Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бъди чиста като лед, незамърсена като сняг... от клеветата няма да избягаш!
Czech[cs]
Buď cudná jako led, čistá jako sníh, pomluvě neujdiž!
Greek[el]
Αγνή κι αν είσαι, την κακολογιά δε θα ξεφύγεις!
English[en]
Be thou as chaste as ice, as pure as snow... thou shalt not escape calumny!
Spanish[es]
aunque seas casta como el hielo y pura como la nieve... no escaparás de la calumnia!
Finnish[fi]
Olkaa puhdasta kuin jää, - mutta ette säästy herjaukselta!
Hebrew[he]
אם גם זכה תהיי כקרח וצחה שלג, לא תימלטי מדיה רעה,
Croatian[hr]
I nevina kao led, i čista kao snijeg, uzmaći kletvi nećeš.
Hungarian[hu]
Légy bár oly szűz, mint a jég, oly tiszta, mint a hó, ne kerülhesd el a rágalmat!
Polish[pl]
chociażbyś jak śnieg była czysta przecież nie obejdziesz obmowy!
Portuguese[pt]
Mesmo casta como o gelo e pura como a neve... não escaparás da calúnia.
Romanian[ro]
Chiar dacă ai fi curată ca gheaţa şi pură ca zăpada, să nu scapi de bârfă!
Serbian[sr]
I nevina kao led, i čista kao sneg, uzmaći kletvinećeš.
Swedish[sv]
Du må vara kysk som is men du undgår inte förtal!
Turkish[tr]
Buz kadar el değmemiş, kar gibi temiz olsanda... iftiranın elinden kaçamayacaksın!