Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrifgeleerdes en Fariseërs was verwaand en ongevoelig, hulle het hulle op hoogmoedige wyse verhewe titels toegeëien en die skares op smalende wyse as “vervloek” afgemaak.
Amharic[am]
የትምህርት አቀራረባቸውም የተለያየ ነበር። ጻፎችና ፈሪሳውያን ጠብራሮችና ለሌላው ምንም ደንታ የሌላቸው፣ በትዕቢት ተወጥረው በማዕረግ ስሞች መወደስ የሚፈልጉ እንዲሁም ሕዝቡን እንደ “ርጉም” አድርገው በማየት የሚንቁ ነበሩ።
Central Bikol[bcl]
An mga eskriba asin Fariseo mapagpaabaw-abaw asin maisog, mapalangkaw na naghahagad nin nagpapamuraway na mga titulo asin mapanuyang isinisikwal an mga kadaklan bilang “mga tawong sinumpaan.”
Bemba[bem]
Bakalemba na baFarise baali aba miciika kabili abankalwe, mu miya ukupinda amalumbo yasansabika na mu misuula ukwita amabumba nga ‘batiipwa.’
Bulgarian[bg]
Книжниците и фарисеите били високомерни и груби, надменно изискващи възвеличаващи титли и презрително пропъждащи тълпите като ‘проклето простолюдие’.
Bislama[bi]
Ol tija blong Loa mo ol Farisi oli flas mo raf, fasin flas blong olgeta i mekem we oli talem long ol man blong singaot olgeta long ol nem blong leftemap olgeta, mo we oli laf long ol man mo luklukdaon long olgeta olsem we “God i kros finis long olgeta.”
Cebuano[ceb]
Ang mga eskriba ug ang mga Pariseo mapahitas-on ug mapintas, magarbohong nagpangayog dungganong mga titulo ug matinamayong gitagad ang mga panon sa mga tawo ingong “tinunglo nga katawhan.”
Danish[da]
De skriftlærde og farisæerne var arrogante og ufølsomme; de forlangte hovent at blive tiltalt med ophøjede titler og omtalte foragteligt jævne mennesker som „forbandede“.
German[de]
Die Schriftgelehrten und die Pharisäer waren arrogant und hart; stolz bestanden sie auf hochtrabenden Titeln, und in verächtlicher Weise taten sie die Volksmengen als „verfluchte Leute“ ab.
Efik[efi]
Mme scribe ye mme Pharisee ẹkedi mbon n̄wụtidem ẹnyụn̄ ẹsọn̄ ido, ẹyomde ikpọ udorienyịn̄ ke ntan̄idem ndien ye edu emiom ẹdade otuowo ke “mbukpo owo.”
Greek[el]
Οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι ήταν αλαζονικοί και σκληροί, απαιτώντας με υπερηφάνεια εξυψωτικούς τίτλους και περιφρονώντας χλευαστικά τα πλήθη ως ‘καταραμένους ανθρώπους’.
English[en]
The scribes and the Pharisees were arrogant and harsh, haughtily demanding exalting titles and sneeringly dismissing the crowds as “accursed people.”
Spanish[es]
Los escribas y fariseos eran arrogantes, duros y altivos, y reclamaban títulos honoríficos, mientras que menospreciaban a la gente común, llamándolos “malditos”.
Estonian[et]
Kirjatundjad ja variserid olid ülbed ja karmid, nad nõudsid suureliselt, et nende poole pöördutaks ülistavate tiitlitega, ja suhtusid lihtrahvasse põlastavalt kui ’neetud rahvasse’.
Persian[fa]
کاتبان و فریسیان، متکبر و خشن بودند و مغرورانه و پرتوقع، القاب را ستایش میکردند و مردم را با استهزاء به عنوان «قوم ملعون»، ناقابل میدانستند.
Finnish[fi]
Kirjanoppineet ja fariseukset olivat ylimielisiä ja kovia; he vaativat ylpeästi, että heitä kutsuttaisiin ylistävillä arvonimillä, ja torjuivat ihmisjoukot pilkallisesti ”kirottuna” kansana.
French[fr]
Les scribes et les Pharisiens étaient arrogants et durs; dans leur orgueil ils exigeaient qu’on leur donne des titres flatteurs, et dans leur fatuité ils méprisaient les foules, “des maudits” selon eux.
Ga[gaa]
Woloŋmalɔi lɛ kɛ Farisifoi lɛ woɔ amɛhe nɔ ni amɛyɛ keketee, amɛpupuuɔ amɛhe ni amɛdiɔ sabalai wuji asɛɛ ni amɛkwɛɔ mɛi foji lɛ yɛ shikpɔŋ akɛ “mɛi ni alomɔ amɛ.”
Hebrew[he]
הסופרים והפרושים היו קשוחים ויהירים, בתובעם בהתנשאות שיפנו אליהם בתארים נעלים ובפוטרם מעליהם את ההמונים בבוז כ”ארורים”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga escriba kag mga Fariseo matinaastaason kag maparas, bugalon nga nagapatawag sa nagapakataas nga mga titulo kag matinamayon nga ginakabig ang mga kadam-an subong “sinumpa nga mga tawo.”
Croatian[hr]
Književnici i farizeji bili su arogantni i grubi, oholo zahtijevajući uzvišene titule i podrugljivo omalovažavajući ljude kao ‘proklet narod’.
Hungarian[hu]
Az írástudók és a farizeusok öntelt és nyers emberek voltak, akik személyüket kiemelő címekre tartottak igényt gőgjükben, és gúnyos megvetéssel viszonyultak a tömegekhez mint „átkozott” néphez.
Indonesian[id]
Para penulis dan orang-orang Farisi bersifat sombong dan kejam, dengan angkuh menuntut gelar-gelar tinggi dan dengan mencemooh memperlakukan rakyat jelata sebagai ”orang-orang yang terkutuk”.
Iloko[ilo]
Napalangguad ken nauyong dagiti eskriba ken Fariseo, a sipapangas a kinalikagumanda dagiti natan-ok a titulo ken inumsida dagiti bunggoy kas ‘nailunod a tattao.’
Icelandic[is]
Fræðimennirnir og farísearnir voru hrokafullir og hranalegir, heimtuðu yfirlætislega hefðartitla og töluðu með fyrirlitningu um mannfjöldann sem ‚bölvaðan.‘
Italian[it]
Gli scribi e i farisei erano arroganti e aspri, pretendevano altezzosamente di essere chiamati con titoli altisonanti e disprezzavano le folle definendole “gente maledetta”.
Japanese[ja]
書士やパリサイ人は尊大で過酷でした。 ごう慢にも自分を高位の称号で呼ぶよう求め,冷笑的にも群衆を「のろわれた者たち」として退けていました。
Georgian[ka]
მწიგნობრები და ფარისევლები ამპარტავნები და უხეშები იყვნენ, უბრალო ხალხისგან ისინი ქედმაღლურად ითხოვდნენ მაღალფარდოვან წოდებებს და დამცინავად უგულებელყოფდნენ მათ, როგორც ‘წყეულებს’.
Korean[ko]
서기관들과 바리새인들은 거만하고 거칠었으며, 오만하게도 높여 부르는 칭호를 요구하였고 무리를 “저주받은 사람들”로 경멸하는 투로 무시하였습니다.
Lingala[ln]
Bakomeli mpe Bafalisai bazalaki na lolendo mpe na makambo makasi, bazalaki koluka lokumu na bango moko mpe bazalaki komona mpamba bibele, kotaleláká bango lokola “bato balakelami mabe.”
Lozi[loz]
Bañoli ni Bafalisi ne ba ikunga ni ba ba buhali, ili ku bata ka mungatuko malumbatina a’ pahami ni ka buikuhumuso ku kokobeza likwata kuli ki batu ba ba “kutilwe.”
Lithuanian[lt]
Rašto aiškintojai ir fariziejai buvo pasipūtę ir šiurkštūs, išdidžiai reikalaujantys išaukštinančių titulų ir į minias žiūrintys su panieka bei pašaipa kaip į ‛prakeiktuosius’.
Malagasy[mg]
Ireo mpanora-dalàna sy Fariseo dia nizahozaho sy sarotiny, nitaky tamim-piavonavonana anaram-boninahitra mankalaza ary nitondra tamim-panamavoana ny vahoaka ho “voaozona”.
Macedonian[mk]
Книжниците и фарисеите биле арогантни и груби, надуено барале возвишени титули и со презир ги одбивале мноштвата како ‚проклет народ‘.
Marathi[mr]
शास्त्री व परुशी उद्धट, कठोर, गर्विष्ठपणे उच्च पदांची मागणी करणारे होते व त्यांनी समुदायाला ‘शापित लोक’ समजून तिरस्काराने दूर केले.
Burmese[my]
ကျမ်းတတ်နှင့်ဖာရိရှဲတို့သည် မာန်မာနထောင်လွှား၍ ကြမ်းတမ်းပြီး ချီးမြှင့်မြှောက်စားသည့်ဂုဏ်ပုဒ်များကို ဝင့်ဝါစွာလိုလားကြကာ လူအုပ်စုကြီးကို “ကျိန်ခြင်းခံရသောလူများ” အဖြစ် နှာခေါင်းရှုံ့ကြသည်။ ယေရှုကမူ နူးညံ့သိမ်မွေ့မှု၊ ညင်းပျောင်းမှု၊
Norwegian[nb]
De skriftlærde og fariseerne var arrogante, harde og hovmodige. De forlangte opphøyde titler og avviste hånlig folkemengdene som mennesker som var forbannet.
Niuean[niu]
Ko e tau tohikupu mo e tau Farasaio kua fakatokoluga mo e vale, manako lahi mo e loto fakaikaluga ke moua e tau matahigoa tokoluga mo e fakatagata lahi ke va e tau tagata tokologa ko e “uluaafia a lautolu.”
Dutch[nl]
De schriftgeleerden en de Farizeeën waren arrogant en hardvochtig, eisten hooghartig weidse titels voor zich op en zagen minachtend op de scharen neer als mensen die „vervloekt” waren.
Northern Sotho[nso]
Ba-mangwalo le Bafarisei ba be ba ikgogomoša gape e le ba bogale, ka boikgodišo ba nyaka maina a theto ao a ba phagamišago gomme ba swara mašaba ka lenyatšo bjalo ka “dihlôbôxwa.”
Nyanja[ny]
Alembi ndi Afarisi anali onyada ndi aukali, modzitama akumafunafuna maina aulemu okwezeka ndipo moipidwa akumanyoza makamu a anthuwo kukhala “otembereredwa.”
Polish[pl]
Uczeni w piśmie i faryzeusze byli aroganccy i szorstcy, wyniośle domagali się, by ich szumnie tytułowano, tłum zaś mieli w pogardzie, określając go mianem „ludzi przeklętych”.
Portuguese[pt]
Os escribas e os fariseus eram arrogantes e rudes, exigindo orgulhosamente títulos nobres e rejeitando com desprezo as multidões como “pessoas amaldiçoadas”.
Romanian[ro]
Scribii şi fariseii erau aroganţi şi aspri, pretinzând cu îngâmfare titluri înalte şi tratând cu dispreţ mulţimile, pe care le considerau „oameni blestemaţi“.
Russian[ru]
Книжники и фарисеи были высокомерными и грубыми, они надменно требовали величать их по титулам и с презрением отмахивались от толпы, считая ее «про́клятым народом».
Kinyarwanda[rw]
Abanditsi n’Abafarisayo barirataga kandi bagakagatiza, bagashaka kwitwa amazina y’ibyubahiro bishyira hejuru, kandi bagafatana abantu agasuzuguro nk’‘abantu bavumwe.’
Slovak[sk]
Znalci Písma a farizeji boli namyslení a drsní, povýšenecky sa dožadovali vyvyšujúcich titulov a pohŕdavo zavrhovali zástupy ako ‚prekliaty ľud‘.
Slovenian[sl]
Pismarji in farizeji so bili arogantni in zoprni, ošabno so zahtevali častno naslavljanje, množice so prezirljivo imenovali ,prekleta drhal‘.
Samoan[sm]
Sa fiasili ma sauā le au tusiupu ma Faresaio, i le mananao tele ma le faamaualuluga i tofiga ma le soona faia ma le lē alofa o le motu o tagata e pei o ni ē “ua fetuuina.”
Shona[sn]
Vanyori navaFarise vakanga vachizvikudza uye vane hasha, vachirayira nokuzvitutumadza mazita okuremekedza anokwidziridza uye nenzira yokushora vachidzinga mapoka sa“vanhu . . . vakatukwa.”
Albanian[sq]
Skribët dhe farisenjtë ishin arrogantë, të ashpër, që kërkonin me mendjemadhësi tituj lartësues dhe që i shikonin turmat me përbuzje si «njerëz të mallkuar».
Serbian[sr]
Književnici i fariseji bili su arogantni i grubi, oholo zahtevajući uzvišene titule i s podsmešljivošću odbacujući ta mnoštva kao ’proklet narod‘.
Sranan Tongo[srn]
Den sabiman foe Boekoe nanga den Fariseiman ben denki moro foe densrefi èn den ben abi ogri-ati èn na wan bigimemrefasi den ben aksi toemoesi foeroe, foe kisi bigi nen èn na wan spotoefasi den ben wisiwasi den ipi-ipi sma leki „wan froefroektoe pipel”.
Southern Sotho[st]
Bangoli le Bafarisi ba ne ba ikakasa ba bile ba se na kutloelo-bohloko, ka boikhohomoso ba batla litlotla tse ba phahamisang ’me ba nena matšoele joaloka ‘a rohakiloeng.’
Swedish[sv]
De skriftlärda och fariséerna var arroganta och hårda. De krävde högdraget att bli tilltalade med fina titlar, och de talade hånfullt om folkskarorna som ”förbannade”.
Swahili[sw]
Waandishi na Mafarisayo walikuwa wenye kiburi na wakali, wakidai kwa kiburi kupewa majina makubwa ya kuwatukuza huku wakiwadharau sana umati kuwa ‘walaaniwa.’
Telugu[te]
శాస్త్రులు పరిసయ్యులు చాలా గర్వంగా కఠినంగా, అహంకారంతో ఘనమైన బిరుదులను కోరుతూ ప్రజలను ‘శాపగ్రస్తమైన జనసమూహము’ అని తక్కువచూపు చూసేవారు.
Thai[th]
พวก อาลักษณ์ และ ฟาริซาย มัก ทะนง ตน และ แข็ง กร้าว โอ้อวด ฐานะ ตําแหน่ง ทาง ศาสนา อย่าง ยโส และ ดูถูก ประชาชน ประหนึ่ง เป็น “คน น่า รังเกียจ.”
Tagalog[tl]
Mga palalo at mababagsik ang mga eskriba at Fariseo, anupat buong pagmamalaking nag-uutos na gumamit ng mararangal na titulo para sa kanila at may-pagkutyang humahamak sa karamihan bilang “isinumpang mga tao.”
Tswana[tn]
Bakwadi le Bafarisai ba ne ba ikgogomosa e bile ba le bogale, ba batla maina a a tlotlometseng ka go ikgantsha mme ba nyatsa boidiidi jwa batho ka go ba sotla ba re “ba hutsegile.”
Tongan[to]
Ko e kau sikalaipé mo e kau Fālesí na‘a nau fie‘eiki mo anga-fefeka, anga-hiki ‘o nau fiema‘u ‘a e ngaahi tu‘unga mā‘olunga mo fakamāhiki ki he kakaí ‘o hangē ko ha “kakai kuo tukuaki‘í.”
Turkish[tr]
Yazıcılar ve Ferisiler kibirli ve sert kişilerdi; gururlu bir şekilde yüceltici unvanlar talep edip kalabalıklara “lanetli insanlar” diye dudak bükerek onları ciddiye almadılar.
Tsonga[ts]
Vatsari ni Vafarisi a va tinyungubyisa naswona a va nonon’hwa, hi ku tikurisa va lava mavito ya ndhuma ni ku vitana mintshungu tanihi ‘vanhu lava rhukaniweke.’
Twi[tw]
Ná akyerɛwfo ne Farisifo no yɛ ahantan na wɔn tirim yɛ den, na na wofi ahomaso mu hwehwɛ abodin akɛse na wobu nnipa akuwakuw no animtiaa sɛ nkurɔfo a “wɔadome wɔn!”
Tahitian[ty]
E mau taata teoteo e te etaeta te mau papai parau e te mau Pharisea, mea au na ratou e titau i te mau tiaraa e e faariro na ratou i te mau tiaa rahi taata “[ei mau taata haapaoraa ore].”
Ukrainian[uk]
Книжники і фарисеї були зарозумілими та грубими, вони пихато вимагали високих титулів і глузливо ставилися до людей як до «проклятого народу».
Vietnamese[vi]
Thầy thông giáo và người Pha-ri-si kiêu ngạo và khắc nghiệt, hách dịch đòi những tước hiệu tôn cao mình và khinh khi đám đông như là “dân đáng rủa”.
Wallisian[wls]
Ko te kau sekelipa pea mo te kau Faliseo neʼe nātou fiatuʼu pea mo loto fefeka, ʼo nātou loto ki he ʼu tuʼulaga fakaʼaliʼaliki pea ʼe nātou gaohi koviʼi te hahaʼi ohage “ko he kau malaʼia.”
Xhosa[xh]
Ababhali nabaFarisi babenekratshi yaye bengqwabalala, ngempakamo befuna ukubizwa ngezibizo zokubaphakamisa yaye ngendelelo bezijongela phantsi izihlwele ‘njengoluntu oluqalekisiweyo.’
Yoruba[yo]
Àwọn akọ̀wé àti àwọn Farisi jẹ́ agbéraga wọ́n sì ṣónú, wọ́n ń fi ìgbéraga wá orúkọ oyè gíga wọ́n sì ń bu ẹnu àtẹ́ lu àwọn ogunlọ́gọ̀ náà gẹ́gẹ́ bí “awọn ẹni ègún.”
Zulu[zu]
Ababhali nabaFarisi babezidla futhi benokhahlo, ngokuqhosha befuna ngenkani iziqu ezibaphakamisayo futhi ngokweyisa bephatha izixuku ‘njengabantu abaqalekisiwe.’