Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас Нои аковчег ахь иҭеигалар акәын аԥстәқәа рыхкқәа зегьы.
Acoli[ach]
Nua bene onongo myero okel kit kwa jami calo leegi-gu ducu ki aryo aryo.
Afrikaans[af]
Noag moes ook verteenwoordigers van al die soorte diere in die ark inbring.
Amharic[am]
በተጨማሪም ኖኅ ከሁሉም ዓይነት የእንስሳት ዝርያ የተወሰኑ እንስሳትን ወደ መርከቡ ማስገባት ነበረበት።
Arabic[ar]
وَأَوْعَزَ إِلَيْهِ أَيْضًا أَنْ يُدْخِلَ مَعَهُ عَيِّنَةً مِنْ كُلِّ أَجْنَاسِ ٱلْحَيَوَانَاتِ.
Aymara[ay]
Uka arcarojj taqe kasta animalanakwa Noejj irpantañapäna.
Azerbaijani[az]
Peyğəmbər, həmçinin gəmiyə özü ilə heyvanların hər cinsindən götürməli idi.
Bashkir[ba]
Шулай уҡ Нух хайуандарҙың һәр төрөн үҙе менән кәмәгә алырға тейеш булған.
Batak Toba[bbc]
Ingkon papunguon ni si Noak do muse sada jantan dohot sada boruboru sian ganup ragam ni binatang.
Baoulé[bci]
Ɔ nin i fata kɛ Nowe fa nnɛn wafawafa’n kwlaa wlu mmeli’n nun wie.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan man na ilaog ni Noe an nagkapirang hayop hali sa gabos na klase kaiyan.
Bemba[bem]
Noa na kabili ali no kwingisha ifinama fimo mu bwato ifya misango yonse.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, নোহকে সমস্ত প্রকারের পশুপাখি নিয়ে আসতে হয়েছিল।
Batak Karo[btx]
Arus ka ibaba Nuah wakil bas kerina jenis rubia-rubia.
Catalan[ca]
A més, Noè havia de portar-hi exemplars de tot tipus d’animals.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan sab niyang ipasulod ang lainlaing matang sa mananap.
Seselwa Creole French[crs]
Noe ti osi bezwen met diferan kalite zannimo dan lars.
Czech[cs]
Noe měl navíc do archy přivést zástupce všech druhů zvířat.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, Нойӑн пӗтӗм чӗрчуна пӗрер мӑшӑр ковчега илсе кӗмелле пулнӑ.
Danish[da]
Noa skulle også tage alle arter af dyr med ind i arken.
German[de]
Außerdem sollte Noah Tiere aller Art mit hineinnehmen.
Jula[dyu]
Nuhun tun ka kan ka bɛgɛnw ni kongosogo sifaw bɛɛ minɛ ka don kurun kɔnɔ fana.
Ewe[ee]
Azɔ hã, ele be Noa nakplɔ lã ƒomevi ɖe sia ɖe ƒe ɖewo ayi aɖakaʋua me.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ Noah atan̄ kpukpru orụk unam ọdọn̄ ke ubom oro.
Greek[el]
Επίσης, ο Νώε έπρεπε να φέρει αντιπροσωπευτικά δείγματα από όλα τα είδη των ζώων.
English[en]
Noah was also to bring representatives of all kinds of animals.
Spanish[es]
Como parte de ese acuerdo, Noé debía introducir en el arca ejemplares de toda clase de animales.
Estonian[et]
Samuti pidi Noa viima laeva kõigi loomaliikide esindajad.
Persian[fa]
نوح باید همچنین از تمام حیوانات، تعدادی را با خود به کشتی میبرد.
Fon[fon]
Nɔwée ɖó na lɛ́ bɛ́ kanlin ɖěɖee na wá dó kanlin alɔkpa lɔkpa lɛ bǐ sín kún é dó tɔjihun ɔ mɛ.
French[fr]
» Noé doit aussi faire monter à bord toutes sortes d’animaux.
Gujarati[gu]
નુહે બધાં પ્રકારનાં પ્રાણીઓને બચાવવાં માટે તેઓમાંથી નરનારી લેવાનાં હતાં.
Wayuu[guc]
Nnojotpejeʼe shiain neʼe naaʼinrüinjatüin Noé tia, nikerotirüinjatü tü wüchiikalüirua otta tü mürüt wünaʼapüjatkat sümaa piamawalin shiairua.
Gun[guw]
Noa sọ dona hẹn wunmẹ kanlin lẹpo tọn sọha de wá aki lọ mẹ.
Hausa[ha]
An kuma gaya wa Nuhu ya shigar da dabbobi iri-iri cikin jirgin.
Hebrew[he]
היה עליו גם להכניס לתיבה פרטים מכל סוגי בעלי החיים.
Croatian[hr]
Noa je u arku trebao uvesti i razne životinje. Zašto je sve to bilo potrebno?
Haitian[ht]
Noye te dwe antre nan lach la ak tout kalite bèt.
Armenian[hy]
Նոյը պետք է տապան բերեր նաեւ կենդանիների բոլոր տեսակներից։
Western Armenian[hyw]
Նոյ նաեւ պէտք էր բերէր ամէն տեսակ անասունէ ներկայացուցիչներ։
Herero[hz]
Noa wina aa sokuhitisa ovipuka pekepeke motjitendeze.
Indonesian[id]
Nuh juga harus membawa wakil dari semua jenis binatang.
Igbo[ig]
Noa ga-achịbatakwa ụfọdụ n’ime ụdị anụ ọ bụla n’ụgbọ ahụ.
Iloko[ilo]
Mangiserrek met ni Noe iti amin a kita ti animal.
Isoko[iso]
Jihova ọ ta kẹ Noa nọ o su eghẹrẹ erao sa-sa ruọ eva okọ na.
Italian[it]
Noè, inoltre, avrebbe dovuto portare all’interno degli esemplari di ogni specie animale.
Japanese[ja]
そして,あらゆる種類の動物の代表種を箱船に入れるようお命じになります。
Javanese[jv]
Nuh uga kudu nggawa saben jenis kéwan mlebu ing prau gedhé.
Georgian[ka]
ნოეს აგრეთვე ყველა სახეობის ცხოველი უნდა შეეყვანა კიდობანში.
Kikuyu[ki]
Ningĩ Nuhu nĩ eerirũo aingĩrie nyamũ cia mĩthemba yothe.
Kazakh[kk]
Нұхқа кемеге отбасын ғана емес, жан-жануардың барлық түрін де кіргізу керек болды.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ನೋಹ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಪಶುಪ್ರಾಣಿಗಳ ಕೆಲವು ಜೋಡಿಗಳನ್ನೂ ನಾವೆಯೊಳಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು.
Konzo[koo]
Kandi Noa aby’atholere iningiryamu n’okwa buli muhanda w’ebisoro.
Kaonde[kqn]
Nowa waletele mitundu yonse ya banyama ne kwibatwezha mu bwato.
S'gaw Karen[ksw]
အါန့ၢ်အန့ၣ် ကစၢ်ယွၤမၢစီၤနိအၤ ကိးနုာ်ဝဲဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိ ကိးကလုာ်ဒဲးဆူ ကဘီအပူၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nowa ga hepere hena kupereka mo nkenye rudi rosikorama.
San Salvador Kongo[kwy]
Noa wakotesa mpe bulu ya mpila zawonso muna nzaza.
Kyrgyz[ky]
Нух пайгамбар кемеге жан-жаныбарлардын бардык түрүн да киргизиши керек болчу.
Ganda[lg]
Nuuwa yalina n’okuyingiza ensolo eza buli kika mu lyato.
Lingala[ln]
Noa asengelaki mpe kokɔtisa lolenge nyonso ya banyama na masuwa.
Lozi[loz]
Hape Nuwe naatokwa kukenya mwa aleka lifolofolo zeñwi kwa mifuta kaufela ya lifolofolo.
Lithuanian[lt]
Į laivą taip pat reikėjo suvesti nemažai gyvūnų.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Noa wādi wa kutweja’mo misaka ya banyema ba miswelo yonso.
Luba-Lulua[lua]
Noa uvua kabidi ne bua kubueja nyama ya mishindu yonso mu buatu ebu.
Luvale[lue]
Kaha vamulwezele ambate kanyama wachilunga nachihwevo kumuyachi himuyachi watunyama nakuvengisa muwato.
Luo[luo]
Ne dwarore bende ni Noa okel kit le duto e i yie.
Morisyen[mfe]
Dan sak lespes zanimo ki ena lor later, Noé bizin ramas enn sertin kantite.
Marshallese[mh]
Ear bar ba ñan Noa bwe en aintok menninmour ko ekajjo wãweer jãn iaan aolep menninmour ko.
Macedonian[mk]
Исто така, Ное требало да внесе во арката по еден пар од сите видови животни.
Malayalam[ml]
സകലതരം മൃഗങ്ങ ളിൽനി ന്നും നിശ്ചി ത യെ ണ്ണത്തെ വീതം നോഹ പെട്ടക ത്തിൽ കയറ്റു ക യും വേണമാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Ноа бас амьтан бүрээс авч орох ёстой байв.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, a Nowe ra tog n kẽesa rũmsã buud toor-toorã, yãang ne raoogo.
Marathi[mr]
तसंच, देवानं त्याला सर्व प्रकारच्या प्राण्यांच्या जोड्या तारवात न्यायला सांगितल्या.
Maltese[mt]
Noè kellu wkoll iġib ammont t’annimali minn kull speċi.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် နောဧဟာ တိရစ္ဆာန် အမျိုး အားလုံး ထဲ က တချို့ကို ရွေး ပြီး သင်္ဘော ထဲ သွင်း ရမယ်။
Norwegian[nb]
Noah skulle også ta med seg eksemplarer av alle dyreslag.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no monekia kinkalakis itech arca nochi tataman tapialmej tein amo mimiakej yeskiaj.
North Ndebele[nd]
Okunye okwakumele akwenze yikungenisa yonke imihlobo yezinyamazana.
Nepali[ne]
त्यसका साथै नूहले हरेक जातका जनावरको जोडी-जोडी पनि जहाजमा ल्याउनुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Noowa okwa li wo e na okukutha iinamwenyo moludhi kehe e yi ete monguluwato.
Nias[nia]
Moguna göi iʼohe Noakhi zalahi gurifö ero safasa.
Dutch[nl]
En Noach moest van alle soorten dieren minstens twee stuks meenemen.
South Ndebele[nr]
UNuwa godu bekufuze angenise iinlwana ezijamele yoke imihlobo.
Northern Sotho[nso]
Noa gape o be a swanetše go tsenya le diphoofolo tšeo di emelago mehuta ka moka ya diphoofolo.
Nyanja[ny]
Nowa anafunikanso kudzalowetsa nyama za mitundu yonse m’chingalawamo.
Nzima[nzi]
Eza Nowa bava nane biala nyinli nee belɛ ahɔ ɛlɛne ne anu.
Oromo[om]
Sanyii horiifi bineensotaa keessaas kormaafi dhalaa achitti galchuu qaba ture.
Ossetic[os]
Ной ма йемӕ наумӕ хъуамӕ бакодтаид цӕрӕгойты алы мыггагӕй дӕр.
Panjabi[pa]
ਨੂਹ ਨੇ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਜਾਨਵਰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿਚ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nepeg met ya iloob nen Noe diad biong so amin a klase na ayep.
Papiamento[pap]
Ademas, Noe mester a hinka por lo ménos dos di kada sorto di bestia den e arka.
Polish[pl]
Noe miał również wprowadzić do środka przedstawicieli wszystkich rodzajów zwierząt.
Portuguese[pt]
Noé também devia levar representantes de todos os tipos de animais.
Quechua[qu]
Jina tsë conträtuchömi këkarqan tukïläya animalkunata arcaman yëkatsinampaq kaqpis.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay contratoman hinataqmi Noeyqa chay arcaman yaykuchinan karqa tukuy rikchaq uywakunata.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas imaymana rikch’ayniyoq animalkunatan Noeqa arcaman qatiykunan karqan.
Rundi[rn]
Mu bwoko bwose bw’ibikoko, Nowa yabwirizwa kandi kugira ivyo yinjije muri ubwo bwato.
Romanian[ro]
Noe trebuia să aducă în arcă şi animale din fiecare specie.
Russian[ru]
Также Ной должен был взять в ковчег представителей всех видов животных.
Sango[sg]
Lo tene nga na Noé ti lï na ambeni nyama so a soro ala na popo ti mara ti anyama nde nde kue.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙවෙයි සෑම වර්ගයකටම අයත් සතුන්වත් නැවට ඇතුල් කරගන්න කියාත් දෙවි ඔහුට පැවසුවා.
Slovak[sk]
Mal so sebou vziať aj zástupcov každého druhu zvierat.
Slovenian[sl]
Noe je moral v barko privesti tudi predstavnike vseh kopenskih živalskih vrst.
Shona[sn]
Noa aizofanirawo kupinza dzimwe mhuka kubva pamarudzi ose emhuka.
Songe[sop]
Nowa baadi dingi na kya kutwesha efuko dyooso dya nyema (nyema ya bipaso byooso).
Albanian[sq]
Noeja duhej të sillte në arkë edhe kafshë të çdo lloji.
Serbian[sr]
Trebalo je takođe da unese po nekoliko od svih vrsta životinja.
Sranan Tongo[srn]
Noa ben musu tyari ala sortu meti kon tu na ini na ark.
Swati[ss]
Nowa bekufanele afake tilwane letitawumelela tonkhe tinhlobo.
Southern Sotho[st]
Noe o ne a boetse a lokela ho kenya mefuta eohle ea liphoofolo ka arekeng.
Swedish[sv]
Noa skulle också ta med sig exemplar av alla djurarter.
Swahili[sw]
Pia, Noa alipaswa kuingiza wawakilishi wa aina zote za wanyama.
Congo Swahili[swc]
Noa anapaswa pia kuingiza wanyama kulingana na aina yao.
Telugu[te]
ప్రతీ జాతిలో ఆడ, మగ జంతువులను ఓడలోకి తీసుకువెళ్లమని దేవుడు నోవహుకు చెప్పాడు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ โนอาห์ ต้อง รวบ รวม สัตว์ ทุก ชนิด เข้า ไป ใน เรือ เพื่อ จะ ใช้ เป็น พ่อ พันธุ์ แม่ พันธุ์.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ካብ ኵሉ ዓይነት እንስሳ ናብታ መርከብ ኬእቱ ትእዛዝ ሂብዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi gba u Noa una tsua hanma kwagh u uma cii una nyôr a mi ken tso la.
Turkmen[tk]
Ol gämä haýwanlaryň her hili görnüşlerini hem salmalydy.
Tagalog[tl]
Dapat ding dalhin ni Noe ang mga hayop mula sa bawat uri nito.
Tetela[tll]
Nɔa akahombe nto mbɔtshiya weho wa nyama tshɛ lo waato.
Tswana[tn]
Gape Noa o ne a tshwanetse go tlisa mefuta yotlhe ya diphologolo mo arakeng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nowa wakhumbikanga so kuserezgamu mitundu yosi ya nyama.
Tonga (Zambia)[toi]
Nowa alimwi wakeelede kuleta abanyama bamisyobo yoonse.
Papantla Totonac[top]
Na wanika pi xkatamaknulh tantiyun pulakatunu animales.
Tsonga[ts]
Nowa a a fanele a tlhela a nghenisa mixaka ya swiharhi hinkwaswo.
Tswa[tsc]
Noa i wa fanele ku tlhela a hlengeleta zihari za tixaka tontlhe.
Tatar[tt]
Нухка шулай ук көймәгә һәр хайван төрен алырга кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Nowa wakaphalirikaso kuti watorepo vinyama vya mitundumitundu na kunjira navyo mu chingalaŵa.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ Noa de mmoa ahorow biara bi kɔ adaka no mu.
Tahitian[ty]
Ia aratai atoa hoi Noa i te mau huru animara atoa i roto i te araka.
Tzotzil[tzo]
Li trato la spasik xtoke chal ti skʼan stikʼ ta arka skotol li jeltos chonbolometike.
Ukrainian[uk]
Крім того, Ной мав узяти із собою в ковчег тварин різних видів.
Umbundu[umb]
Noha wa iñisavo vimue pokati kapata osi ovinyama.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Noaxe o vha a tshi tea u dzhena na zwipuka zwa mifuda yoṱhe.
Wolaytta[wal]
Nohee ubba qommo mehiyaappenne doˈaappe amaridaagaa markkabe giddo gelissana.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan liwat pasudlon ni Noe an mga representante han ngatanan nga klase hin hayop.
Xhosa[xh]
UNowa wayefanele afake ezithile kuzo zonke iintlobo zezilwanyana.
Yao[yao]
Nowa ŵasosekwagasoni kwinjisya yinyama ya mitundu josope.
Yoruba[yo]
Ó ní kí Nóà mú lára gbogbo onírúurú ẹranko sínú áàkì náà.
Yucateco[yua]
Noé xaneʼ unaj u yoksik tuláakal u jejeláasil baʼalcheʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca gudxi Dios laabe naquiiñeʼ cuʼbe guiráʼ clase maniʼ ndaaniʼ arca que.
Zulu[zu]
UNowa kwakumelwe afake zonke izinhlobo zezilwane emkhunjini.