
Kalaallisut[kl]
Silas, Nepalimi Nalunaajaasut allaffeqarfianni sulisoq, ima oqarpoq: “Oqarasuaatit attaveqaqqilermata oqarasuaaterput ingerlaannaq ulloq unnuarlu sianiinnalerpoq!
Korean[ko]
네팔의 여호와의 증인 사무실에서 일하는 실라스는 이렇게 말합니다. “전화 서비스가 복구되자마자 밤낮으로 쉴 새 없이 전화벨이 울렸습니다!
Kaonde[kqn]
Ba Silas bengijila pa ofweshi wa Bakamonyi mu Nepal baambile’mba: “Kampanyi ka mu kyalo ka mafoni byo katendekele kwingila, twatambwijilenga mafoni mute ne bufuku!
Kyrgyz[ky]
Непалдагы Жахабанын Күбөлөрүнүн кеңсесинде кызмат кылган Силас мындай деген: «Байланыш системабыз оңолгондон тартып телефондун үнү күнү-түнү басылган жок.
Ganda[lg]
Silas, aweereza ku ofiisi y’Abajulirwa ba Yakuwa mu Nepal yagamba nti: “Amasimu gaffe bwe gaatereera, ab’oluganda baatandikirawo okutukubira amasimu emisana n’ekiro!
Lingala[ln]
Silas oyo asalaka na biro ya Batatoli ya Yehova na Népal, alobaki boye: “Ntango kaka batelefone ekómaki koleka, bandeko bakómaki kobenga biso butu moi!
Lozi[loz]
Bo Silas babasebeleza kwa ofisi ya Lipaki za Jehova mwa Nepal, babulela kuli: “Luwaile lwaluna hase lulukisizwe, lwakala kuamuhela mawaile busihu ni musihali!
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojų biure Nepale dirbantis Silas sako: „Vos tik telefono ryšys buvo sutvarkytas, skambučiai netilo dieną naktį.
Luvale[lue]
Silas uze azachila hamutango waVinjiho jaYehova mulifuchi lyaNepal, ambile ngwenyi: “Omu vawahishile jishinga jetu jakumilimo, vatu vaputukile kutuma jishinga ufuku namusana.
Latvian[lv]
Sailass, kas kalpo Jehovas liecinieku birojā Nepālā, atceras: ”Tiklīdz telefonsakari tika atjaunoti, telefons zvanīja cauru diennakti.
Malagasy[mg]
Hoy i Silas, miasa ao amin’ny biraon’ny Komitin’ny Tany any Népal: “Naneno foana ny telefaonina, raha vao nandeha.
Macedonian[mk]
Шилас, кој служи во претставништвото на Јеховините сведоци во Непал, вели: „Откако телефонските линии проработеа, телефонот ѕвонеше дење и ноќе!
Malayalam[ml]
നേപ്പാ ളിൽ സാക്ഷി ക ളു ടെ ഓഫീ സിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന സൈലസ് പറഞ്ഞത് ഇങ്ങനെ യാണ്: “ടെലി ഫോൺ ലൈൻ ശരിയാ ക്കി ക്ക ഴി ഞ്ഞ പ്പോൾ ഓഫീ സിൽ രാപക ലി ല്ലാ തെ ഫോൺ ശബ്ദിച്ചു കൊ ണ്ടി രു ന്നു.
Marathi[mr]
नेपाळमधल्या यहोवाच्या साक्षीदारांच्या ऑफिसमध्ये काम करणारे सिलास म्हणतात: “टेलिफोन सेवा परत सुरू झाल्या-झाल्या, ऑफिसमधला फोन रात्रंदिवस वाजू लागला.
Maltese[mt]
Silas, li jaħdem fl- uffiċċju tax- Xhieda Ġeħova fin- Nepal, qal: “Malli s- servizz tat- telefown reġaʼ beda jaħdem, it- telefown ma qatax iċempel!
Burmese[my]
နီပေါနိုင်ငံမှာ ရှိတဲ့ သက်သေခံတွေ ရဲ့ ဌာနခွဲရုံး မှာ အလုပ် လုပ်နေတဲ့ စိုင်းလတ်စ်က “ဖုန်းလိုင်းတွေ ပြန်ကောင်း လာတာနဲ့ နေ့ရောညပါ ဖုန်းတွေ ဝင်လာ တယ်။
Norwegian[nb]
Silas, som jobber ved vitnenes kontor i Nepal, sier: «Så fort vi fikk tilbake telefonforbindelsen, ringte telefonen i ett sett!
North Ndebele[nd]
USilas osebenza ewofisini yaboFakazi eNepal wathi: “Ifoni yethu yathi isanda kulungiswa, yayikhala kokuphela.
Nepali[ne]
नेपालको यहोवाका साक्षीहरूको कार्यालयमा काम गर्ने सिलासले यसो भने, “टेलिफोन सेवा सुचारु हुनेबित्तिकै दिनरात टेलिफोनको घण्टी बज्न थाल्यो।
Dutch[nl]
Silas, die op het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Nepal werkt, zei: ‘Zodra de telefoons het weer deden, hielden ze niet meer op met rinkelen!
Northern Sotho[nso]
Silas, yo a šomago ofising ya Dihlatse tša Jehofa kua Nepal, o itše: “Ka morago ga gore difouno tša rena di loke, di ile tša thoma go lla bošego le mosegare!
Nyanja[ny]
Wa Mboni wina dzina lake Silas, yemwe amagwira ntchito ku ofesi ya Mboni za Yehova ku Nepal, anati: “Telefoni zitangoyamba kugwiranso ntchito, anthu ankatiimbira ndi usiku womwe.
Oromo[om]
Shiilaas inni waajjira Dhugaa Baatota Yihowaa Neeppaalitti argamu keessa hojjetu akkana jedheera: “Akkuma toorri bilbilaa keenya deebiʼee hojjechuu jalqabeen, halkanii fi guyyaa nuuf bilbilamuu eegale!
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Silas, ya mantratrabahod opisina na Saray Tasi ed Nepal: “Nen nipawil so linya na telepono, agla manunday ontatawag, agew tan labi!
Papiamento[pap]
Silas, kende ta traha den e ofisina di Testigunan di Yehova na Nepal, a bisa: “Asina ku telefòn tabata traha atrobe, el a kuminsá rin sin stòp.
Polish[pl]
Silas, który pracuje w biurze Świadków Jehowy w Nepalu, powiedział: „Kiedy tylko telefon znów zaczął działać, dzwonił dzień i noc.
Portuguese[pt]
Silas, que trabalha no escritório das Testemunhas de Jeová no Nepal, disse: “Assim que os telefones voltaram a funcionar, eles não pararam de tocar!
Rundi[rn]
Silas, akaba akorera ku biro vy’Ivyabona vyo muri Nepale, yavuze ati: “Twapfuye gusa gusubira kuronka umurongo wa telefone, telefone zica zitangura gucanacanako ijoro n’umurango.
Romanian[ro]
Silas, care lucrează la biroul din Nepal al Martorilor, a declarat: „Imediat ce linia telefonică a fost restabilită, telefonul a început să sune zi și noapte.
Russian[ru]
Силас, который служит в офисе Свидетелей Иеговы в Непале, говорит: «Как только восстановили нашу телефонную связь, телефон стал звонить день и ночь!
Kinyarwanda[rw]
Silas ukora ku biro by’ishami by’Abahamya ba Yehova muri Nepali, yaravuze ati “igihe telefoni zongeraga gukora, nitabaga telefoni amanywa n’ijoro.
Slovak[sk]
Silas, ktorý pracuje v pobočke Jehovových svedkov v Nepále, hovorí: „Hneď ako bolo obnovené telefonické spojenie, telefóny vyzváňali vo dne v noci!
Slovenian[sl]
Silas, ki dela v nepalski podružnici Prič, je povedal: »Takoj ko so bile telefonske povezave spet vzpostavljene, je telefon zvonil dan in noč!
Samoan[sm]
Na faapea mai Silas, lea e galue i le ofisa o Molimau a Ieova i Nepale: “O le taimi lava na toe lelei ai laina telefoni, e leʻi toe mālōlō le tatagi o telefoni.
Shona[sn]
Silas, uyo anoshanda pahofisi yeZvapupu kuNepal, akati: “Foni padzakangogadziriswa, vanhu vakatanga kufona siku nesikati!
Albanian[sq]
Silasi, që punon në zyrën e Dëshmitarëve në Nepal, tha: «Sapo u rilidhën linjat telefonike, telefoni nuk pushoi ditë e natë.
Serbian[sr]
Šilas, koji radi u predstavništvu Jehovinih svedoka u Nepalu, rekao je: „Čim je telefonski saobraćaj bio normalizovan, telefoni su počeli da zvone dan i noć!
Southern Sotho[st]
Monna e mong ea bitsoang Silas ea sebetsang ofising ea Lipaki Tsa Jehova e Nepal o re: “Hang feela ka mor’a hore lifounu li lokisoe, re ile ra fumana mehala bosiu le motšehare!
Swedish[sv]
Silas, som arbetar på Jehovas vittnens kontor i Nepal, berättar: ”Så fort telefonerna fungerade igen började det ringa dygnet runt!
Swahili[sw]
Silas, ambaye hufanya kazi katika ofisi ya Mashahidi wa Yehova nchini Nepal alisema hivi: “Baada ya huduma za simu kurudishwa, simu zilipigwa mchana na usiku!
Congo Swahili[swc]
Silas, ndugu mwenye anatumika kwenye biro ya Mashahidi wa Yehova ya Nepali, alisema hivi: “Wakati iliwezekana tu kutumia tena telefone zetu, telefone ilianza kulia muchana na usiku!
Tamil[ta]
“டெலிஃபோன் லைன் எல்லாம் சரியானதும், எங்களுக்கு ஃபோன் மேல ஃபோன் வந்திட்டே இருந்துச்சு.
Tetun Dili[tdt]
Silas neʼebé serbisu iha Testemuña nia eskritóriu iha rai-Nepál hatete: “Bainhira liña telefone iha área neʼe sai diʼak fali, ami-nia telefone lian kedas husi dadeer toʼo kalan!
Tajik[tg]
Силас, ки дар офиси Шоҳидони Яҳува дар Непал кор мекунад, чунин гуфт: «Каме пас алоқаи телефонӣ аз нав барқарор шуд ва занги телефон шабу рӯз садо медод!
Thai[th]
ซี ลาส ซึ่ง ทํา งาน ใน สํานักงาน ของ พยาน พระยะโฮวา ใน เนปาล บอก ว่า “ทันที ที่ โทรศัพท์ ใช้ งาน ได้ ก็ มี คน โทร เข้า มา ไม่ ขาด สาย ทั้ง วัน ทั้ง คืน เลย!
Tigrinya[ti]
ኣብ ነፓል ኣብ ዚርከብ ቤት ጽሕፈት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዚዓዪ ሺላስ ከምዚ በለ፦ “ኣገልግሎት ተሌፎን ምስ ተዓረየ፡ ተሌፎንና መዓልትን ለይትን ክትድውል ትውዕል ነይራ!
Tagalog[tl]
Si Silas, isang boluntaryo sa tanggapan ng mga Saksi sa Nepal, ay nagsabi: “Nang maayos na ang mga linya ng telepono, halos walang tigil ang tawag araw at gabi!
Tetela[tll]
Silas lakamba lo biro k’Ɛmɛnyi wa Jehowa ka la Népal akate ate: “Kam’akalɔngɔsɔma telefɔnɛ kaso k’olimu, wakatatɛ telɛ otsho oko otsho yanyi oko yanyi.
Tswana[tn]
Silas yo o direlang kwa diofising tsa Basupi kwa Nepal o ne a re: “Fa difouno di se na go baakanngwa, re ne ra simolola go lelediwa bosigo le motshegare!
Tonga (Nyasa)[tog]
Silas, yo wateŵete ku maofesi nga Akaboni ku Nepal, wangukamba kuti: “Mafoni ngati ngayamba kugwira ntchitu, tingwamba kulonde mafoni nganandi msana ndi usiku!
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Silas, ibabelekela kuofesi ya Bakamboni mu Nepal bakaamba kuti: “Mbwaakatalika buyo kubeleka alimwi mafooni eesu, akatalika kulila syikati amasiku!
Tok Pisin[tpi]
Silas i save wok long ofis bilong ol Witnes long Nepal, em i tok: “Kirap long taim ol i stretim telefon bilong mipela long ofis, fon i wok long ring long san na long nait!
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin Nepal’deki bürosunda çalışan Silas şunları anlatıyor: “Hatlar onarılınca telefonlar susmadı.
Tsonga[ts]
Silas loyi a tirhaka ehofisini ya Timbhoni ya le Nepal, u te: “Hi ku hatlisa endzhaku ka loko riqingho ra hina ri tlhele ri sungula ku tirha, a hi foneriwa vusiku ni nhlikanhi!
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләренең Непалдагы филиалында хезмәт итүче Шилас болай ди: «Телефон элемтәсе торгызылу белән телефоныбыз көне-төне шалтырады!
Tumbuka[tum]
Silas uyo wakugwira ntchito pa ofesi ya Ŵakaboni ŵa Yehova ku Nepal wakati: “Mafoni ghati ghambaso kukora, tikamba kwimbirana na ŵabali ŵithu muhanya na usiku wuwo.
Twi[tw]
Silas yɛ adwuma wɔ Yehowa Adansefo ɔfese a ɛwɔ Nepal. N’anom asɛm ni: “Yesiesiee yɛn tɛlɛfon no wiei pɛ, sɛ́ nkurɔfo refrɛ ara ni; tɛlɛfon no anhome mpo!
Ukrainian[uk]
Шілас, який служить в офісі Свідків у Непалі, розповідає: «Коли відновили зв’язок, телефон не замовкав ні вдень, ні вночі.
Urdu[ur]
سیلاس جو نیپال میں یہوواہ کے گواہوں کے دفتر میں کام کرتے ہیں، کہتے ہیں: ”جیسے ہی ٹیلیفون سروس بحال ہوئی، ہمیں فون پر فون آنے لگے۔
Vietnamese[vi]
Anh Silas, một người làm việc tại văn phòng của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Nepal, cho biết: “Ngay khi hệ thống điện thoại hoạt động trở lại, chuông điện thoại reo lên không ngừng!
Wolaytta[wal]
Neppalen Yihoowa Markkatu biiruwan oottiya Sillaasi hagaadan giis: “Nu silkkiyaa giigissosaara, silkkee gallassinne qammi waassiyoogaa doommiis!
Waray (Philippines)[war]
Hi Silas nga nagbuboluntaryo ha opisina han mga Saksi ha Nepal, nagsiring: “Han nahibalik an linya han amon telepono, pirme ito nagriring adlaw ngan gab-i!
Xhosa[xh]
USilas osebenza kwiofisi yamaNgqina eNepal uthi: “Zathi zakulunga iifowuni zethu, zaqala ukukhala imini nobusuku!
Yao[yao]
Jwamlume jwine lina lyakwe Silas, jwakusakamula masengo pa maofesi ga Mboni sya Yehofa ku Nepal, jwatite, “Matelefoni pagatanditesoni kamula masengo, ŵandu ŵatujimbilaga mafoni musi ni cilo.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Silas, tó ń ṣiṣẹ́ ní ọ́fíìsì àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà lórílẹ̀-èdè Nepal, sọ pé: “Gbàrà tá a ti tún ẹ̀rọ tẹ́lifóònù wa ṣe ni ìpè ti ń wọlé tọ̀sán tòru!
Chinese[zh]
西拉斯在耶和华见证人尼泊尔办事处工作,他说:“通讯恢复后,我们的电话一天到晚响个不停!
Zulu[zu]
USilas, osebenza ehhovisi loFakazi eNepal, wathi: “Ngokushesha nje ngemva kokulungiswa kwezingcingo zethu, zase zikhala imini nobusuku!