Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не зависи от теб.
Bosnian[bs]
Ne odlucujes ti!
Czech[cs]
To není na tobě.
Danish[da]
Tja, det er ikke op til dig.
German[de]
Das hast du nicht zu entscheiden.
Greek[el]
Δεν αποφασίζεις όμως εσύ!
English[en]
Well, it's not up to you.
Spanish[es]
¡ Bueno, pero no depende de ti!
Estonian[et]
See pole sinu otsustada.
Persian[fa]
تو كاره اي نيستي.
Finnish[fi]
Se ei ole kiinni sinusta!
French[fr]
Ça m'est égal.
Hebrew[he]
זה לא תלוי בך!
Croatian[hr]
Ne odlucujes ti!
Hungarian[hu]
Ez nem rajtad múlik.
Indonesian[id]
Itu tak terserah kau.
Italian[it]
Non dipende da te.
Japanese[ja]
そんな 資格 な い
Dutch[nl]
Dat is niet aan jou.
Polish[pl]
To nie twoja decyzja.
Portuguese[pt]
Não depende de ti.
Romanian[ro]
Nu depinde de tine!
Russian[ru]
Это не зависит от тебя.
Slovenian[sl]
– O tem ne odločaš ti.
Serbian[sr]
Ne odlučuješ ti!
Swedish[sv]
Det är inte upp till dig!
Turkish[tr]
Bu sana bağlı değil.
Ukrainian[uk]
Це не залежить від тебе.
Vietnamese[vi]
Không theo ý anh được.