Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hulle is gewoonlik onder die eerstes op die toneel met voedsel, klere en vrywilligers om met die herstelwerk te help.
Arabic[ar]
وفي الواقع، يكونون عادة بين الاولين على المسرح مع الطعام، اللباس، والمتطوعين للمساعدة على اعادة البناء.
Bemba[bem]
Na kuba, ilingi line baba pa kati ka bakubalilapo pa ca kucitika mu kuba ne fya kulya, ifya kufwala, na ba kuitemenwa ukwaafwa mu kuba no kukuula cipya cipya.
Cebuano[ceb]
Ngani, kasagaran nga sila nahiapil sa mauna nga makaabot sa dapit nga may pagkaon, biste, ug mga boluntaryo sa pagtabang sa pagtukod pag-usab.
Czech[cs]
Skutečnosti ukazují, že obvykle bývají na scéně mezi prvními s potravinami, šatstvem a dobrovolníky, aby pomohli při obnově.
Danish[da]
Ja, som regel er de blandt de første der kommer med fødevarer og tøj, og som yder hjælp til opførelse af nye boliger.
German[de]
Tatsächlich gehören sie gewöhnlich zu den ersten, die mit Nahrungsmitteln, Kleidung und freiwilligen Helfern eintreffen, um beim Wiederaufbau zu helfen.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mmọ ẹsisịne ke otu akpa mbon oro ẹsịmde itie unọmọ oro ye udia, ọfọn̄, ye mbon unyịmesịt man ẹn̄wam ke ndifiak mbọp mme ufọk.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, συνήθως είναι οι πρώτοι που φτάνουν με τρόφιμα, ρουχισμό, και εθελοντές για να βοηθήσουν στην ανοικοδόμηση.
English[en]
In fact, usually they are among the first on the scene with food, clothing, and volunteers to help with rebuilding.
Spanish[es]
De hecho, por lo general están entre los primeros que llegan al lugar con alimento, ropa y voluntarios para ayudar en la reconstrucción.
Estonian[et]
Tegelikult on nad sündmuskohal tavaliselt esimeste seas toidu, riiete ja vabatahtlikega, et aidata taastamistöödel.
Finnish[fi]
Itse asiassa he ovat tapahtumapaikalla tavallisesti ensimmäisten joukossa tuomassa ruokaa, vaatteita ja vapaaehtoisia työntekijöitä auttamaan uudelleen rakentamisessa.
French[fr]
À vrai dire, ils sont souvent parmi les premiers sur les lieux, amenant nourriture et vêtements et se portant volontaires pour les travaux de reconstruction.
Hindi[hi]
दरअसल, आम तौर से वे भोजन, कपड़े-लत्ते, और पुनर्निर्माण में मदद करने के लिए स्वयंसेवकों के साथ घटना-स्थल पर पहले पहुँचनेवालों में होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, masami nga lakip sila sa una nga nagaabot sa naapektohan nga duog nga may dala nga pagkaon, mga panapton, kag mga boluntaryo agod magbulig sa pagtukod liwat.
Hungarian[hu]
Általában az elsők között érkeznek a helyszínre élelemmel, ruhával és önkéntesekkel, hogy segítsék az újjáépítést.
Indonesian[id]
Malahan, biasanya merekalah di antara yang pertama datang dengan makanan, pakaian, dan pekerja-pekerja untuk membantu pembangunan kembali.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, masansan isudat’ maysa kadagiti umun-una idiay lugar a nakapasamakan ti didigra nga addaan iti taraon, kawkawes, ken kadagiti boluntario a tumulong iti panagibangon manen.
Italian[it]
Anzi, di solito sono fra i primi ad arrivare sul posto con viveri, vestiario e volontari per dare una mano nell’opera di ricostruzione.
Japanese[ja]
実際,エホバの証人は食料や衣類を携え,自発的に復旧作業を助けるために真っ先に被災地に駆けつける人々の中に大抵入っています。
Korean[ko]
사실, 보통 그들은 식량과 의복을 가지고 복구 지원 자진 봉사자들과 함께 제일 먼저 재해 현장에 도착하는 사람들 가운데 속합니다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, amin’ny ankapobeny, dia anisan’ny voalohany eo an-toerana izy ireo miaraka amin’ny sakafo sy fitafiana ary mpiasa an-tsitrapo hanampy amin’ny fanorenana izay simba.
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥത്തിൽ, പുനർനിർമ്മാണത്തിനു സഹായിക്കാൻ സാധാരണയായി ഭക്ഷ്യവും വസ്ത്രവും സന്നദ്ധസേവകരുമായി രംഗത്ത് ആദ്യം എത്തുന്നത് അവരാണ്.
Marathi[mr]
वस्तुस्थिती अशी आहे की, बहुधा अन्न, वस्त्र व पुनर्बांधणीच्या कामात मदत करण्यासाठी स्वयंसेवक घेऊन, घटनास्थळी सर्वप्रथम पोचणाऱ्यात ते आहेत.
Norwegian[nb]
De er faktisk ofte blant de første som er på pletten med mat, klær og frivillige arbeidere som kan hjelpe til med gjenoppbygging.
Dutch[nl]
In feite behoren zij gewoonlijk tot de eersten die ter plekke zijn met voedsel, kleding en vrijwilligers om met de wederopbouw te helpen.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, iwo kaŵirikaŵiri amakhala pakati pa oyamba kufika pa zochitikazo kupereka zakudya, zovala, ndi antchito aufulu kuthandizira kumanganso.
Polish[pl]
Prawdę mówiąc, zwykle jako jedni z pierwszych są na miejscu z żywnością, odzieżą oraz ochotnikami do pomocy w odbudowie.
Portuguese[pt]
De fato, em geral são os primeiros a chegar, trazendo alimentos, roupas e voluntários para ajudar na reconstrução.
Russian[ru]
Кстати сказать, они обычно бывают среди первых, кто прибывает на месте катастрофы с едой, одеждой и добровольцами, помогающими при восстановлении.
Slovak[sk]
V skutočnosti bývajú medzi prvými s potravinami, šatstvom a dobrovoľníkmi na mieste, aby pomohli pri obnove.
Samoan[sm]
O le mea moni, e masani lava o latou e muamua i se nofoaga o faalavelave ma mea taumafa, lavalava, ma tagata tauofo ina ia fesoasoani i le toe fausiaina.
Shona[sn]
Kutaura idi, kazhinji kazhinji zviri pakati pavokutanga pachinoitika chacho nezvokudya, zvipfeko, uye vazvipiri vokubetsera nokuvakazve.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, hangata ke tsona tsa pele har’a ba fihlang sebakeng se joalo ka lijo, liaparo, le ka baithaopi ho tla thusa ho busetsa lintho malulong.
Swedish[sv]
Faktum är att de ofta är bland de första som kommer till platsen med mat, kläder och frivillig arbetskraft till återuppbyggnadsarbetet.
Swahili[sw]
Kwa uhakika, kwa kawaida wao wanakuwa miongoni mwa walio wa kwanza kufika kwenye tamasha hiyo wakiwa na chakula, nguo, na wafanya kazi wa hiari ili kusaidia kujenga upya.
Tamil[ta]
உண்மையில், உணவு, உடை மற்றும் மீண்டும் கட்டுவதற்கு உதவி செய்ய வாலண்டியர்களோடு கூட பொதுவாக முதலில் வந்து சேர்பவர்களாக இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
వాస్తవమునకు ఆహారము, వస్త్రములు, పునర్నిర్మాణముకొరకు స్వచ్ఛందపనివారలుగా మొట్టమొదట ఆ ప్రాంతములో కనిపించువారు సాధారణముగా యెహోవాసాక్షులైయున్నారు.
Thai[th]
ที่ จริง ตาม ปกติ แล้ว พวก เขา อยู่ ใน บรรดา กลุ่ม แรก ซึ่ง ไป ถึง ที่ เกิด เหตุ พร้อม กับ อาหาร เครื่อง นุ่ง ห่ม และ พวก อาสา สมัคร ใน การ ก่อ สร้าง ซ่อมแซม.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sila ang mga unang sumasaklolo dala ang pagkain, damit at mga boluntaryong tutulong sa muling pagtatayo.
Tswana[tn]
Ebile tota, gantsi ke bone ba ntlha go goroga kwa lefelong leo ka dijo, diaparo, le baithaopi go tla go thusa ka go aga sesha.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, hi ntolovelo va le xikarhi ka lavo sungula ku humelela ni swakudya, swiambalo ni vatirhi vo tirhandzela ku pfuna ku aka hi vuntshwa.
Ukrainian[uk]
По суті, вони звичайно перші привозять жертвам харч, одяг, і допомагають у відбудові.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ngokuqhelekileyo aba phakathi kwabokuqala abeza nokutya, impahla nabangamatshantliziyo ekuncediseni xa kuphinda kusakhiwa.
Chinese[zh]
事实上,他们时常最早抵达灾区,提供食物和衣服给灾民,并且自愿帮助别人重建家园。
Zulu[zu]
Empeleni, ngokuvamile baba phakathi kwabokuqala abafika nokudla, okokwembatha, nezisebenzi zokuzithandela ezisiza ekuvusweni kwezakhiwo.