Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това включва освобождаване на стоки за употреба в страната (безусловно или условно), трансграничен трансфер към трета страна (износ) или към свободна зона, или складиране на стоки в одобрено от митническите органи помещение, в очакване на декларацията за друг режим.“
Czech[cs]
To zahrnuje propuštění zboží pro domácí spotřebu (zcela nebo podmíněně), přepravu přes hranice do třetí země (vývoz) nebo do svobodného pásma či uskladnění zboží na místě schváleném celními orgány až do podání celního prohlášení pro jiný režim.“
Danish[da]
Dette omfatter, at varer klareres til internt forbrug (enten fuldt ud eller på visse betingelser), at varer passerer grænsen til et tredjeland (udførsel) eller til en frizone, eller at varer oplagres på et sted, som toldmyndighederne har godkendt, indtil der forelægges en angivelse til en anden procedure."
German[de]
Dazu gehört die (vollständige oder bedingte) Abfertigung zum freien Verkehr, die grenzüberschreitende Beförderung in ein Drittland (Ausfuhr) oder in eine Freizone oder die Lagerung der Waren an einem von den Zollbehörden zugelassenen Ort, bis die Anmeldung zu einem anderen Verfahren erfolgt.“
Greek[el]
Εδώ περιλαμβάνονται ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων για εγχώρια χρήση (πλήρως ή υπό όρους), η διασυνοριακή μεταφορά προς τρίτη χώρα (εξαγωγή), ή σε ελεύθερη ζώνη, ή η αποθήκευση των εμπορευμάτων σε χώρο εγκεκριμένο από τις τελωνειακές αρχές σε αναμονή της διασάφησης για άλλη διαδικασία.»
English[en]
This includes clearing the goods for home use (either full or conditionally), the transfer across the border to a third country (export), or to a free zone, or the storage of the goods in a place approved by the Customs authorities while awaiting the declaration for another procedure."
Estonian[et]
See hõlmab kaupade vabasse ringlusse lubamist (kas täielikult või teatavatel tingimustel), kauba edasitoimetamist üle piiri kolmandasse riiki (eksport) või vabatsooni või kauba ajutist ladustamist tolli heakskiidetud kohas seni, kuni see kaup on mõneks teiseks tolliprotseduuriks vormistatava deklaratsiooni ootel.”
Finnish[fi]
Näitä ovat mm. tavaroiden kotitullaus (joko täysimääräinen tai ehdollinen kotitullaus), tavaroiden siirtäminen rajan yli kolmanteen maahan (vienti) tai vapaa-alueelle ja tavaroiden varastointi tulliviranomaisten hyväksymään paikkaan odotettaessa niiden asettamista muuhun menettelyyn.”.
French[fr]
Il peut s’agir d’un dédouanement pour consommation intérieure (soit total, soit soumis à certaines conditions), d’un transfert transfrontalier vers un pays tiers (exportation) ou vers une zone franche et d’un entreposage des marchandises en un lieu agréé par les autorités douanières en attendant la déclaration aux fins d’un autre régime douanier.»
Hungarian[hu]
Ez lehet az árunak a hazai használatra történő (teljes vagy feltételes) vámkezelése, a határon való átszállítása harmadik országba (exportálás) vagy vámszabad területre, illetőleg egy másik vámeljárás alá helyezéséig történő tárolása a vámhatóságok által engedélyezett helyen.”
Lithuanian[lt]
Tai taikoma deklaruojant prekes vidaus vartojimui (visiškai arba iš dalies), jas perduodant per sieną trečiajai šaliai (eksportas) arba į laisvąją zoną, prekes saugant muitinės institucijų patvirtintoje vietoje, kol prekės bus deklaruotos kitai procedūrai.“
Latvian[lv]
Tas ietver preču muitošanu izmantošanai iekšzemē (vai nu pilnībā, vai ar nosacījumiem), preču pārvietošanu pāri robežai uz trešo valsti (eksports) vai uz brīvo zonu vai preču uzglabāšanu muitas dienestu apstiprinātā vietā, kamēr tiek veikta deklarēšana citai procedūrai.".
Maltese[mt]
Dan jinkludi l-approvazzjoni tal-prodotti għall-użu fid-djar ( jew bis-sħiħ jew inkella parzjalment), it-trasferiment lejn pajjiż terzi (esportazzjoni), jew lejn żona ħielsa, jew il-ħżin ta' prodotti f'post li ġie approvat mill-awtoritajiet Doganali fl-istennija tad-dikjarazzjoni għal proċedura oħra.
Dutch[nl]
Dit houdt ook de vrijgave van de goederen voor binnenlands gebruik in (hetzij zonder meer of op voorwaarden), het overbrengen van de goederen over de grens naar een derde land (uitvoer) of naar een vrije zone, of de opslag van de goederen in een door de douane goedgekeurde ruimte in afwachting van de aangifte voor een andere regeling."
Polish[pl]
Powyższe obejmuje ostateczną odprawę towarów do użytku krajowego (pełną lub warunkową), przewóz przez granicę do kraju trzeciego (wywóz) lub do wolnego obszaru celnego, lub też składowanie towarów w miejscu zatwierdzonym przez organy celne w oczekiwaniu na zgłoszenie do kolejnej procedury.”
Portuguese[pt]
Pode tratar-se do desalfandegamento das mercadorias para consumo interno (com ou sem reservas), da transferência transfronteiriça para um país terceiro (exportação) ou para uma zona franca, ou do armazenamento das mercadorias num lugar aprovado pelas autoridades aduaneiras na pendência da declaração para um outro regime aduaneiro.»
Romanian[ro]
Aici intră vămuirea mărfurilor pentru consum intern (fie total, fie supus anumitor condiții), transferul peste frontieră într-o țară terță (export) sau într-o zonă liberă, sau stocarea mărfurilor într-un loc agreat de autoritățile vamale în așteptarea declarării unui alt regim.”
Slovak[sk]
To zahŕňa (úplné alebo podmienené) prepustenie tovaru do voľného obehu, cezhraničnú prepravu tovaru do tretej krajiny (vývoz) alebo bezcolného pásma, alebo uskladnenie tovaru na mieste schválenom colnými orgánmi pred vystavením colného vyhlásenia pre iný colný režim.“
Slovenian[sl]
To vključuje carinjenje blaga za domačo uporabo (v celoti ali pogojno), prenos prek meje v tretjo državo (izvoz) ali v prosto cono ali skladiščenje blaga v prostoru, ki ga odobrijo carinski organi, medtem ko čaka deklaracijo za drug postopek.“
Swedish[sv]
Detta innefattar klarering av godset för fri konsumtion (med eller utan förbehåll), införsel över gränsen till ett tredjeland (export) eller i en frizon, eller förvaring av godset på en plats som godkänts av tullmyndigheterna innan det hänförs till ett annat förfarande.”