Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ware vrede wil sien, is dit logies dat daar ’n einde gemaak moet word aan die politieke, rasse- en nasionalistiese haat wat die wêreld in so baie blokke en kampe verdeel.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, kun boot niatong maheling an tunay na katoninongan, an mga politikal, rasyal, asin nasyonalistikong mga pagkaongis na nakakabanga sa kinaban sa kadakoldakol na mga grupo asin kampo kaipuhan man na haleon.
Bulgarian[bg]
Няма съмнение, че за да зацари истински мир, трябва да изчезне политическата, расовата и национална омраза разделяща света в многочислени блокове и лагери.
Danish[da]
Hvis vi ønsker sand fred må det politiske, racemæssige og nationalistiske had der opsplitter verden i et utal af blokke og lejre ligeledes fjernes.
German[de]
Wenn wahrer Frieden herrschen soll, müssen logischerweise alle Haßgefühle verschwinden, die auf Politik, Rasse oder Nationalität beruhen und durch die die Welt in zahllose Blöcke und Lager gespalten wurde.
Greek[el]
Λογικά, αν θέλουμε να δούμε αληθινή ειρήνη, πρέπει να εκλείψουν τα πολιτικά, φυλετικά, και εθνικιστικά μίση που διαιρούν τον κόσμο σε τόσο πολλά «μπλοκ» και στρατόπεδα.
English[en]
Logically, if we want to see true peace, the political, racial, and nationalistic hatreds that divide the world into ever so many blocs and camps must also be done away with.
Spanish[es]
Es lógico que si queremos ver verdadera paz, los odios políticos, raciales y nacionalistas que dividen al mundo en muchísimos bloques y campos tienen que eliminarse también.
Finnish[fi]
Jos me haluamme nähdä todellisen rauhan, niin johdonmukaisesti myös poliittiset, rodulliset ja kansalliset vihamielisyydet, jotka jakavat maailman moniin erilaisiin ryhmittymiin ja leireihin, täytyy poistaa.
French[fr]
Logiquement, pour qu’une paix digne de ce nom règne enfin, il faut aussi que les haines politiques, raciales et nationales qui ont divisé le monde en une infinité de blocs et de camps adverses disparaissent.
Hiligaynon[hil]
Sing makatarunganon, kon luyag naton makita ang matuod nga paghidait, dapat man dulaon ang mga dumot sa politika, rasa, kag pungsod nga nagabahinbahin sa kalibutan nga mangin tuman kadamu nga mga bloke kag mga kampo.
Croatian[hr]
Ako želimo imati pravi mir logično je da moraju nestati sve političke, rasne ili nacionalne mržnje koje dijele svijet na toliko blokova i tabora.
Hungarian[hu]
Logikusan, csak akkor lehet igazi béke, ha a politikai, faji és a nemzeti gyűlölet megszűnik, amely a világot oly sok tömbre és táborra osztja.
Icelandic[is]
Eigi sannur friður að komast á þarf að útrýma stjórnmála-, kynþátta- og þjóðernishatri sem skiptir heiminum niður í fjölmargar fylkingar og herbúðir.
Italian[it]
Logicamente se vogliamo vedere vera pace, devono essere anche eliminate le rivalità politiche, razziali e nazionalistiche che dividono il mondo in tanti blocchi e schieramenti.
Japanese[ja]
エホバ神は全世界の無数の人々がささげてきた,「あなたの王国が来ますように」という祈りを実現させることによってそれを成し遂げられるのです。
Korean[ko]
논리적으로 볼 때, 참다운 평화를 보기 원한다면, 세계를 이토록 많은 진영과 파벌로 갈라 놓고 있는 정치적, 인종간, 국가주의적 증오도 제거되지 않으면 안 된다.
Malagasy[mg]
Araka ny fandrindran-kevitra, mba hanjakan’ny fandriampahalemana mendrika izany anarana izany amin’ny farany, dia tokony hanjavona koa ny fankahalana ara-politika, ara-pirazanana sy ara-pirenena nampisaratsaraka izao tontolo izao ho antokony sy andaniny tsy hita isa mifanohitra.
Norwegian[nb]
Skal det bli virkelig fred, må det politiske, rasemessige og nasjonalistiske hat som splitter verden i så mange forskjellige blokker og leirer, logisk nok også bort.
Dutch[nl]
Het is logisch dat, willen wij ware vrede zien, ook de politieke, raciale en nationalistische haatgevoelens die de wereld in zoveel blokken en kampen verdelen, dienen te verdwijnen.
Portuguese[pt]
Logicamente, se quisermos ver genuína paz, os ódios políticos, racistas e nacionalistas, que dividem o mundo em tantos blocos e partidos, também precisarão ser eliminados.
Slovenian[sl]
Če želimo, da bi imeli pravi mir, je seveda razumljivo, da bi morale biti odstranjene politične, rasne ali narodnostne mržnje, ki delijo svet na številne bloke ali tabore.
Swedish[sv]
Om vi önskar uppleva verklig fred, måste följaktligen de politiska, rasistiska och nationalistiska hatkänslor som nu splittrar världen i en mängd olika block och läger också undanskaffas.
Tagalog[tl]
Kung ibig nating masaksihan ang tunay na kapayapaan, ang makapolitika, panglahi, at pambansang mga pagkakapootan na bumabahagi sa daigdig sa napakaraming bloke ay kailangang maalis din.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Pasin birua i stap namel long ol man bilong narapela narapela lain politik na narapela narapela kain skin samting, dispela pasin i mas pinis pastaim na bai gutaim i ken kamap.
Turkish[tr]
Gerçek barışı görmek istiyorsak mantıklı olarak, bu kadar çok blok ve gruplaşmalara neden olan siyasal, ırksal nefret duyguları da tümüyle ortadan kalkmalıdır.
Ukrainian[uk]
Логічно, якщо хочемо добитись тривалого миру, то також треба усунути політичні, расові, і націоналістичні ненависті, які так дуже розділюють світ.
Chinese[zh]
按理说来,我们若希望见到真正的和平实现,我必须把现今将世界分裂为这么多不同阵营的种种政治、种族和国家仇恨彻底铲除。