Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Moenie toelaat dat jou gedagtes dwaal nie.
Amharic[am]
▪ አእምሮህ እንዲባዝን አትፍቀድ።
Arabic[ar]
▪ لا تسمحوا لذهنكم بأن يتشتت.
Central Bikol[bcl]
▪ Dai pagtogotan na maglagawlagaw an saindong isip.
Bemba[bem]
▪ Mwilatontonkanya pa fintu fimbi.
Bulgarian[bg]
▪ Не позволявай да се разсейва умът ти.
Bislama[bi]
▪ Traehad blong no letem tingting blong yu i flae olbaot.
Cebuano[ceb]
▪ Ayawg tugoting maglatagaw ang imong hunahuna.
Czech[cs]
▪ Nedovolte své mysli bloumat.
Danish[da]
▪ Tillad ikke dine tanker at drage på langfart.
German[de]
▪ Gestatte dem Sinn nicht, abzuschweifen.
Ewe[ee]
▪ Mègaɖe mɔ wò susu nanɔ tsatsam o.
Efik[efi]
▪ Sịn ndiyak ekikere fo oyo.
Greek[el]
▪ Να μην επιτρέπετε στο μυαλό σας να περιπλανιέται.
English[en]
▪ Refuse to allow your mind to wander.
Spanish[es]
▪ No permitamos que nuestros pensamientos divaguen.
Estonian[et]
▪ Ära lase oma mõtetel rändama minna.
Finnish[fi]
▪ Älä anna ajatustesi harhailla.
Faroese[fo]
▪ Loyv ikki tonkunum at sveima.
French[fr]
▪ Refusons de laisser notre esprit vagabonder.
Ga[gaa]
▪ Kaaha ojwɛŋmɔ miikpa shi.
Hindi[hi]
▪ मन को यहाँ-वहाँ भटकने मत दीजिए।
Hiligaynon[hil]
▪ Indi pagpalagawa ang imo hunahuna.
Croatian[hr]
▪ Ne dozvoli mislima da lutaju.
Haitian[ht]
▪ Pa kite lespri w flannen.
Hungarian[hu]
▪ Ne engedd elmédet elkalandozni.
Armenian[hy]
▪ Թույլ մի տուր մտքերիդ թափառել։
Indonesian[id]
▪ Jangan biarkan pikiran sdr mengembara.
Iloko[ilo]
▪ Diyo itulok nga agallaalla ti panunotyo.
Icelandic[is]
▪ Láttu ekki hugann reika.
Italian[it]
▪ Non permettete alla mente di vagare.
Japanese[ja]
■ 思いをさまよわせない。
Georgian[ka]
▪ შეეცადეთ ყურადღება არ გაგეფანტოთ.
Kalaallisut[kl]
▪ Eqqarsaatitit ungasissumiitinnaviikkit
Korean[ko]
▪ 정신이 방황하지 않게 하십시오.
Lozi[loz]
▪ Mu si ituheleli ku nahana li sili.
Lithuanian[lt]
▪ Neleisk savo mintims klajoti.
Luvale[lue]
▪ Kanda kupwanga nakushinganyekanga vyuma vyeka okunyi muli kukukungulukako.
Latvian[lv]
▪ Neļaujiet sapulces laikā domām klīst apkārt.
Malagasy[mg]
▪ Aza avela hiriorio ny sainao.
Marshallese[mh]
▪ Jab kõtlok bwe lemnak eo am en jebwãbwe jen am liñõre katak ko.
Macedonian[mk]
▪ Не дозволувај да ти талкаат мислите.
Malayalam[ml]
▪ മനസ്സ് അലഞ്ഞുതിരിയാൻ അനുവദിക്കാതിരിക്കുക.
Marathi[mr]
▪ सभांमध्ये बसलेले असताना मन एकाग्र करा.
Burmese[my]
▪ သင့်စိတ်ကို မပျံ့လွင့်စေပါနှင့်။
Norwegian[nb]
▪ Gå inn for å hindre at tankene flakker.
Niuean[niu]
▪ Ua fakata e manatu hau ke hololi noa.
Dutch[nl]
▪ Weiger je geest te laten afdwalen.
Northern Sotho[nso]
▪ O se ke wa dumelela monagano wa gago o lelera.
Nyanja[ny]
▪ Musalole maganizo anu kupita kwina.
Panjabi[pa]
▪ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਭਟਕਣ ਨਾ ਦਿਓ।
Papiamento[pap]
▪ Bringa pa no laga bo mente dual.
Polish[pl]
▪ Nie pozwalaj błądzić myślom.
Pohnpeian[pon]
▪ Dehr medemedewe duwen mehkot likin padahk kan.
Portuguese[pt]
▪ Não deixe que a mente vagueie.
Rundi[rn]
▪ Ntureke ngo ivyiyumviro vyawe vyangare.
Romanian[ro]
▪ Nu-i permiteţi minţii voastre să hoinărească.
Russian[ru]
▪ Не давайте мыслям блуждать.
Kinyarwanda[rw]
▪ Ntukundire ibitekerezo byawe kuzerera hirya no hino.
Sango[sg]
▪ E zia yingo ti e akpe kirikiri pepe.
Slovak[sk]
▪ Nedovoľ svojej mysli blúdiť.
Slovenian[sl]
▪ Ne dovolite, da bi vam misli tavale.
Shona[sn]
▪ Ramba kubvumira pfungwa dzako kuti dzidzungaire.
Albanian[sq]
▪ Të mos e lejojmë mendjen të na shpërndahet sa andej këtej.
Serbian[sr]
▪ Ne dozvoli da ti misli lutaju.
Sranan Tongo[srn]
▪ No gi yusrefi pasi fu go prakseri fu tra sani.
Southern Sotho[st]
▪ Se ke ua lumella kelello ea hao ho lelera.
Swedish[sv]
▪ Vägra att låta tankarna vandra.
Swahili[sw]
▪ Usiruhusu akili yako itangetange.
Tamil[ta]
▪ மனதை அலைபாயவிடாமல் கட்டுப்படுத்துங்கள்.
Telugu[te]
▪ మీ మనస్సు ఇటు అటు వెళ్లటానికి అనుమతించకండి.
Thai[th]
▪ อย่า ปล่อย ให้ ใจ ลอย.
Tagalog[tl]
▪ Huwag pahintulutang gumala-gala ang iyong isipan.
Tswana[tn]
▪ O se ka wa letla mogopolo wa gago go kgarakgatshega.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Mutazumizyi mizeezo yanu kuyeeya zimbi.
Turkish[tr]
▪ Zihninizin dağılmasına izin vermeyin.
Tsonga[ts]
▪ U nga tshiki mianakanyo ya wena yi tsendzeleka.
Twi[tw]
▪ Mfa w’adwene nkɔ nneɛma foforo so.
Tahitian[ty]
▪ Eiaha e vaiiho ia nevaneva to tatou feruriraa.
Ukrainian[uk]
▪ Не дозволяйте думкам десь блукати.
Venda[ve]
▪ Ni songo tenda muhumbulo waṋu u tshi lelera.
Vietnamese[vi]
▪ Đừng để tâm trí mình bị sao lãng.
Wallisian[wls]
▪ ʼAua naʼa koutou tuku ke hēʼia takotou ʼatamai.
Xhosa[xh]
▪ Musa ukuvumela ingqondo yakho ibhadule.
Yoruba[yo]
▪ Má ṣe jẹ́ kí èrò inú rẹ máa ro tìhín ro tọ̀hún.
Chinese[zh]
▪ 要约束思想,以免心不在焉。
Zulu[zu]
▪ Ungayivumeli ingqondo yakho izule.