Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna vryf hy dit blink en vernis hy die steel.
Arabic[ar]
ثم يصقله ويطلي الساق بالورنيش.
Cebuano[ceb]
Sunod, iyang pasinawon ug barnisan ang lawaslawas niini.
Czech[cs]
Pak ho vyleští a nalakuje nohu.
Danish[da]
Han slutter af med at polere og fernisere skaftet.
German[de]
Als nächstes poliert und lackiert er den Stock.
Greek[el]
Στη συνέχεια, το γυαλίζει και λουστράρει το στέλεχός του.
English[en]
Next, he polishes it and varnishes its shank.
Spanish[es]
Luego le da brillo y barniza la vara.
Estonian[et]
Järgmisena poleerib ta varre ning katab selle lakiga.
Finnish[fi]
Seuraavaksi hän kiillottaa sen ja lakkaa sen varren.
Hebrew[he]
אחר כך הוא מצחצח אותה ומצפה את הקנה בלכה.
Croatian[hr]
Zatim ga polira i lakira tijelo štapa.
Hungarian[hu]
Ezt követően polírozza és fényezi a nyelét.
Indonesian[id]
Berikutnya, ia memolesnya dan memernis batangnya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, pasilengenna dayta ken barnisanna ti pinakagurong.
Italian[it]
Dopo di che lucida il bastone e vi passa una mano di vernice trasparente.
Georgian[ka]
„კალმახის გაკეთებას, ფარფლების ამოჭრას, (ასე შემდეგ). . .
Korean[ko]
이어서 그는 광을 낸 다음 대에 바니시를 칠합니다.
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി അദ്ദേഹം വടി പോളിഷ് ചെയ്യുകയും അതിൽ വാർണീഷ് പൂശുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Så polerer han det og fernisserer skaftet.
Dutch[nl]
Vervolgens polijst en vernist hij de steel.
Polish[pl]
Potem poleruje i lakieruje pręt.
Portuguese[pt]
Depois, dá polimento e enverniza a haste.
Romanian[ro]
După aceea, el o lustruieşte şi îi dă piciorul cu lac.
Russian[ru]
Трость шлифуется, и стержень покрывается лаком.
Slovak[sk]
Nato palicu vyleští a nalakuje telo.
Albanian[sq]
Më pas ai lustron dhe vernikon trupin e bastunit.
Serbian[sr]
Zatim ga ispolira i prelakira njegovo telo.
Swedish[sv]
Därefter polerar han det och lackar staven.
Swahili[sw]
Halafu, hung’arisha na kuupaka vanishi mpini wake.
Tamil[ta]
அதன்பின் அதன் தண்டு பகுதிக்கு மெருகேற்றி வார்னிஷ் பூசுகிறார்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, pakikinisin niya ito at babarnisan ang katawan nito.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, yóò dán an, yóò sì fi nǹkan olómi tí ń dán gbinrin bo ọ̀pá rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokulandelayo, uyalupholisha abese elupenda ngovanishi.