Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet kon Jehovah vir duidelikheid hieroor gevra het, maar die Skrif dui nie aan dat hy dit gedoen het nie.
Arabic[ar]
كَمَا كَانَ بِإِمْكَانِهِ أَنْ يَطْلُبَ مِنْ يَهْوَه أَنْ يُوضِحَ لَهُ هذَا ٱلْإِرْشَادَ، لكِنَّ ٱلْأَسْفَارَ ٱلْمُقَدَّسَةَ لَا تَقُولُ إِنَّهُ فَعَلَ ذلِكَ.
Azerbaijani[az]
O, Yehovadan göstərişinə aydınlıq gətirməyi xahiş edə bilərdi, ancaq Müqəddəs Yazılarda onun belə etdiyi deyilmir.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n kwla usa Zoova kɛ ɔ ukɛ i naan ɔ wun sa sɔ’n i wlɛ. Sanngɛ Ɲanmiɛn Ndɛ’n kle kɛ w’a yoman sɔ.
Central Bikol[bcl]
An propeta puede kutanang nakiolay ki Jehova na linawon an instruksion, alagad dai ipinaparisa kan Kasuratan na ginibo nia iyan.
Bemba[bem]
Ulya kasesema nga alipwishe Yehova ukumulondolwela bwino bwino, lelo Amalembo tayalanda ukuti e fyo acitile.
Bulgarian[bg]
Той можел да помоли Йехова за разяснение на новите напътствия, но в Писанието не се казва, че постъпил по такъв начин.
Bislama[bi]
Profet ya i save askem stret long Jeova blong i soemaot klia wanem samting we hem i mas mekem, be Baebol i no talem se hem i mekem olsem.
Bangla[bn]
ভাববাদী সেই নির্দেশনা স্পষ্ট করে দেওয়ার জন্য যিহোবাকে জিজ্ঞেস করতে পারতেন কিন্তু শাস্ত্রে এমন কোনো ইঙ্গিত নেই যে, তিনি এইরকম কিছু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mahimo siyang mangutana kang Jehova alang sa dugang katin-awan, apan walay gihisgotan ang Kasulatan nga iya kining gihimo.
Chuukese[chk]
Ewe soufos a tongeni eisini Jiowa pwe epwe affataöchü ewe pworaus, nge ewe Paipel ese apasa pwe a föri.
Seselwa Creole French[crs]
Sa profet ti’n kapab demann Zeova pour donn li plis leklersisman konsernan sa lord ki i ti’n donn li, me Labib pa dir ki i ti fer sa.
Czech[cs]
Mohl Jehovu požádat, aby mu to objasnil, ale Písmo nenaznačuje, že to udělal.
Danish[da]
Profeten kunne have søgt vejledning hos Jehova, men Bibelen siger ikke noget om at han gjorde det.
German[de]
Der Prophet hätte auch Jehova selbst befragen können, was er jetzt tun soll, doch aus der Bibel geht nichts dergleichen hervor.
Dehu[dhv]
Ketre, ijiji angeice hi troa sipo Iehova troa eatrongë angeice hnyawa; ngo thaa mama kö hnine la itre Hna Cinyihane laka, hnei angeic hna ujë tune lai.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖilaa ate ŋu abia numekɔkɔ tso Yehowa gbɔ hafi, gake Ŋɔŋlɔawo megblɔ be ewɔe nenema o.
Efik[efi]
Prọfet oro okpokobụp Jehovah aban̄a n̄kpọ emi, edi N̄wed Abasi idọhọke ke enye ama obụp.
Greek[el]
Θα μπορούσε να ζητήσει από τον Ιεχωβά να διευκρινίσει τη συγκεκριμένη οδηγία, αλλά οι Γραφές δεν δείχνουν να έκανε κάτι τέτοιο.
English[en]
The prophet could have asked Jehovah to clarify the direction, but the Scriptures do not indicate that he did so.
Spanish[es]
Además, podría haberle pedido a Jehová que le aclarara el asunto, pero las Escrituras no dicen que lo hiciera.
Estonian[et]
Prohvet oleks võinud paluda Jehoovalt selgitust, kuid Pühakiri ei räägi, et ta seda tegi.
Persian[fa]
نبی میتوانست از یَهُوَه تقاضای راهنمایی کند، ولی چیزی در این مورد در کتاب مقدّس ذکر نشده است.
Finnish[fi]
Profeetta olisi voinut pyytää Jehovaa selventämään noita ohjeita, mutta Raamattu ei osoita hänen tehneen niin.
Fijian[fj]
A rawa tale ga ni kerei Jiova me vakamatatataka na idusidusi ya, ia e sega ni kaya na iVolatabu ni a cakava vaka kina.
French[fr]
’ Il aurait pu demander à Jéhovah de lui préciser ce qu’il attendait de lui, mais rien dans le récit n’indique qu’il l’ait fait.
Ga[gaa]
Kulɛ esa akɛ gbalɔ lɛ abi Yehowa ni ema gbɛtsɔɔmɔ lɛ nɔ mi eha lɛ, shi Ŋmalɛ lɛ etsɔɔɔ akɛ efee nakai.
Gilbertese[gil]
E kona naba te burabeti aei ni butiia Iehova bwa e na kaota raoi te kairiri ae riai, ma e aki kaotaki n te Baibara bwa anne ae e karaoia.
Guarani[gn]
Ikatu avei ojerurékuri Jehovápe ohechauka hag̃ua chupe mbaʼépa ojapovaʼerã.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવતું નથી તેણે એના વિષે યહોવાહને કંઈ પૂછ્યું હોય.
Gun[guw]
Yẹwhegán lọ sọgan ko biọ to Jehovah si nado deanana ẹn, ṣigba Owe-wiwe ma dohia dọ e wàmọ gba.
Hausa[ha]
Da annabin ya gaya wa Jehobah ya yi masa bayyani dalla-dalla, amma Nassosi bai faɗa ba cewa ya yi hakan ba.
Hebrew[he]
הנביא יכול היה לבקש מיהוה שיבהיר לו את הדבר, אבל כתבי־הקודש אינם אומרים שהוא עשה כן.
Hindi[hi]
या वह खुद यहोवा से पूछ सकता था कि क्या उसने वाकई उसके लिए कोई नयी हिदायतें दी हैं। लेकिन बाइबल में कहीं नहीं बताया गया है कि उसने ऐसा किया।
Hiligaynon[hil]
Dapat ginpamangkot kuntani sang manalagna si Jehova agod pat-uron ini, apang wala ginpakita sang Kasulatan nga amo sini ang iya ginhimo.
Croatian[hr]
Isto tako, mogao je zamoliti Jehovu da mu razjasni te upute, no Biblija ne kaže da je to učinio.
Haitian[ht]
’ Li te ka pale ak Jewova pou l verifye si se vre. Men, Labib pa montre li te fè sa.
Hungarian[hu]
Jehovát is megkérhette volna, hogy adjon neki világos útmutatást, de az Írásokból nem derül ki, hogy ezt megtette volna.
Armenian[hy]
Մարգարեն կարող էր Եհովայից հետագա առաջնորդություն խնդրել, բայց Գրություններում այդ մասին ոչինչ չի նշվում։
Western Armenian[hyw]
Մարգարէն կրնար Եհովայէ խնդրել որ հարցը յստակացնէ, բայց Սուրբ Գրութիւնները ցոյց չեն տար թէ ան ասիկա ըրաւ։
Indonesian[id]
Nabi itu bisa saja bertanya kepada Yehuwa untuk memperjelas petunjuk tersebut, tetapi Alkitab tidak menunjukkan bahwa ia melakukannya.
Igbo[ig]
Onye amụma ahụ gaara arịọ Jehova ka o mee ka ihe ahụ dokwuo ya anya, ma ọ dịghị ebe Akwụkwọ Nsọ kwuru na o mere otú ahụ.
Iloko[ilo]
Mabalin koma nga inyimtuod ti propeta kenni Jehova no naggapu met laeng kenkuana dayta a bilin, ngem awan ti ipamatmat ti Kasuratan a kasta ti inaramid ti propeta.
Icelandic[is]
Hann hefði getað beðið Jehóva að skýra fyrirmælin en frásaga Biblíunnar bendir ekki til þess að hann hafi gert það.
Isoko[iso]
Ọruẹaro na ọ hae nọ Jihova kpahe ẹme na, rekọ Ikereakere na i dhesẹ hẹ inọ o ru ere.
Italian[it]
Avrebbe potuto chiedere a Geova direttive più chiare, ma le Scritture non indicano che l’abbia fatto.
Japanese[ja]
その指示が正しいものかどうかをエホバに尋ねることもできたはずですが,聖書はこの預言者がそうしたとは述べていません。
Kongo[kg]
Profete lendaka kulomba Yehowa na kutendudila yandi ntuma yina, kansi Masonuku kemonisa ve nde yandi salaka yo.
Kazakh[kk]
Ол Ехобаның өзінен нұсқауларды анықтап беруін сұрау керек еді, бірақ Киелі кітапта оның олай еткені айтылмаған.
Kalaallisut[kl]
Pruffiiti Jehovamut siunnersortissarsiorsinnaagaluarpoq, taamaaliorsimanerali Biibilimi eqqaaneqanngilaq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದರ ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ ಎಲ್ಲಿಯೂ ತಿಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하고 자문해 볼 수 있었을 것입니다. 그 예언자는 여호와께 그 지시에 대해 명확히 알려 달라고 할 수 있었지만, 성경에는 그가 그렇게 했다는 말이 없습니다.
Kaonde[kqn]
Ngauzhi wafwainwe kwipuzha Yehoba kuba’mba amubule bya kuba, pano Binembelo kechi byaamba’mba byo byo aubile ne.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngunza nga wafwana yuvula Yave mu zaya e ziku kia diambu, kansi, Nkand’a Nzambi ke uvovanga ko kana vo wavanga wo.
Kyrgyz[ky]
Же Жахабага кайрылып, иштин чоо-жайын тактап көрсө деле болмок. Бирок Ыйык Китепте анын анткени айтылбайт.
Ganda[lg]
Nnabbi oyo yali asobola okusaba Yakuwa atangaaze ku nsonga eyo, naye mu Byawandiikibwa temuli kiraga nti yakikola.
Lingala[ln]
Mosakoli yango akokaki kosɛnga Yehova amonisa ye polele litambwisi na ye, kasi Biblia emonisi te ete asalaki bongo.
Lozi[loz]
Mupolofita yo na lukela ku buza Jehova kuli a mu taluseze za na swanela ku eza, kono Mañolo ha bonisi kuli na ezize cwalo.
Lithuanian[lt]
Pranašui reikėjo prašyti Dievą nušviesti padėtį, bet Šventajame Rašte nepasakyta, kad jis būtų taip daręs.
Luba-Katanga[lu]
Mupolofeto wādi ubwanya kwipangula Yehova amulombole kya kulonga, ino Bisonekwa kebinenapo amba wālongele namino.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mua kuikala muebeje Yehowa bua amuleje patoke tshivuaye mua kuenza, kadi Bible udi uleja ne: kavua muenze nanku to.
Luvale[lue]
Uze kapolofweto atelele kwihula Yehova mangana amulweze mwayile chihande chosena, oloze Visoneka vyasolola nge kalingile ngochoko.
Lunda[lun]
Kaprofwetu wateleli kumwihula Yehova kulonda yamulumbulwili nshimbi, ilaña Nsona yashimunaña nawu helili mwoku.
Luo[luo]
Janabino ne dopenjo Jehova mondo olerne wachno, kata kamano, Ndiko ok nyis ni ne otimo kamano.
Lushai[lus]
Zâwlnei chuan chu kaihhruaina chungchângah chuan Jehova a zâwt fiah thei reng a, mahse chutianga a tih thu Bible chuan a sawi lo.
Latvian[lv]
Pravietis būtu varējis arī lūgt, lai Jehova paskaidrotu, kā viņam jārīkojas, bet Bībelē nav teikts, ka viņš to būtu darījis.
Morisyen[mfe]
Li ti’nn kapav demann Jéhovah plus renseignement, mais la Bible pa dire ki li’nn faire sa.
Malagasy[mg]
Afaka nanontany an’i Jehovah koa izy mba hanazava aminy izay tokony hataony. Tsy resahin’ny Baiboly anefa hoe nanao izany izy.
Marshallese[mh]
Ri kanan eo en kar maroñ kajitõk ibben Jehovah ñan kalikar ñan e kin nan in jiroñ kein. Bõtab, Jeje ko ilo Bible rejjab kwalok bwe ear kõmmane men in.
Macedonian[mk]
Пророкот можел да го замоли Јехова да му ги објасни упатствата, но Библијата не кажува дека направил такво нешто.
Malayalam[ml]
അവനു വേണമെങ്കിൽ യഹോവയോടു കാര്യങ്ങൾ നേരിട്ടു ചോദിച്ചറിയാമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതായി തിരുവെഴുത്തുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
No-rɛɛsã ra tõe n deng n kosa a Zeova t’a sõng-a t’a wʋm yɛlã võor sõma, la Biiblã pa wilgd kibarã pʋgẽ t’a maana woto ye.
Marathi[mr]
किंवा तो आणखी स्पष्ट मार्गदर्शनासाठी यहोवाकडे विनंती करू शकला असता. पण त्याने यापैकी काहीही केल्याचे बायबल आपल्याला सांगत नाही.
Maltese[mt]
Il- profeta setaʼ staqsa lil Ġeħova biex jiċċaralu d- direzzjoni, imma l- Iskrittura ma turix li għamel dan.
Norwegian[nb]
Han kunne også ha spurt Jehova til råds, men det er ingenting i Bibelen som tyder på at han gjorde det.
Nepali[ne]
तिनले स्पष्ट निर्देशनको लागि यहोवालाई पुकार्न सक्थे। तर तिनले त्यसो गरेको संकेत बाइबलमा कतै पाइन्दैन।
Ndonga[ng]
Omuprofeti oo okwa li ta dulu okupula Jehova a yelife oinima, ndele Omishangwa inadi popya kutya osho a li a ninga ngaho.
Niuean[niu]
Na maeke he perofeta ke hūhū ki a Iehova ke fakamaama e fakaakoaga, ka e nakai fakakite mai he tau Tohiaga Tapu na taute pihia e ia.
Dutch[nl]
Hij had Jehovah om verduidelijking van de instructies kunnen vragen, maar uit de Bijbel blijkt niet dat hij dat deed.
Northern Sotho[nso]
Moporofeta a ka ba a ile a kgopela Jehofa gore a mo hlahle, eupša Mangwalo ga a bontšhe gore o ile a dira bjalo.
Nyanja[ny]
Mneneriyu akanatha kupempha Yehova kuti am’fotokozere bwinobwino nkhaniyo, koma Malemba sasonyeza kuti iye anachita zimenezi.
Oromo[om]
Raajiin kun, Yihowaan qajeelfamasaa ifa akka isaa godhu gaafachuu danda’a ture; Caaffanni Qulqullaa’oon garuu akkas gochuusaa hin dubbatan.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਸ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਬਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਵੀ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇੱਦਾਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sarag to met komon a tepetan ni Jehova pian nalinewan to iray bengatla, balet anggapoy ibabaga na Biblia a ginawa to itan.
Papiamento[pap]
E profeta por a pidi Yehova klarifiká e instrukshon, pero e Skritura no ta indiká ku el a hasi esei.
Pijin[pis]
Datfala profet shud askem Jehovah firstaem for talem hem wanem nao hem mas duim. Bat Bible no storyim eni samting olsem.
Polish[pl]
Prorok ten mógł też poprosić Jehowę o dodatkowe wyjaśnienia, ale z Biblii nie wynika, żeby tak zrobił.
Pohnpeian[pon]
Soukohpo kakete idek rehn Siohwa en kawehwehda kaweido, ahpw Pwuhk Sarawi sohte kasalehda me e wia met.
Portuguese[pt]
O profeta poderia ter pedido a Jeová que esclarecesse a instrução, mas as Escrituras não indicam que ele tenha feito isso.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, mañakunmanchá karqa Jehová Diosta chayna kasqanmanta entiendechinanpaq, ichaqa Diospa Palabranqa manam ninchu chayna rurasqanmantaqa.
Rundi[rn]
Uwo muhanuzi yari gushobora gusaba Yehova kumutomorera neza ico akwiye gukora, ariko Ivyanditswe ntivyerekana ko yoba yarabigize.
Ruund[rnd]
Muprofet wadinga ufanyidin kumwipul Yehova mulong wa kutokish yom yiney, pakwez Mifund yilondilap anch mwawiy mwasalay.
Romanian[ro]
El l-ar fi putut ruga pe Iehova să clarifice lucrurile. Însă Scripturile nu arată că ar fi procedat aşa.
Russian[ru]
Пророк мог бы узнать у Иеговы, как ему поступить, но из Библии не видно, чтобы он молился о руководстве.
Sango[sg]
Prophète so alingbi fade ti hunda Jéhovah ti fa ye na lo polele, me Bible atene pëpe so lo sara tongaso.
Sinhala[si]
එසේ නැත්නම් ඔහුට කෙළින්ම දෙවිගෙන් ඒ ගැන විමසන්න තිබුණා. නමුත් ඔහු එසේ කළ බවක් සඳහන් වී නැහැ.
Slovak[sk]
Mohol poprosiť Jehovu, aby mu to objasnil, ale Písmo neuvádza, že by to bol urobil.
Slovenian[sl]
Lahko bi se obrnil k Jehovu in ga zaprosil za dodatno potrdilo, da je bilo to navodilo zares od njega.
Shona[sn]
Muprofita uyu angadai akabvunza Jehovha kuti zvaakanga audzwa ndizvo here, asi Magwaro haatauri kuti ndizvo zvaakaita.
Albanian[sq]
Profeti mund të kishte pyetur Jehovain që t’ia sqaronte udhëzimet, por në Shkrime nuk thuhet se ai e bëri këtë.
Serbian[sr]
Prorok je mogao da pita Jehovu da mu objasni tu situaciju, ali Pismo ne pokazuje da je on to uradio.
Sranan Tongo[srn]
A profeiti ben kan aksi Yehovah fu yepi en fu kon frustan fu san ede a ben musu du sani tra fasi. Ma soleki fa Bijbel e sori, a no du dati.
Southern Sotho[st]
Moprofeta enoa a ka be a ile a kōpa Jehova hore a mo hlakisetse litaelo tseo, empa Mangolo ha a bontše hore o ile a etsa joalo.
Swedish[sv]
Profeten kunde ha bett Jehova klargöra vilken väg han skulle ta, men det sägs ingenting i Bibeln om att han gjorde det.
Swahili[sw]
Nabii huyo angemwomba Yehova afafanue mwongozo huo waziwazi, lakini Maandiko hayaonyeshi kwamba alifanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Nabii huyo angemwomba Yehova afafanue mwongozo huo waziwazi, lakini Maandiko hayaonyeshi kwamba alifanya hivyo.
Tamil[ta]
யெகோவாவிடமே கேட்டு இதைத் தெளிவுபடுத்தியிருக்கலாம்; ஆனால் அவர் அப்படிச் செய்ததாக பைபிள் குறிப்பிடுவதில்லை.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ น่า จะ ทูล ถาม พระ ยะโฮวา ให้ รู้ แน่ชัด ก่อน ว่า พระองค์ ทรง ประสงค์ ให้ ทํา อะไร แต่ พระ คัมภีร์ ไม่ ได้ บอก ว่า เขา ทํา เช่น นั้น.
Tiv[tiv]
Profeti ne ma sôn Yehova ér a seer tan un iwanger sha kwagh ne, kpa Bibilo tese ér yange er nahan ga.
Tagalog[tl]
Hiniling sana ng propeta kay Jehova na linawin ang tagubilin, pero walang ipinahihiwatig ang Kasulatan na ginawa niya iyon.
Tetela[tll]
Ɔprɔfɛta ɔsɔ akakoke nyanga ɛlɔmbwɛlɔ kaki Jehowa lo dikambo sɔ, koko Afundelo mɛnyaka dia nde kosala dui sɔ.
Tswana[tn]
Moporofeti o ka bo a ile a kopa Jehofa gore a tlhalose ditaelo tseo, mme Dikwalo ga di bontshe gore o ne a dira jalo.
Tongan[to]
Na‘e mei lava pē ke kole ‘a e palōfitá kia Sihova ke ne fakamahino mai ‘a e me‘a kuo tala kiate iá, ka ‘oku ‘ikai fakahaa‘i mai ‘e he Tohi Tapú ia na‘á ne fai pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Musinsimi ooyu naakamulomba Jehova kuti amusalazyile nceelede kucita, pele Magwalo kunyina mpaatondezya kuti wakacita oobo.
Tok Pisin[tpi]
Profet inap askim Jehova long kamapim klia dispela samting, tasol Baibel i no tok em i mekim olsem.
Turkish[tr]
Peygamber bu talimatı aydınlığa kavuşturmasını Yehova’dan isteyebilirdi, fakat Kutsal Yazılar böyle yaptığını belirtmiyor.
Tsonga[ts]
Muprofeta loyi a a fanele a kombele Yehovha leswaku a n’wi hlamusela hi ta swileriso leswi leswintshwa, kambe Matsalwa ma kombisa leswaku a nga swi endlanga sweswo.
Tatar[tt]
Ул Йәһвәдән җитәкчелек сорый алган, ләкин Изге Язмаларда ул дога кылган дип әйтелми.
Tumbuka[tum]
Nchimi iyi mphanyi yikafumba dankha Yehova kuti wayilongozge, kweni Malemba ghakulongora yayi kuti ndimo yikacitira.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai fua o fakamolemole atu te pelofeta ki a Ieova ke fakamautinoa mai a mea e ‵tau o fai ne ia, kae e seai ne pati i te Tusi Tapu e fakaasi mai ei me ne fai ne ia te mea tenā.
Twi[tw]
Ná anka odiyifo no betumi abisa Yehowa ma wakyerɛkyerɛ asɛm no mu akyerɛ no, nanso Kyerɛwnsɛm no nka sɛ ɔyɛɛ saa.
Tahitian[ty]
Ua tia i te peropheta ia ui ia Iehova ia haamaramarama mai i te aratairaa, aita râ te mau Papai e haapapu ra e ua na reira iho â oia.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, la skʼanbe Jeova jechuk ti akʼo x-albat yaʼie, pe muʼyuk chal Tsʼibetik mi jech la spas.
Ukrainian[uk]
Можна було також спитати про це в Єгови, але Святе Письмо не говорить, що пророк молився до Бога.
Umbundu[umb]
Eye wa sukilile oku pula Yehova oco o situluile olonumbi viaco, pole, Ovisonehua ka vi lekisa okuti wa linga epingilo liaco.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ، وہ یہوواہ خدا سے اِس بات کی تصدیق بھی کر سکتا تھا۔
Venda[ve]
Muporofita o vha o tea o vhudzisa Yehova uri a mu bvisele khagala, fhedzi Maṅwalo ha ambi uri o ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri có thể xin Đức Giê-hô-va cho biết rõ về chỉ thị ấy, nhưng Kinh Thánh không nói ông đã làm điều này.
Waray (Philippines)[war]
Nagpakiana unta hiya kan Jehova basi siguruhon ito, kondi waray unabiha ha Kasuratan nga ginbuhat niya ito.
Wallisian[wls]
Neʼe feala pē ki te polofetā ke ina kumi kiā Sehova ke ina fakamahino age, kae ʼe fakahā mai ʼi te Tohi-Tapu neʼe mole ina fai ia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Lo mprofeti ngewayecele uYehova ukuba alucacise olu lwalathiso, kodwa iZibhalo azibonisi ukuba wenza ngolo hlobo.
Yapese[yap]
Maku rayog ni nge meybil ku Jehovah ni nge dag ngak e bin nib mat’aw e kanawo’, machane der yog e Bible ni rin’ ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Wòlíì yẹn ì bá ti sọ fún Jèhófà pé kó ṣàlàyé ọ̀rọ̀ náà kó yé òun dáadáa, àmọ́ Ìwé Mímọ́ ò sọ pé ó ṣohun tó jọ bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ jeʼel u páajtal kaʼach u kʼáatik tiʼ Jéeoba baʼax u kʼáat ka u beeteʼ, baʼaleʼ le Bibliaoʼ maʼatech u yaʼalik wa tu beetaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca ñanda ninabadiidxabe Jiobá pa dxandíʼ ni, peru qué ruzeeteʼ diʼ Biblia pa bíʼnibe nga.
Chinese[zh]
他本可以向耶和华求个明白,但圣经并没有记载他曾这样做。“
Zande[zne]
Ka ko asana Yekova tipa ka rugatiko nani nzunzu nga rengo du, ono Ziazia Kekeapai ayanga wee ko amangihe wo te.
Zulu[zu]
Wayengacela uJehova ukuba acacise ngalezi ziyalezo, kodwa imiBhalo ayibonisi ukuthi wakwenza lokho.