Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er interesseret i, at disse drøftelser hurtigst muligt får en vellykket afslutning, men de ukrainske ledere skal også forstå, at båndene mellem deres land og EU kun styrkes, hvis Ukraine finder tilbage på det spor, som landet befandt sig på inden krisen.
German[de]
Wir sind daran interessiert, dass diese Gespräche so bald wie möglich von Erfolg gekrönt sind, aber die Entscheidungsträger in der Ukraine müssen begreifen, dass starke Bindungen zwischen ihrem Land und der Europäischen Union nur möglich sein werden, wenn die Ukraine wieder auf den Weg zurückfindet, von dem sie durch die gegenwärtige Krise abgekommen ist.
Greek[el]
Μας ενδιαφέρει αυτές οι συζητήσεις να έχουν επιτυχή κατάληξη το συντομότερο δυνατόν, αλλά οι ηγέτες της Ουκρανίας πρέπει να καταλάβουν ότι οι δεσμοί της χώρας τους με την Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι δυνατοί μόνο αν η Ουκρανία επιστρέψει στον δρόμο από τον οποίο την απομάκρυνε η πρόσφατη κρίση.
English[en]
Our interests are that these discussions meet with success as soon as possible, but the leaders of the Ukraine have to understand that ties between their country and the European Union will only be strong if the Ukraine finds its way back to the path from which the recent crisis has diverted it.
Spanish[es]
Nuestro interés radica en que estas conversaciones concluyan con éxito lo antes posible, pero los dirigentes de Ucrania deben comprender que los lazos entre su país y la Unión Europea solamente serán sólidos en el caso de que Ucrania vuelva a encontrar la senda de la que le ha apartado la reciente crisis.
Finnish[fi]
On meidän etumme mukaista, että nämä keskustelut saatetaan onnistuneesti loppuun mahdollisimman pian, mutta Ukrainan johtajien on ymmärrettävä, että heidän maansa ja Euroopan unionin väliset siteet ovat vahvat vain, jos Ukraina palaa takaisin sille tielle, josta tämänhetkinen kriisi on sen eksyttänyt.
French[fr]
En ce qui nous concerne, il est crucial que ces discussions aboutissent le plus rapidement possible, mais les dirigeants ukrainiens doivent comprendre que les liens entre leur pays et l'Union européenne seront solides si et seulement si l'Ukraine retrouve le chemin dont la crise actuelle l'a écartée.
Italian[it]
E' nel nostro interesse che questi negoziati si concludano quanto prima con successo, ma i leader ucraini devono capire che i legami tra il loro paese e l'Unione europea si rafforzeranno solo se l'Ucraina ritroverà la strada dalla quale è stata allontanata dalla recente crisi.
Dutch[nl]
Wij hebben er belang bij dat de onderhandelingen zo spoedig mogelijk met succes worden bekroond, maar de leiders van Oekraïne moeten inzien dat de contacten tussen de Europese Unie en Oekraïne slechts kunnen worden versterkt als Oekraïne het pad terugvindt waarvan het als gevolg van de recente crisis is afgedwaald.
Portuguese[pt]
É do nosso interesse que estas conversações terminem com êxito e o mais rapidamente possível, mas os dirigentes da Ucrânia têm de compreender que os laços entre o seu país e a União Europeia só ganharão força se a Ucrânia regressar ao caminho de onde a desviou a recente crise.
Swedish[sv]
Det ligger i vårt intresse att dessa diskussioner så snart som möjligt blir framgångsrika, men Ukrainas ledare måste förstå att banden mellan deras land och EU endast kan bli starka om Ukraina finner vägen tillbaka till den utgångspunkt där landet genom den aktuella krisen har avvikit.