Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 ፈርዖንም ለዮሴፍ እንዲህ ሲል ነገረው፦ “በሕልሜ አባይ ወንዝ ዳር ቆሜ ነበር።
Cebuano[ceb]
17 Ang Paraon miingon kang Jose: “Sa akong damgo, nagtindog ko sa daplin sa Suba sa Nilo.
Danish[da]
17 Farao sagde så til Josef: “Jeg drømte at jeg stod på Nilens bred.
Ewe[ee]
17 Farao gagblɔ na Yosef be: “Meku drɔ̃e, eye kpɔ ɖa, mele tsitre ɖe Nil-tɔsisia to.
Greek[el]
17 Στη συνέχεια ο Φαραώ είπε στον Ιωσήφ: «Στο όνειρό μου στεκόμουν στην όχθη του Νείλου Ποταμού.
English[en]
17 Pharʹaoh went on to say to Joseph: “In my dream I was standing on the bank of the Nile River.
Finnish[fi]
17 Farao jatkoi ja sanoi Joosefille: ”Seisoin unessani Niilin rannalla.
Fijian[fj]
17 E kaya o Fero vei Josefa: “Au tadra niu tucake tu ena bati ni Uciwai na Naile.
French[fr]
17 Alors Pharaon dit à Joseph : « Dans mon rêve, je me tenais sur la rive du Nil.
Ga[gaa]
17 Farao tsa nɔ ekɛɛ Yosef akɛ: “Milamɔ lɛ mli lɛ, naa, midamɔ Nilo Faa lɛ naa.
Gilbertese[gil]
17 E reitia ni kangai Barao nakon Ioteba: “Ni miiu ao I tei i mataniwin te Karaanga ae te Naire.
Gun[guw]
17 Falo sọ zindonukọn bo dọna Josẹfu dọmọ: “To odlọ ṣie mẹ, yẹn to ote to Tọ̀sisa Nile tọn tó.
Hindi[hi]
17 तब फिरौन ने यूसुफ को बताया, “मैंने सपने में देखा कि मैं नील नदी के किनारे खड़ा हूँ।
Hiligaynon[hil]
17 Nagsiling ang Paraon kay Jose: “Nagdamgo ako nga nagatindog ako sa pangpang sang Suba Nilo.
Haitian[ht]
17 Farawon kontinye pale ak Jozèf, li di l: “Nan rèv mwen an, mwen wè m kanpe bò Rivyè Nil la.
Hungarian[hu]
17 A fáraó így szólt Józsefhez: „Álmomban a Nílus partján álltam.
Indonesian[id]
17 Firaun pun bercerita, ”Dalam mimpi saya, saya sedang berdiri di pinggir Sungai Nil.
Iloko[ilo]
17 Intuloy nga imbaga ni Faraon ken ni Jose: “Natagtagainepko a nakatakderak kano idi iti igid ti Karayan Nilo.
Isoko[iso]
17 Fẹro ọ tẹ ta kẹ Josẹf nọ: “Evaọ ewezẹ mẹ, me dikihẹ akotọ Ethẹ Naele.
Italian[it]
17 Il faraone dunque raccontò a Giuseppe: “Ho sognato che mi trovavo sulla sponda del fiume Nilo.
Kongo[kg]
17 Farao tubilaka diaka Yozefi nde: “Na ndosi na mono, mono vandaka ya kutelama na lweka ya Nzadi ya Nile.
Kikuyu[ki]
17 Firauni agĩcoka akĩra Jusufu ũũ: “Kĩroto-inĩ gĩakwa ndĩronire ndũgamĩte rũteere-inĩ rwa Rũũĩ rwa Nailo.
Korean[ko]
17 파라오가 요셉에게 말했다. “꿈에서 내가 나일 강가에 서 있었다.
Kaonde[kqn]
17 Felo waambijile Yosefwa amba: “Mu kiloto kyami naji kwimana ku kitulu kya Mukola wa Nile.
Lozi[loz]
17 Faro azwelapili kubulelela Josefa kuli: “Mwa tolo yaka nenilolile inze niyemi fa munanga wa Nuka ya Nile.
Lithuanian[lt]
17 Faraonas Juozapui pasakojo: „Sapne aš stovėjau ant Nilo kranto.
Luba-Katanga[lu]
17 Felo wālombola monka Yosefa amba: “Mu kilotwa kyami nadi ñimene ku lubungo lwa Munonga wa Nile.
Luba-Lulua[lua]
17 Palô wakambila kabidi Jozefe ne: “Mu tshilota tshianyi, mvua muimane ku muelelu kua Musulu wa Nile.
Luvale[lue]
17 Fwalo amwambulilile Yosefwe ngwenyi: “Ngwalotanga ngunemana kungenge yaKalwiji Nyile.
Malayalam[ml]
17 ഫറവോൻ യോ സേ ഫിനോ ടു പറഞ്ഞു: “സ്വപ്ന ത്തിൽ ഞാൻ അവിടെ നൈൽ നദിയു ടെ തീരത്ത് നിൽക്കു ക യാ യി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
17 Farao sa videre til Josef: «I drømmen sto jeg ved bredden av Nilen.
Dutch[nl]
17 De farao vertelde Jozef: ‘In mijn droom stond ik aan de oever van de Nijl.
Pangasinan[pag]
17 Inkuan na Faraon ed si Jose: “Akugip ko ya akaalagey ak ed gilig na Ilog Nilo.
Polish[pl]
17 Faraon zaczął opowiadać Józefowi: „Śniło mi się, że stałem nad brzegiem Nilu.
Portuguese[pt]
17 Faraó disse a José: “No meu sonho, eu estava em pé na margem do rio Nilo.
Sango[sg]
17 Pharaon atene na Joseph, atene: “Na yâ ti bango li ti mbi ni, mbi yeke luti na yanga ti Ngu ti Nil.
Swedish[sv]
17 Farao berättade då för Josef: ”I drömmen stod jag på Nilens strand.
Swahili[sw]
17 Farao akamwambia Yosefu: “Katika ndoto yangu, nilikuwa nimesimama kwenye ukingo wa Mto Nile.
Congo Swahili[swc]
17 Farao akaendelea kusema na Yosefu: “Katika ndoto yangu nilikuwa ninasimama pembeni ya Muto Nile.
Tamil[ta]
17 அப்போது பார்வோன் யோசேப்பிடம், “என் கனவு இதுதான். நைல் நதிக்கரையில் நான் நின்றுகொண்டிருந்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
17 Faraó dehan tan ba José: “Iha haʼu-nia mehi, haʼu hamriik hela besik Mota Nilo.
Tigrinya[ti]
17 ፈርኦን ድማ ንዮሴፍ ከምዚ ኢሉ ተዛረቦ፦ “ብሕልመይ ኣብ ገምገም ፈለግ ኒል ደው ኢለ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
17 Sinabi ng Paraon kay Jose: “Sa panaginip ko, nakatayo ako sa may pampang ng Ilog Nilo.
Tetela[tll]
17 Farawɔ akatɛ Yɔsɛfu ate: “Dimi lakɛnyi lo dɔ lemadi l’omamu wa ɔkɛdi wa Nilɛ.
Tongan[to]
17 Na‘e hoko atu ‘a Felo ‘o ne pehē kia Siosifa: “‘I he‘eku misí, na‘á ku tu‘u ‘i he ve‘e Vaitafe Nailá.
Tok Pisin[tpi]
17 Na Fero i tokim Josep olsem: “Mi driman olsem mi sanap long arere bilong Wara Nail.
Tatar[tt]
17 Фиргавен үзенең төшен Йосыфка сөйләде. Ул болай диде: «Төшемдә мин Нил елгасы буенда басып торам икән.
Tumbuka[tum]
17 Farawo wakati kwa Yosefe: “Nangulota kuti nimilira mumphepete mwa Mlonga wa Nayelo.
Tuvalu[tvl]
17 Ne faipati atu te Falao ki a Iosefa: “Au ne moemiti i a au e tu i te kaugutu o te vaitafe ko te Naila.
Ukrainian[uk]
17 Тож фараон почав розповідати Йосипу: «Снилось мені, що я стою на березі річки Ніл.
Waray (Philippines)[war]
17 An Paraon nagsiring pa kan Jose: “Ha akon inop natindog ako ha ligid han Salog Nilo.
Yoruba[yo]
17 Fáráò wá sọ fún Jósẹ́fù pé: “Lójú àlá mi, mo dúró létí odò Náílì.