Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на гореизложеното Комисията желае да представи по-долу поредица от препоръки, свързани от една страна с използването на наименование, регистрирано като ЗНП или ЗГУ, и на свързаните с това термини, съкращения и символи на Европейския съюз при етикетирането на храни, съдържащи продукти с такова наименование, и от друга страна със спецификациите на наименованията, регистрирани като ЗНП или ЗГУ и включени в състава на храни.
Czech[cs]
S ohledem na výše uvedené skutečnosti vyjadřuje Komise přání dát určitá doporučení, a to na jedné straně ke způsobu používání zapsaného názvu (jak CHOP, tak CHZO), odkazů, zkratek či symbolů Evropské unie uvedených na označeních potravin obsahujících produkty, jež nesou takový název, a na druhé straně k specifikacím pro zapsané názvy (CHOP či CHZO) produktů, jež jsou jakožto složky přidány do potravin.
Danish[da]
På baggrund af ovenstående fremsætter Kommissionen herunder en række anbefalinger, som dels handler om, hvordan en BOB- eller BGB-registreret betegnelse samt de dertil svarende angivelser, forkortelser og EU-symboler bør anvendes på mærkningen af fødevarer, der indeholder produkter med en sådan betegnelse, dels om varespecifikationerne for BOB- og BGB-registrerede produkter, der indgår som ingredienser i fødevarer.
German[de]
Aufgrund der vorstehenden Überlegungen möchte die Kommission im Folgenden eine Reihe von Empfehlungen aussprechen — zum einen in Bezug auf die Vorschriften für die Verwendung eines eingetragenen Namens g.U. oder g.g.A. und der entsprechenden Angaben, Abkürzungen oder Zeichen der Europäischen Union bei der Etikettierung von Lebensmitteln, die Erzeugnisse beinhalten, die einen solchen Namen führen, und zum anderen in Bezug auf die Spezifikationen im Zusammenhang mit in Lebensmitteln verarbeiteten Zutaten, die als g.U. oder g.g.A. eingetragene Namen führen.
Greek[el]
Βάσει των ανωτέρω θεωρήσεων, η Επιτροπή επιθυμεί να διατυπώσει στη συνέχεια σειρά συστάσεων οι οποίες αφορούν, αφενός, τις λεπτομέρειες χρησιμοποίησης ονομασιών καταχωρισμένων ως ΠΟΠ ή ΠΓΕ και των αντίστοιχων ενδείξεων, συντμήσεων ή συμβόλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην επισήμανση των τροφίμων που περιέχουν προϊόντα τα οποία φέρουν τις εν λόγω ονομασίες και, αφετέρου, τις προδιαγραφές των προϊόντων με καταχωρισμένη ως ΠΟΠ ή ΠΓΕ ονομασία που χρησιμοποιούνται ως συστατικά τροφίμων.
English[en]
In the light of the above, the Commission wishes to set out below a series of recommendations relating to, on the one hand, the rules on using a name registered as a PDO or PGI and relevant European Union terms, abbreviations or symbols in the labelling of foodstuffs containing products benefiting from such a designation and, on the other hand, the specifications relating to names registered as a PDO or PGI and incorporated as ingredients in foodstuffs.
Spanish[es]
A la luz de las consideraciones anteriores, la Comisión desea exponer a continuación una serie de recomendaciones relativas, por una parte, a las disposiciones de utilización de una denominación registrada como DOP o IGP y de las menciones, abreviaturas o símbolos correspondientes de la Unión Europea en el etiquetado de los productos alimenticios que contienen productos que se benefician de tal denominación, y, por otra parte, a los pliegos de condiciones relativos a las denominaciones registradas como DOP o IGP incorporadas como ingredientes a los productos alimenticios.
Estonian[et]
Lähtudes eespool osutatud tähelepanekutest soovib komisjon esitada alljärgnevalt rea soovitusi, mis hõlmavad ühest küljest üksikasjalikke eeskirju, millega reguleeritakse KPNi või KGTna registreeritud nimetuse ning Euroopa Liidus kasutusel olevate tähiste, lühendite ja sümbolite kasutamist registreeritud nimetusega koostisainet sisaldaval toidul, ning teisest küljest KPNi või KGTna registreeritud ning toidus koostisainena kasutatavate toodete nimetuste spetsifikaate.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella komissio haluaa esittää joitakin suosituksia. Yhtäältä suosituksissa esitetään yksityiskohtaiset ohjeet siitä, miten SAN- tai SMM-nimisuojan saanutta nimeä sekä EU:n mainintoja, lyhenteitä ja symboleita voidaan käyttää nimisuojan saanutta tuotetta ainesosana sisältävien elintarvikkeiden merkinnöissä. Toisaalta niissä esitetään yksityiskohtaiset ohjeet elintarvikkeisiin aineisosina sisällytettyjen SAN- tai SMM-nimisuojan saaneiden tuotteiden eritelmistä.
French[fr]
À la lumière des considérations qui précèdent, la Commission souhaite exposer ci-après une série de recommandations afférentes, d'une part, aux modalités d'utilisation d'une dénomination enregistrée en tant qu'AOP ou IGP et des mentions, abréviations ou symboles correspondants de l'Union européenne dans l'étiquetage des denrées alimentaires contenant des produits bénéficiant d'une telle dénomination, et, d'autre part, aux cahiers des charges relatifs aux dénominations enregistrées en AOP ou IGP incorporées comme ingrédients dans des denrées alimentaires.
Hungarian[hu]
A fenti szempontokra való figyelemmel a Bizottság az alábbiakban néhány ajánlást fogalmaz meg egyfelől az OEM-ként vagy OFJ-ként bejegyzett elnevezések használatának részletes szabályairól, valamint az ilyen elnevezéssel ellátott termékek felhasználásával készült élelmiszerek címkézésén megjelenő európai uniós feliratokról, rövidítésekről, illetve jelképekről, másfelől az élelmiszerek összetevőiként felhasznált termékek által viselt OEM-ekhez és OFJ-khez kapcsolódó termékleírásokról.
Italian[it]
Alla luce delle considerazioni che precedono, la Commissione desidera esporre qui di seguito una serie di raccomandazioni concernenti, da un lato, le modalità di impiego di una denominazione registrata come DOP o IGP e delle corrispondenti menzioni, abbreviazioni o simboli dell'Unione europea nell'etichettatura dei prodotti alimentari contenenti prodotti che beneficiano di tale denominazione, e, dall'altro, i disciplinari di produzione di prodotti che beneficiano di denominazioni DOP o IGP registrate, incorporati come ingredienti in prodotti alimentari.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija toliau nori pateikti rekomendacijas, susijusias su pavadinimo, kuris užregistruotas kaip SKVN ar SGN, naudojimo taisyklėmis ir su atitinkamais ES įrašais, santrumpomis ar simboliais, ženklinant maisto produktus, kurių sudėtyje yra produktų, kuriems minėtos nuorodos taikomos, bei su SKVN ir SGN žymimų produktų, kurie yra maisto produktų sudėtinė dalis, specifikacijomis.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, Komisija vēlas izklāstīt virkni ieteikumu, kas attiecas, no vienas puses, uz kārtību, kādā izmantojams nosaukums, kas reģistrēts kā ACVN vai AĢIN, un attiecīgās Eiropas Savienības norādes, abreviatūras un simboli tādu pārtikas produktu marķējumā, kuru sastāvā ietilpst produkti ar šādu nosaukumu, un, no otras puses, uz tādu produktu specifikācijām, kuri reģistrēti ar ACVN vai AĢIN un iekļauti pārtikas produktu sastāvā.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta' dak imsemmi hawn fuq, il-Kummissjoni tixtieq tfassal sensiela ta' rakkomandazzjonijiet li jikkonċernaw il-modi ta' użu ta' denominazzjoni rreġistrata bħala DPO jew IĠP u r-referenzi, abbrevjazzjonijiet u simboli rilevanti tal-Unjoni Ewropea fit-tikkettar tal-prodotti li jibbenefikaw minn tali denominazzjoni kif ukoll l-ispeċifikazzjonijiet marbuta mad-denominazzjonijiet irreġistrati bħala DPO jew IĠP inklużi bħala ingredjenti fl-oġġetti tal-ikel.
Dutch[nl]
In het licht van het voorafgaande wenst de Commissie hieronder een aantal aanbevelingen te formuleren inzake de gebruiksvoorwaarden voor een als BOB of BGA geregistreerde benaming en voor de desbetreffende vermeldingen, afkortingen of symbolen van de Europese Unie in de etikettering van levensmiddelen die producten met een dergelijke benaming bevatten enerzijds, en inzake de productdossiers voor de als BOB of BGA geregistreerde benamingen die als ingrediënt in levensmiddelen zijn verwerkt, anderzijds.
Polish[pl]
W świetle powyższych uwag Komisja pragnie przedstawić poniżej szereg zaleceń dotyczących, z jednej strony, zasad wykorzystania nazwy zarejestrowanej jako ChNP lub ChOG oraz odpowiednich unijnych zapisów, skrótów lub symboli przy etykietowaniu środków spożywczych zawierających produkty z taką nazwą, oraz, z drugiej strony, specyfikacji dotyczących produktów posiadających nazwy zarejestrowane jako ChNP lub ChOG, włączonych jako składniki do środków spożywczych.
Portuguese[pt]
À luz do que precede, a Comissão passa a expor um conjunto de recomendações relativas, por um lado, às modalidades de utilização das denominações registadas (quer DOP quer IGP) nos géneros alimentícios que as contêm e às menções, abreviaturas ou símbolos correspondentes da União Europeia utilizados nos respectivos rótulos e, por outro, aos cadernos de especificações relativos às denominações registadas como DOP ou IGP incorporadas como ingredientes nos géneros alimentícios.
Romanian[ro]
În lumina considerațiilor anterioare, Comisia dorește să prezinte în continuare o serie de recomandări aferente, pe de o parte, normelor de utilizare a unei denumiri înregistrate ca DOP sau ca IGP și a mențiunilor, abrevierilor sau simbolurilor corespunzătoare ale Uniunii Europene în cazul etichetării produselor alimentare care conțin produse beneficiind de o astfel de denumire și, pe de altă parte, caietelor de sarcini privind produsele cu denumiri înregistrate ca DOP sau ca IGP încorporate ca ingrediente în produsele alimentare.
Slovak[sk]
Vzhľadom na predchádzajúce skutočnosti by Komisia chcela navrhnúť určité odporúčania súvisiace na jednej strane s používaním označenia zapísaného do registra ako CHOP alebo CHZO a odkazov, skratiek alebo symbolov Európskej únie uvedených na označeniach potravín obsahujúcich výrobky, ktoré majú takéto označenie, a na druhej strane odporúčania súvisiace so špecifikáciou názvov zapísaných do registra ako CHOP alebo CHZO pridaných do potravín ako prísady.
Slovenian[sl]
Glede na navedeno Komisija v nadaljevanju podaja vrsto priporočil v zvezi z načini uporabe imen, registriranih kot ZOP ali ZGO, ter ustreznih navedb, okrajšav ali znakov Evropske unije pri označevanju živil, ki vsebujejo proizvode z zaščiteno označbo. Priporočila se nanašajo tudi na specifikacije v zvezi s proizvodi ZOP in ZGO, ki so sestavine živil.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av ovanstående önskar kommissionen redogöra för en rad rekommendationer angående, å ena sidan, användningsföreskrifter för en beteckning registrerad som SUB eller SGB och för Europeiska unionens benämningar, förkortningar eller symboler vid märkningen av livsmedel som innehåller produkter med sådan beteckning, och å andra sidan angående produktspecifikationer för beteckningar registrerade som SUB eller SGB som ingår som ingredienser i livsmedel.