Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Jāņu siers“ е меко, компактно, леко еластично и хомогенно сирене с приятен аромат, което е резултат на умения, придобити в течение на много години.
Czech[cs]
Díky znalostem a dovednostem producentů, jež se po řadu let zdokonalovaly, mají sýry „Jāņu siers“ měkkou, kompaktní, málo elastickou a homogenní texturu a jemnou chuť.
Danish[da]
»Jāņu siers'« bløde, kompakte, let elastiske og ensartede konsistens og milde smag er resultatet af færdigheder, som er udviklet over mange år.
German[de]
Die weiche, dichte, leicht elastische und vollkommen homogene Konsistenz sowie der milde Geschmack von „Jāņu siers“ sind das Ergebnis eines über viele Jahre hinweg entwickelten Know-hows.
Greek[el]
Η υφή του «Jāņu siers» που είναι παχύρρευστη, πυκνή, ελαφρώς ελαστική, ομοιογενής σε όλη τη μάζα και η γλυκιά του γεύση είναι απόρροια της τεχνογνωσίας των παραγωγών, η οποία τελειοποιήθηκε με την πάροδο των ετών.
English[en]
The soft, well-bound, slightly elastic and homogeneous consistency and mild flavour of ‘Jāņu siers’ are the result of skills developed over many years.
Spanish[es]
La textura blanda, compacta, ligeramente elástica y homogénea del «Jāņu siers», así como su suave sabor, son el resultado del saber hacer de los productores, perfeccionado a lo largo de muchos años.
Estonian[et]
Tänu paljude aastate jooksul välja kujunenud oskusteabele on saadud tulemuseks toote „Jāņu siers” pehme, hästi koos püsiv, kergelt elastne ja ühtlane konsistents ning mahe maitse.
Finnish[fi]
”Jāņu siersin” pehmeä, tiivis, hieman kimmoisa ja kauttaaltaan tasainen koostumus ja mieto maku ovat tulosta vuosien aikana kehittyneistä taidoista.
French[fr]
La texture moelleuse, serrée, peu élastique, homogène dans toute la pâte du «Jāņu siers» et sa saveur douce sont le résultat, perfectionné au cours de nombreuses années, du savoir-faire des producteurs.
Croatian[hr]
Mekana, kompaktna i slabo elastična tekstura te sasvim homogeno tijesto sira „Jāņu siers” i njegov blag okus rezultat su znanja i umijeća proizvođača, koji se tijekom brojnih godina usavršio.
Hungarian[hu]
A „Jāņu siers” lágy, ruganyos, kissé nyúlós és egyenletes állaga és kellemes íze sok évtizeden keresztül tökéletesített tudás eredménye.
Italian[it]
La consistenza morbida, compatta, poco elastica, omogenea in tutta la pasta del «Jāņu siers» e il suo sapore delicato sono il risultato delle abilità dei produttori affinate nel corso di molti anni.
Lithuanian[lt]
Minkšta, tanki, šiek tiek elastinga, vientisos masės Joninių sūrio konsistencija ir švelnus skonis yra per daugelį metų ištobulintas gamintojų meistriškumo rezultatas.
Latvian[lv]
Mīkstā, saistītā, nedaudz elastīgā, visā masā viendabīgā Jāņu siera konsistence un maigā garša ir daudzu gadu laikā izkopts ražotāju prasmju rezultāts.
Maltese[mt]
Il-konsistenza ratba, magħquda sew, kemxejn elastika u omoġenja, flimkien mat-togħma ħafifa tal-“Jāņu siers”, huma frott ħiliet żviluppati tul bosta snin.
Dutch[nl]
De zachte, compacte, licht elastische en homogene consistentie en de milde smaak van „Jāņu siers” zijn het gevolg van vaardigheden die over een periode van vele jaren werden ontwikkeld.
Polish[pl]
Miękka, dobrze związana, lekko elastyczna i jednolita konsystencja oraz łagodny smak „Jāņu siers” są wynikiem umiejętności wypracowanych w ciągu wielu lat.
Portuguese[pt]
A textura macia, compacta, ligeiramente elástica, homogénea em toda a massa do «Jāņu siers» e o seu sabor suave são o resultado, aperfeiçoado ao longo de muitos anos, do saber dos produtores.
Romanian[ro]
Consistența moale, bine închegată, ușor elastică și omogenă, precum și aroma fină a „Jāņu siers” sunt rezultatul unor deprinderi dezvoltate de-a lungul multor ani.
Slovak[sk]
Mäkká, kompaktná, mierne pružná a homogénna konzistencia a jemná chuť syra „Jāņu siers“ sú výsledkom zručností, ktoré výrobcovia zdokonaľovali mnohé roky.
Slovenian[sl]
Mehka, čvrsta, rahlo prožna in homogena tekstura testa „Jāņu siers“ in nežen okus sta posledica znanja proizvajalcev, ki se je izoblikovalo skozi leta.
Swedish[sv]
Den mjuka, kompakta, något elastiska och homogena konsistensen och den milda smaken hos ”Jāņu siers” är resultatet av kunskaper som förfinats under många år.