Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията може да приеме запазването на този елемент в контекста на един цялостен удовлетворителен компромис, но би предпочела въвеждането на разпоредби за безопасното физическо разделяне на културите, отглеждани на силно замърсени земи.
Czech[cs]
Komise může zachování tohoto prvku přijmout v kontextu celkově uspokojivého kompromisu, ale dala by přednost možnosti vypracovat ustanovení pro bezpečné fyzické oddělení plodin pěstovaných na silně kontaminované půdě.
Danish[da]
Kommissionen kan, som led i tilfredsstillende overordnet kompromis, acceptere, at dette element bevares, men foretrækker, at der fastsættes bestemmelser for sikker fysisk adskillelse af afgrøder, der dyrkes på stærkt forurenede arealer.
German[de]
Im Interesse eines insgesamt zufriedenstellenden Kompromisses kann die Kommission die Beibehaltung dieses Elements akzeptieren; sie würde es jedoch vorziehen, wenn Vorkehrungen für eine sichere physische Trennung von Pflanzen, die auf stark kontaminierten Flächen angebaut werden, getroffen würden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο συνολικά ικανοποιητικού συμβιβασμού, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τη διατήρηση του στοιχείου αυτού, αλλά θα προτιμούσε διατάξεις για τον ασφαλή φυσικό διαχωρισμό των καλλιεργειών σε πολύ μολυσμένα εδάφη.
English[en]
The Commission can accept keeping this element in the context of an overall satisfactory compromise but would prefer provisions are made for the safe physical segregation of crops grown on heavily contaminated land.
Spanish[es]
Además, parece complicado identificar ese tipo de tierras. La Comisión puede aceptar conservar este elemento en el contexto de un compromiso global satisfactorio, si bien preferiría que se adoptaran medidas para la segregación física en condiciones de seguridad de los cultivos realizados en tierras altamente contaminadas.
Estonian[et]
Komisjon võib nõustuda selle tahu säilitamisega üldiselt rahuldava kompromissi heaks, kuid komisjon eelistaks selliseid sätteid, millega käsitletakse rikutud maal kasvatatavate kultuuride ohutut füüsilist eraldamist.
Finnish[fi]
Komissio voi hyväksyä tämän asian säilyttämisen yleisesti tyydyttävän kompromissin puitteissa, mutta pitäisi parempana sitä, että annetaan säännöksiä, jotka koskevat pahoin saastuneella maalla kasvatettujen kasvien turvallista fyysistä erottamista.
French[fr]
La Commission peut accepter de conserver cet élément dans le cadre d'un compromis global satisfaisant, mais préférerait que des dispositions soient prises pour une séparation physique sûre des cultures poussant sur des sols fortement contaminés.
Croatian[hr]
Komisija može prihvatiti zadržavanje tog elementa u kontekstu sveukupno zadovoljavajućeg kompromisa, ali prednost bi radije dala odredbama za sigurno fizičko odvajanje usjeva koji se uzgajaju na jako onečišćenom zemljištu.
Hungarian[hu]
A Bizottság – egy kielégítő átfogó kompromisszum keretében – elfogadhatónak tartja ezt az elemet, de jobban örülne, ha intézkedéseket hoznának az erősen szennyezett földterületeken termesztett növények biztonságos fizikai elkülönítése érdekében.
Italian[it]
La Commissione può accettare di mantenere questo elemento nel quadro di un compromesso globale soddisfacente ma preferirebbe che fossero previste disposizioni per la separazione fisica sicura delle colture che sfruttano terreni fortemente contaminati.
Lithuanian[lt]
Komisija gali pritarti, kad šis elementas liktų, jei tai užtikrintų apskritai patenkinamą kompromisą, tačiau norėtų, kad būtų numatytos nuostatos dėl saugaus fizinio pasėlių, auginamų labai užterštoje žemėje, atskyrimo.
Latvian[lv]
Komisija ir gatava piekrist šā elementa saglabāšanai, ja tiktu panākts vispārējs apmierinošs kompromiss, tomēr vēlētos, lai tiktu pieņemti noteikumi par stipri piesārņotā zemē audzētu kultūraugu drošu fizisku nošķiršanu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tista’ taċċetta li dan l-element jinżamm fil-kuntest ta’ kompromess ġenerali sodisfaċenti iżda tippreferi li jsiru dispożizzjonijiet għas-segregazzjoni fiżika sikura tal-għelejjel li jikbru fuq art b’kontaminazzjoni qawwija.
Dutch[nl]
De Commissie kan handhaving van dit element aanvaarden in het kader van een algemeen bevredigend compromis, maar zou er de voorkeur aan geven dat er bepalingen worden vastgesteld met betrekking tot het veilig fysiek apart houden van gewassen die op ernstig besmette grond zijn geteeld.
Polish[pl]
Komisja może zaakceptować utrzymanie tego elementu w kontekście ogólnie zadowalającego kompromisu, preferowałaby jednak zagwarantowanie reguł w odniesieniu do bezpiecznego fizycznego oddzielenia roślin z upraw na silnie zanieczyszczonych gruntach.
Portuguese[pt]
A Comissão pode aceitar a manutenção deste elemento no contexto de um compromisso global satisfatório, mas preferia que se estabelecessem disposições no sentido de assegurar a segregação segura das culturas plantadas em solos fortemente poluídos.
Romanian[ro]
Comisia poate accepta menținerea acestui element în contextul unui compromis global satisfăcător, dar ar prefera să se prevadă dispoziții privind separarea fizică sigură a culturilor cultivate pe terenuri grav contaminate.
Slovak[sk]
Komisia môže prijať tento prvok v rámci celkového uspokojivého kompromisu, ale radšej by prijala ustanovenia týkajúce sa bezpečného fyzického oddelenia plodín pestovaných na značne znečistenej pôde.
Slovenian[sl]
Komisija lahko sprejme, da se ta element ohrani v okviru splošno zadovoljive sporazumne rešitve, vendar bi raje videla, da se oblikujejo določbe za varno fizično ločevanje kmetijskih rastlin, ki rasejo na močno onesnaženem zemljišču.
Swedish[sv]
Kommissionen kan godta att man behåller denna bonus om man på det hela taget når en bra kompromiss, men skulle föredra att det utarbetas bestämmelser för trygg fysisk åtskillnad av grödor som odlas på kraftigt förorenad mark.