Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от отдела за морския транспорт, отделът за корпоративна дейност няма да бъде активен по отношение на предметното финансиране на морския транспорт.
Czech[cs]
Obchodní divize firemní zákazníci nebude na rozdíl od obchodní divize lodní doprava aktivní ve financování týkajícím se lodí.
Danish[da]
Forretningsområdet erhvervskunder vil til forskel fra forretningsområdet shipping ikke være aktivt inden for den objektrelaterede skibsfinansiering.
German[de]
Der Geschäftsbereich Firmenkunden wird in Abgrenzung zum Geschäftsbereich Shipping nicht in der objektbezogenen Schiffsfinanzierung tätig werden.
Greek[el]
Αντίθετα από τον τομέα της ναυτιλίας, η HSH δεν θα δραστηριοποιηθεί στον επιχειρηματικό τομέα των εταιρικών πελατών όσον αφορά τη χρηματοδότηση σκαφών βάσει αντικειμένου.
English[en]
In contrast to the shipping division, the corporate business division will not be active in object-related ship financing.
Spanish[es]
El ámbito comercial de empresas, a diferencia del ámbito comercial naval, no desarrollará actividades de financiación naval vinculada al objeto.
Estonian[et]
Äriklientide valdkonnas ei pakuta erinevalt laevanduse rahastamise valdkonnast enam laevanduse objektipõhist rahastamist.
Finnish[fi]
Toisin kuin Shipping-liiketoimintayksikkö yritysasiakasliiketoimintayksikkö ei harjoita omaisuusvakuudellista alusrahoitusta.
French[fr]
Le secteur d’activité des services aux entreprises ne réalisera pas de financement direct de navires, à la différence du secteur d’activité de la navigation maritime.
Hungarian[hu]
A vállalati ügyfelekkel foglalkozó üzletág a hajózási üzletágtól való elkülönítés érdekében nem foglalkozik tárgyi hajófinanszírozással.
Italian[it]
Il settore clienti business, diversamente dal settore navale, non opererà nel settore del finanziamento navale asset-based.
Lithuanian[lt]
Verslo klientų srityje, atribojant nuo laivybos srities, su objektais susijusi laivų finansavimo veikla nebus vykdoma.
Latvian[lv]
Netiks veikti korporatīvie darījumi saistībā ar objektam piesaistītu kuģu finansēšanu.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju għall-qasam tat-trasport bil-baħar, il-qasam kummerċjali korporattiv mhux se jkun attiv fil-finanzjament abbażi ta’ assi ta’ bastimenti.
Dutch[nl]
Het segment zakelijke klanten zal, anders dan het Shipping-segment, niet actief zijn in de asset-based scheepsfinanciering.
Polish[pl]
W odróżnieniu od działu ds. żeglugi dział ds. klientów korporacyjnych nie będzie prowadził działalności związanej z finansowaniem statków na zasadzie finansowania rzeczowego.
Portuguese[pt]
Ao contrário da área de negócios «navegação», o domínio de atividade «clientes empresariais» não estará ativo a nível do financiamento de navios relacionado com o objeto.
Romanian[ro]
Spre deosebire de divizia dedicată sectorului naval, divizia pentru persoane juridice nu va activa în domeniul finanțării mijloacelor fixe în sectorul naval.
Slovak[sk]
Obchodná činnosť v oblasti firemných klientov nebude po obmedzení činností v oblasti lodnej dopravy pokračovať v súvislosti s objektovým financovaním lodí.
Slovenian[sl]
V nasprotju z oddelkom za ladijski promet oddelek za poslovanje s podjetji ne bo aktiven na področju financiranja ladij, povezanega s predmeti.
Swedish[sv]
Genom begränsningen av affärsområdet sjöfart kommer HSH att inom affärsområdet företagskunder inte längre syssla med fartygsfinansiering.