Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi i Den Nationale Alliance vil derfor gerne gentage, hvad vi allerede har sagt under sidste valgperiode, nemlig at et forholdstalsvalg med præferencestemmer er den eneste rigtige måde, hvorpå man kan inddrage borgerne i de politiske valg og således skabe et fuldendt demokrati.
German[de]
Deshalb bekräftigt die Alleanza Nazionale heute, was wir bereits in der vergangenen Legislaturperiode zum Ausdruck gebracht haben, daß nämlich das Verhältniswahlsystem mit Vorzugsstimme nach wie vor das einzig wirklich geeignete Instrument ist, um die Bürger am politischen Entscheidungsprozeß zu beteiligen und damit eine vollwertige Demokratie zu verwirklichen.
Greek[el]
Για αυτό, η Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, επαναλαμβάνοντας όσα είχε εκφράσει κατά την περασμένη νομοθετική περίοδο, επαναδιατυπώνει ότι η αναλογική ψήφος με έκφραση προτίμησης παραμένει ο μοναδικός τρόπος για να εμπλακούν οι ευρωπαίοι πολίτες στις πολιτικές επιλογές και, συνεπώς, να πραγματοποιηθεί μια τέλεια δημοκρατία.
English[en]
The National Alliance still holds to what it said in the last legislature, in other words that proportional representation remains the only real way to involve citizens in electoral choice and thus achieve true democracy.
Spanish[es]
Por lo tanto, Alianza Nacional, al reiterar lo que ya expresó en la anterior legislatura, reafirma que el escrutinio proporcional con voto preponderante sigue siendo la única y verdadera manera para implicar a los ciudadanos en las decisiones políticas y, en consecuencia, para alcanzar una democracia plena.
Finnish[fi]
Alleanza Nazionale toistaa sen tähden sen, minkä se toi julki jo viime vaalikaudella, todeten jälleen, että suhteellinen vaalitapa yhdessä suosituimmuusäänestyksen kanssa on ainoa todellinen tapa saada kansalaiset osallistumaan poliittiseen päätöksentekoon ja toteuttaa siten täyttä demokratiaa.
French[fr]
L'Alliance Nationale confirme son opinion déjà exprimée au cours de la dernière législature et réaffirme, par conséquent, que le vote proportionnel avec expression préférentielle reste le seul véritable moyen d'impliquer les citoyens dans les choix politiques, et de réaliser, donc, une démocratie accomplie.
Italian[it]
Pertanto, Alleanza Nazionale, ribadendo quanto già espresso nella scorsa legislatura, riafferma che il voto proporzionale con espressione preferenziale rimane l'unico vero modo per coinvolgere i cittadini nelle scelte politiche e, quindi, realizzare una democrazia compiuta.
Dutch[nl]
Daarom bekrachtigt Alleanza nazionale hetgeen zij reeds tijdens de vorige zittingsperiode heeft verkondigd: wij zijn voor een stelsel van evenredige vertegenwoordiging met voorkeurstem. Alleen met een dergelijk stelsel kan men de burgers betrekken bij de politieke besluitvorming en dus bij de totstandbrenging van een volledige democratie.
Portuguese[pt]
Por isso, a Aliança Nacional, reiterando o que já ficou expresso na anterior legislatura, reafirma que o escrutínio proporcional com expressão preferencial continua a ser a única maneira de envolver os cidadãos nas decisões políticas e, por conseguinte, de realizar uma democracia plena.
Swedish[sv]
Därför bekräftar Alleanza Nazionale, och stryker under det vi sade redan under den förra valperioden, att proportionella val där de röstande visar vilka kandidater de föredrar är den enda verkliga möjligheten att engagera medborgarna i de politiska valen och därför också att förverkliga en fullständig demokrati.