Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[3] В Меморандума за разбирателство относно специфичните условия на икономическата политика във връзка с програмата за реформи на Кипър (одобрен на 24 април 2013 г. от Управителния съвет на ЕМС) е изрично посочено, че „целевата стойност на дефицита за 2013 г. може да бъде преразгледана, за да отрази компенсация за взаимоспомагателните и пенсионните фондове в Cyprus Popular Bank, с която се гарантира еднакво третиране с това на фондовете в Bank of Cyprus след превръщането на депозити в собствен капитал“.
Czech[cs]
[3] V memorandu o porozumění o zvláštních podmínkách hospodářské politiky pro ozdravný program Kypru (schváleno dne 24. dubna 2013 Radou guvernérů ESM) se výslovně uvádí, že „cíl schodku v roce 2013 může být revidován, aby zahrnoval kompenzaci zaopatřovacích a penzijních fondů v Cyprus Popular Bank, aby bylo zajištěno rovné zacházení s těmito fondy v Bank of Cyprus po převodu vkladů na vlastní kapitál“.
Danish[da]
[3] I aftalememorandummet om specifikke økonomisk-politiske betingelser for Cyperns tilpasningsprogram (som godkendt den 24. april 2013 af ESM's repræsentantskab) nævnes det udtrykkeligt, at målet for underskuddet for 2013 skal revideres med henblik på at omfatte kompensationen til sikrings- og pensionsfondene i Cyprus Popular Bank for at sikre, at de får samme behandling som andre fonde i Bank of Cyprus, efter at indskuddet er blevet omsat til aktier.
German[de]
[3] In dem Memorandum of Understanding zur spezifischen wirtschaftspolitischen Konditionalität für das (vom Gouverneursrat des ESM am 24. April 2013 gebilligte) Anpassungsprogramm Zyperns wurde ausdrücklich darauf hingewiesen, dass das für 2013 angestrebte Defizitziel unter Umständen angepasst wird, um den Ausgleichszahlungen für Unterstützungskassen und Pensionsfonds bei der Laiki Bank Rechnung zu tragen, durch die eine Gleichbehandlung mit entsprechenden Fonds bei der Bank of Cyprus nach erfolgter Umwandlung von Einlagen in Eigenkapital sichergestellt werden soll.
Greek[el]
[3] Στο Μνημόνιο Συνεννόησης σχετικά με τους ειδικούς όρους οικονομικής πολιτικής για το πρόγραμμα προσαρμογής της Κύπρου (όπως εγκρίθηκε στις 24 Απριλίου 2013 από το Συμβούλιο Διοικητών του ΕΜΣ) αναφερόταν ρητά ότι «ο στόχος για το έλλειμμα του 2013 είναι δυνατόν να αναθεωρηθεί ώστε να περιλαμβάνει αποζημίωση των ταμείων προνοίας και συντάξεων στη Λαϊκή Τράπεζα Κύπρου, για να διασφαλιστεί η ίση μεταχείριση με τα αντίστοιχα ταμεία στην Τράπεζα Κύπρου μετά την μετατροπή των καταθέσεων σε μετοχικό κεφάλαιο».
English[en]
[3] In the Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality for Cyprus' adjustment programme (as approved on 24 April 2013 by the ESM Board of Governors) was explicitly mentioned that "the 2013 deficit target may be revised to incorporate compensation for provident and retirement funds in Cyprus Popular Bank to ensure equal treatment with such funds in Bank of Cyprus following the conversion of deposits into equity".
Spanish[es]
[3] En el Protocolo de Acuerdo sobre Condiciones Específicas de Política Económica para el programa de ajuste de Chipre (aprobado el 24 de abril de 2013 por el Consejo de Gobierno del MEDE) se mencionaba explícitamente que «el objetivo de déficit para 2013 puede revisarse a fin de incorporar una indemnización de los fondos de previsión y de pensiones en el Banco Popular de Chipre que permita un tratamiento igual de dichos fondos en el Banco de Chipre tras la conversión de los depósitos en acciones».
Estonian[et]
[3] Küprose konkreetseid majanduspoliitilisi tingimusi käsitlevas vastastikuse mõistmise memorandumis (mille ESMi juhatajate nõukogu kiitis heaks 24. aprillil 2013) on sõnaselgelt kirjas, et 2013. aasta eelarveeesmärki võidakse kohandada, et võtta selles arvesse pensionifondidele makstavaid hüvitisi, eesmärgiga tagada võrdväärne kohtlemine Bank of Cyprus'e vastavate fondidega pärast hoiuste konverteerimist kapitaliks.
Finnish[fi]
[3] Kyproksen sopeutusohjelmaa varten laaditussa erityisiä talouspoliittisia ehtoja koskevassa yhteisymmärryspöytäkirjassa (sellaisena kuin EVM:n hallintoneuvosto sen hyväksyi 24. huhtikuuta 2013) sanotaan yksiselitteisesti, että vuoden 2013 alijäämätavoitetta voidaan tarkistaa niin, että se kattaa CPB:n eläkerahastoille suoritettavan korvauksen, jotta voidaan varmistaa samanveroinen käsittely kuin mitä sovelletaan BoC:ssa oleviin vastaaviin varoihin sen jälkeen, kun talletukset on muunnettu omaksi pääomaksi.
French[fr]
[3] Le protocole d'accord sur les conditions spécifiques de politique économique liées au programme d'ajustement de Chypre (approuvé le 24 avril 2013 par le conseil des gouverneurs du MES) indiquait explicitement que l'objectif de déficit de 2013 pouvait être revu afin d'intégrer les indemnisations pour les dépôts des fonds de prévoyance et de retraite dans la Cyprus Popular Bank, afin d'assurer un traitement équivalent à celui des mêmes fonds dans la Bank of Cyprus après la conversion des dépôts en fonds propres.
Croatian[hr]
[3] U Memorandumu o razumijevanju o specifičnom uvjetovanju gospodarske politike za ciparski program prilagodbe (kako ga je 24. travnja 2013. odobrilo Upravno vijeće ESM-a) izričito se spominje da „ciljani deficit za 2013. može se revidirati kako bi se uključila kompenzacija za štedne i mirovinske fondove banke Cyprus Popular Bank kako bi se osiguralo jednako postupanje kao u slučaju tih fondova u banci Bank of Cyprus nakon pretvaranja depozita u vlasnički kapital”.
Hungarian[hu]
[3] A Ciprusra vonatkozó konkrét gazdaságpolitikai feltételekről szóló egyetértési megállapodás kiigazítási programja (amelyet az ESM kormányzótanácsa 2013. április 24-én hagyott jóvá), kifejezetten megemlíti, hogy lehetőség van a 2013. évi hiánycélnak a kompenzáció költségvetési hatását figyelembe vevő módosítására a Cyprus Popular Bank tartalék- és nyugdíjalapjainak nyújtott kompenzáció figyelembevétele érdekében, azt biztosítandó, hogy ezek az alapok ugyanolyan elbánásban részesüljenek, mint a Bank of Cyprus megfelelő alapjai a betétek saját tőkévé való átalakítását követően.
Italian[it]
[3] Nel Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality connesso al programma di aggiustamento di Cipro (approvato il 24 aprile 2013 dal consiglio dei governatori del MES) è previsto esplicitamente che l'obiettivo di disavanzo per il 2013 possa essere rivisto per tener conto dell'indennizzo a favore dei fondi previdenziali e dei fondi pensionistici presso la Cyprus Popular Bank, al fine di assicurare parità di trattamento rispetto a fondi analoghi presso la Bank of Cyprus a seguito della conversione dei depositi in quote di capitale proprio.
Lithuanian[lt]
[3] Susitarimo memorandumu dėl specialių ekonominės politikos sąlygų nustatytoje koregavimo programoje (kurią 2013 m. balandžio 24 d. patvirtino ESM Valdytojų taryba) aiškiai nurodyta, kad „2013 m. deficito tikslas gali būti peržiūrėtas, siekiant įtraukti kompensaciją socialiniam ir pensijų fondams Kipro liaudies banke (CPB), kad būtų užtikrintos tokios pačios sąlygos, kaip numatytos tokiems fondams Kipro banke (BoC) po indėlių konvertavimo į nuosavybę“.
Latvian[lv]
[3] Saprašanās memorandā par īpašiem ekonomikas politikas nosacījumiem saistībā ar korekciju programmu Kiprai (ko 2013. gada 24. aprīlī apstiprinājusi ESM padome) bija skaidri norādīts, ka “2013. gada budžeta deficīta mērķus var grozīt nolūkā iekļaut kompensāciju par sociālās nodrošināšanas un pensiju fondiem Kipras Tautas bankā, lai nodrošinātu pret tiem līdzvērtīgu attieksmi kā pret šādiem līdzekļiem Kipras Bankā pēc depozītu pārvēršanas pašu kapitālā”.
Maltese[mt]
[3] Fil-Memorandum ta’ Qbil dwar il-Kundizzjonalità Speċifika tal-Politika Ekonomika għall-programm ta’ aġġustament ta’ Ċipru (kif approvat fl-24 ta’ April 2013 mill-Bord ta’ Gvernaturi tal-MES) ġie msemmi espliċitament li “il-mira tad-defiċit tal-2013 tista' tiġi riveduta biex tinkorpora fondi ta' providenza u tal-irtirar fis-Cyprus Popular Bank li jiżguraw trattament ugwali ma’ dawn il-fondi fil-Bank of Cyprus wara l-bdil tad-depożiti f’ekwità”.
Dutch[nl]
[3] In het (op 24 april 2013 door de Raad van gouverneurs van het ESM) goedgekeurde memorandum van overeenstemming over de specifieke economische beleidsvoorwaarden voor het aanpassingsprogramma van Cyprus is uitdrukkelijk vermeld dat het streefcijfer voor het tekort over 2013 kan worden bijgesteld in verband met een compensatie voor de voorzienings- en pensioenfondsen bij de CPB zodat deze fondsen dezelfde behandeling ten deel valt als hun evenknie bij de Bank of Cyprus na de omzetting van deposito's in aandelenkapitaal.
Polish[pl]
[3] W protokole ustaleń dotyczącym cypryjskiego programu dostosowań (zatwierdzonym przez radę zarządzającą EMS w dniu 24 kwietnia 2013 r.) jednoznacznie stwierdzono, że „docelowa wartość deficytu w 2013 r. może zostać zmieniona celem uwzględnienia rekompensat dla kas zapomogowych i funduszy emerytalnych utrzymujących środki w Cyprus Popular Bank celem zapewnienia równego traktowania względem tego rodzaju kas i funduszy utrzymujących środki w Bank of Cyprus po zamianie depozytów na kapitał własny”.
Portuguese[pt]
[3] No Memorando de Entendimento sobre as Condicionalidades de Política Económica relativo ao programa de ajustamento de Chipre (tal como aprovado em 24 de abril de 2013 pelo Conselho de Governadores do MEE) foi explicitamente indicado que «o objetivo de défice de 2013 pode ser revisto, a fim de incluir um mecanismo de indemnização dos fundos sociais e de pensão do Banco Popular de Chipre e assim garantir um tratamento comparável ao dos fundos do Banco de Chipre, na sequência da conversão dos depósitos em capital próprio».
Romanian[ro]
[3] În memorandumul de înțelegere privind condițiile specifice de politică economică pentru programul de ajustare al Ciprului (aprobat la 24 aprilie 2013 de către Consiliului Guvernatorilor MES) se menționa în mod explicit că deficitul-țintă pe 2013 poate fi revizuit pentru a încorpora compensația pentru fondurile de asigurări sociale și fondurile de pensii deținute la Cyprus Popular Bank cu scopul de a asigura tratamentul egal în raport cu fondurile similare deținute la Bank of Cyprus în urma conversiei depozitelor în capitaluri proprii.
Slovak[sk]
[3] V programe úprav v rámci memoranda o porozumení, v ktorom sa určujú osobitné podmienky hospodárskej politiky (schválenom 24. apríla 2013 Radou guvernérov EMS) bolo výslovne uvedené, že „cieľový deficit na rok 2013 sa môže revidovať a zahŕňať kompenzáciu podporných a dôchodkových fondov v Cyperskej ľudovej banke s cieľom zaistiť rovnaké zaobchádzanie s takýmito fondmi v Banke Cypru po prevode vkladov na vlastný kapitál“.
Slovenian[sl]
[3] V memorandumu o soglasju o posebnih pogojih ekonomske politike za ciprski program prilagoditve (kot ga je 24. aprila 2013 potrdil Svet guvernerjev ESM) je bilo izrecno navedeno, da „se ciljni primanjkljaj za leto 2013 lahko spremeni, da se upoštevajo odškodnine za pokojninske sklade v zvezi s Cyprus Popular Bank in zagotovi enaka obravnava teh skladov v Bank of Cyprus po pretvorbi vlog v lastniški kapital“.
Swedish[sv]
[3] I samförståndsavtalet om specifik ekonomisk-politisk villkorlighet för Cyperns anpassningsprogram (som det godkänts den 24 april 2013 genom ESM:s styrelse) nämndes uttryckligen att 2013 års underskottsmål kan komma att revideras för att införliva kompensation för pensionsfonder i Cyperns folkbanker för att garantera likabehandling med dylika fonder i Bank of Cyprus efter omvandlingen av insättningar till eget kapital.