Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie liggaam verteenwoordig weer “die getroue en verstandige dienskneg” (Mattheüs 24:45-47).
Arabic[ar]
وهذه الهيئة، بدورها، تمثِّل «العبد الامين الحكيم.»
Bemba[bem]
Lilye bumba, mu kukonkapo, limininako “umusha wa cishinka kabili uwashilimuka.”
Bulgarian[bg]
Това тяло от своя страна представя „верния и разумен слуга“.
Bislama[bi]
Bodi blong elda ya i mekem wok long nem blong “slef ya we i stret mo waes.”
Cebuano[ceb]
Kana nga lawas, sa baylo, nagahawas sa “matinumanon ug maalamong ulipon.”
Czech[cs]
A tento sbor zastupuje „věrného a rozvážného otroka“.
Danish[da]
Og dette råd repræsenterer „den trofaste og kloge træl“.
German[de]
Diese Körperschaft wiederum vertritt den „treuen und verständigen Sklaven“ (Matthäus 24:45-47).
Efik[efi]
Otu oro, n̄ko, ada ke ibuot “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄.”
Greek[el]
Με τη σειρά του, αυτό το σώμα αντιπροσωπεύει ‘τον πιστό και φρόνιμο δούλο’.
English[en]
That body, in turn, represents “the faithful and discreet slave.”
Spanish[es]
Este cuerpo, a su vez, representa al “esclavo fiel y discreto”.
Estonian[et]
See kogu esindab omakorda „ustavat ja mõistlikku orja”.
Finnish[fi]
Tuo elin vuorostaan edustaa ”uskollista ja ymmärtäväistä orjaa”.
French[fr]
Lui- même, ce collège, représente “l’esclave fidèle et avisé”.
Hiligaynon[hil]
Ina nga hubon nagarepresentar naman sa “matutom kag mainandamon nga ulipon.”
Croatian[hr]
To tijelo, opet, predstavlja ‘vjernog i razboritog roba’ (Matej 24:45-47, NW).
Hungarian[hu]
A testület pedig „a hű és értelmes rabszolgá”-t képviseli (Máté 24:45–47).
Indonesian[id]
Badan tersebut selanjutnya mewakili ”hamba yang setia dan bijaksana”.
Iloko[ilo]
Otro, dayta a bagi, irepresentarna met “ti matalek ken naannad nga adipen.”
Icelandic[is]
Hið stjórnandi ráð er svo fulltrúi ‚hins trúa og hyggna þjóns.‘
Italian[it]
A sua volta, tale corpo rappresenta “lo schiavo fedele e discreto”.
Japanese[ja]
そして統治体は「忠実で思慮深い奴隷」を代表しています。(
Korean[ko]
한편 통치체는 “충성되고 지혜 있는 종”을 대표합니다.
Lozi[loz]
Sitopa seo, ni sona, si yemela “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso.”
Malagasy[mg]
Io fitambaran’olona io kosa dia solontenan’ny “mpanompo mahatoky sady malina”.
Macedonian[mk]
Тоа тело, од друга страна, го претставува ‚верниот и разумен роб‘ (Матеј 24:45-47, NW).
Malayalam[ml]
ക്രമത്തിൽ, ആ സംഘം “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ”യെ പ്രതിനിധാനംചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ထိုအဖွဲ့ကတစ်ဖန် “သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိသောကျွန်” ကိုကိုယ်စားပြုသည်။
Norwegian[nb]
Dette rådet representerer i sin tur ’den tro og kloke tjener’.
Niuean[niu]
Ko e kau ia, ne kua hukui mo, “tupa fakamoli mo e lotomatala.”
Dutch[nl]
Dat lichaam op zijn beurt vertegenwoordigt „de getrouwe en beleidvolle slaaf” (Mattheüs 24:45-47).
Nyanja[ny]
Bungwe limenelo, nalonso, limaimira “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru.”
Polish[pl]
Grono to reprezentuje „niewolnika wiernego i rozumnego” (Mateusza 24:45-47).
Portuguese[pt]
Este corpo por sua vez representa “o escravo fiel e discreto”.
Romanian[ro]
La rîndul lui, acest corp îl reprezintă pe „sclavul fidel şi prevăzător“ (Matei 24:45-47, NW).
Russian[ru]
Эта корпорация в свою очередь представляет «верного и благоразумного раба» (Матфея 24:45–47).
Slovak[sk]
Tento zbor zasa zastupuje „verného a rozvážneho otroka“.
Slovenian[sl]
To telo tudi predstavlja ’zvestega in razumnega sužnja‘.
Samoan[sm]
I le isi itu, o lena tino, ua fai lea ma sui o “le auauna faamaoni ma le mafaufau.”
Shona[sn]
Mutumbi iwoyo, somuuyo, unomirira “muranda akatendeka naakachenjera.”
Serbian[sr]
To telo, opet, predstavlja ’vernog i razboritog roba‘ (Matej 24:45-47, NW).
Sranan Tongo[srn]
Na skin dati foe en sei, e teki presi gi „na kotrow èn koni srafoe” (Mateus 24:45-47).
Southern Sotho[st]
Sehlopha sena sona se emela “mohlanka ea khabane, ea bohlale.”
Swedish[sv]
Den kretsen representerar i sin tur ”den trogne och omdömesgille slaven”.
Swahili[sw]
Baraza hilo nalo, huwakilisha “mtumwa mwaminifu mwenye akili.”
Tamil[ta]
அந்தக் குழு, “உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை”யை பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறது.
Thai[th]
ส่วน คณะ กรรมการ ปกครอง เป็น ตัว แทน “บ่าว สัตย์ ซื่อ และ สุขุม รอบคอบ” อีกที หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang lupon na iyan naman ang kumakatawan sa “tapat at maingat na alipin.”
Tswana[tn]
Setlhopha seo ka bosone se emela “motlhanka eo o boikañō le eo o botlhale.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela lain yet ol i olsem maus bilong ‘gutpela wokboi.’
Turkish[tr]
Bu kurul da ‘sadık ve basiretli köleyi’ temsil eder.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo rin’wana, huvo yoleyo yi yimela “nandza la tshembekaka, wo tlhariha.”
Tahitian[ty]
I to ’na a‘e pae, ua riro teie tino aratai ei tia no “te tavini haapao maitai e te paari.”
Ukrainian[uk]
У свою чергу, Керівний орган є представником «вірного і розумного раба» (Матвія 24:45 -47, НС).
Vietnamese[vi]
Hội đồng đó đại diện cho lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” (Ma-thi-ơ 24:45-47).
Xhosa[xh]
Nelo qumrhu, limela ‘umkhonzi othembekileyo noqondayo.’
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ yẹn, ni tirẹ, duro fun “ẹrú oluṣotitọ ati ọlọgbọn inu naa.”
Zulu[zu]
Leyondikimba, yona imelela “inceku ethembekileyo neqondayo.”