Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* 13 ከዚያም ወጣቷ ወደ ንጉሡ ለመግባት ዝግጁ ትሆናለች፤ ከሴቶቹ ቤት* ወደ ንጉሡ ቤት በምትሄድበት ጊዜም የምትጠይቀው ነገር ሁሉ ይሰጣት ነበር።
Azerbaijani[az]
Hər bir qız bu cür gözəllik qulluğu keçməli idi. 13 Yalnız bundan sonra qız şahın yanına gələ bilərdi. Qız hərəmxanadan çıxıb şahın evinə gedəndə ürəyi istədiyi hər şey ona verilirdi.
Cebuano[ceb]
* 13 Human niana ang batan-ong babaye andam nang moatubang sa hari, ug bisan unsay iyang pangayoon ihatag kaniya dihang moadto siya sa palasyo gikan sa balay sa kababayen-an.
Danish[da]
* 13 Efter denne kur var en ung kvinde klar til at gå ind til kongen, og når hun gik fra kvindernes hus* til kongens hus, gav man hende alt hvad hun bad om.
Ewe[ee]
13 Ne ɖetugbui aɖe le fia la gbɔ yi ge la, nu sia nu si wòbia la, wotsɔnɛ nanɛ, ne etso nyɔnuwo ƒe aƒe la me yina fia la ƒe aƒe me.
Greek[el]
* 13 Έπειτα η κοπέλα ήταν έτοιμη να πάει στον βασιλιά, και οτιδήποτε ζητούσε της το έδιναν όταν πήγαινε από την κατοικία των γυναικών* στην κατοικία του βασιλιά.
English[en]
* 13 Then the young woman was ready to go in to the king, and whatever she asked for would be given her when she went from the house of the women* to the king’s house.
Estonian[et]
13 Kui noor naine oli valmis minema kuninga juurde, anti talle naistemajast kuningakotta minekuks kaasa kõik, mida ta soovis.
Finnish[fi]
13 Sen jälkeen nuori nainen oli valmis menemään kuninkaan luo. Kun hän lähti naisten talosta kuninkaan palatsiin, hänelle annettiin mukaan kaikki, mitä hän pyysi.
Fijian[fj]
13 Ni sa vakarau lako vua na tui na goneyalewa, ena soli vua na ka kece e kerea ni biubiu mai na nodra vale na yalewa me lako ina valenitui.
French[fr]
13 Ce n’est qu’après cette période que les jeunes filles étaient prêtes pour entrer chez le roi. Quand une jeune fille quittait la maison des femmes pour se rendre au palais du roi, on lui accordait tout ce qu’elle demandait.
Gilbertese[gil]
* 13 Ao n te tai are e a tauraoi iai te ateiaine n rin nakon te uea, ao e na anganaki te bwai are e bubutii n te tai are e a nako iai man te auti n aine nakon ana auti te uea.
Gun[guw]
13 Enẹgodo, jọja yọnnu lọ ko nọ wleawufo nado yì ahọlu dè, podọ to whenue e jlo na tọ́n sọn owhé yọnnu lẹ tọn* gbè yì owhé ahọlu tọn gbè, nudepope he ewọ biọ na yin nina ẹn.
Hindi[hi]
13 और जब किसी लड़की की बारी आती कि वह औरतों के भवन* से शाही भवन में राजा के सामने हाज़िर हो, तब वह जो कुछ माँगती, उसे दिया जाता।
Hiligaynon[hil]
* 13 Dayon, ang lamharon nga dalaga handa na sa pag-atubang sa hari, kag ang tanan nga pangayuon niya ihatag sa iya agod madala niya ini halin sa balay sang mga babayi* pakadto sa balay sang hari.
Haitian[ht]
13 Epi, jèn fi ki te pare pou l al kot wa a, yo t ap ba l nenpòt sa l mande lè l ap kite kay medam yo pou l al kay wa a.
Hungarian[hu]
13 Ezután a lány készen állt arra, hogy bemenjen a királyhoz. Mindent megadtak neki, amit csak kért, hogy úgy menjen az asszonyok házából* a király házába.
Indonesian[id]
* 13 Setelah itu, gadis tersebut pun siap menghadap Raja.
Iloko[ilo]
* 13 No nakasaganan ti maysa a balasang a mapan iti ari, maited ti aniaman a kayatna inton pumanaw iti balay dagiti babbai a mapan iti balay ti ari.
Isoko[iso]
13 A te ru enana kpobi no, yọ ọmọtẹ na ọ ruẹrẹ oma kpahe no re ọ nyabru ovie na, yọ oware kpobi nọ ọ yare nọ a kẹe a rẹ rehọ iẹe kẹe nọ o te bi no uwou eyae na* kpobọ uwou ovie na.
Italian[it]
13 Allora la ragazza era pronta per entrare dal re e, quando dalla casa delle donne* andava alla casa del re, le veniva data qualunque cosa chiedesse.
Kikuyu[ki]
* 13 Thutha ũcio mũirĩtu nĩ aakoragwo ehaarĩirie gũthiĩ harĩ mũthamaki, na kĩrĩa gĩothe eetagia nĩ aaheagwo akiuma nyũmba ya atumia* agĩthiĩ nyũmba ya mũthamaki.
Kazakh[kk]
13 Қыз патшаның алдына кіруге дайын болып, әйелдер үйінен патша сарайына барарда, оған сұраған нәрсесі берілетін.
Korean[ko]
13 그렇게 해서 젊은 여자는 왕에게 들어갈 준비가 되었으며, 여인들의 집*에서 왕의 집으로 갈 때는 요청하는 것을 무엇이든 받아서 가지고 갔다.
Kaonde[kqn]
* 13 Kabiji kamwale winengezhanga kuya ku mfumu, kabiji kyonse kyo alombanga pa kufuma ku nzubo ya banabakazhi* ne kuya ku nzubo ya mfumu bamupanga.
Ganda[lg]
13 Ebyo bwe byaggwanga omuwala yabanga atuuse okugenda eri kabaka, era bwe yalinga ava mu nnyumba y’abakazi okugenda mu nnyumba ya kabaka, yaweebwanga buli kye yasabanga.
Lozi[loz]
13 Mi kalibe hasaaitukisize kuya ku mulena, naafiwa zanaakupa kaufela hazwa mwa ndu ya basali* kuya kwa ndu ya mulena.
Lithuanian[lt]
13 Kai mergina jau būdavo pasirengusi eiti pas karalių, išeidama į karaliaus namus ji galėdavo iš moterų namų* pasiimti bet ką, ko tik paprašydavo.
Luba-Katanga[lu]
* 13 Ebiya nsongwakaji wadi ukokeja kutwela kudi mulopwe, kadi byonso byaadi ulomba byadi bimupebwa shi katambe ku njibo ya bana-bakaji* kaenda ku njibo ya mulopwe.
Luba-Lulua[lua]
13 Dîba adi nsongakaji uvua ukumbana bua kubuela kudi mukalenge, ne tshionso tshivuaye ulomba bavua bamupeshatshi pavuaye umbuka mu nzubu wa bantu bakaji* bua kuya ku nzubu kua mukalenge.
Luvale[lue]
13 Omu alingile hanalizange lyehi kufuma kuzuvo yamapwevo nakuya kuzuvo yamwangana, vyeshovyo alombelenga vamuhanyinengavyo.
Malayalam[ml]
13 അതിനു ശേഷം, ഓരോ രു ത്തർക്കും രാജാ വി ന്റെ അടുത്ത് ചെല്ലാ നാ കു മാ യി രു ന്നു. അന്തഃപു ര ത്തിൽനിന്ന് രാജഗൃ ഹ ത്തിലേക്കു പോകുന്ന സമയത്ത് ഓരോ പെൺകു ട്ടി യും ചോദി ക്കു ന്നതെ ന്തും അവൾക്കു കൊടു ക്കു ക യും ചെയ്തി രു ന്നു.
Malay[ms]
13 Apabila seorang gadis pergi menghadap raja, dia akan diberi apa sahaja yang diingininya untuk dibawa dari rumah wanita ke istana raja.
Norwegian[nb]
* 13 Etter dette var kvinnene klare til å gå inn til kongen. Når en ung kvinne gikk fra kvinnehuset til kongens hus, fikk hun med seg alt hun ba om.
Pangasinan[pag]
* 13 Insan akaparaan la ya onlad ari so sakey a kalangweran a bii, tan antokaman a kerewen to et iter ed sikato sano onlad abung na ari manlapud abung na saray bibii.
Polish[pl]
13 Potem taka kobieta była gotowa, żeby stanąć przed królem. Kiedy udawała się z domu kobiet* do domu króla, dawano jej wszystko, o co poprosiła.
Portuguese[pt]
* 13 Então a moça estava pronta para se apresentar ao rei, e ela recebia tudo o que pedisse para levar consigo da casa das mulheres* à casa do rei.
Sango[sg]
* 13 Tongana a sara aye so kue awe la si mbeni maseka-wali ayeke gue na ndo ti gbia. Na ngoi so lo yeke londo na da ti awali ti gue na da ti gbia, a yeke mû na lo ye kue so lo hunda.
Swahili[sw]
* 13 Kisha msichana angekuwa tayari kwenda mbele ya mfalme, naye alipewa chochote alichoomba alipoondoka katika nyumba ya wanawake* kwenda kwenye nyumba ya mfalme.
Congo Swahili[swc]
* 13 Kisha kijana huyo mwanamuke alikuwa tayari kuingia kwa mufalme, na alikuwa anapewa kila kitu chenye aliomba wakati alitoka katika nyumba ya wanamuke na kuenda kwenye nyumba ya mufalme.
Tamil[ta]
13 அந்தப்புரத்திலிருந்து ராஜாவின் மாளிகைக்குக் கொண்டுபோகப்படும்போது ஒவ்வொரு பெண்ணும் தான் விரும்பிய எல்லாவற்றையும் கேட்டுப் பெற்றுக்கொள்ளலாம்.
Tetun Dili[tdt]
13 Depois neʼe mak feto joven ida prontu ona atu bá hasoru liurai. Feto neʼe sei simu buat naran deʼit neʼebé nia husu bainhira nia sai husi uma ba feto sira hodi bá liurai nia palásiu.
Tigrinya[ti]
13 ሽዑ፡ እታ ጓል ናብ ንጉስ ክትኣቱ ድልውቲ ትኸውን ነበረት፣ ካብ ቤት ኣንስቲ* ናብ ቤት ንጉስ ክትኣቱ ኸላ ኸኣ፡ ዝሓተተቶ ዘበለ ይውሃባ ነበረ።
Tagalog[tl]
13 Pagkatapos nito, ang dalaga ay handa nang humarap sa hari, at ibibigay sa kaniya ang anumang hilingin niya para sa pagpunta niya sa bahay ng hari galing sa bahay ng mga babae.
Tetela[tll]
13 Oma laasɔ, osekaseka akɔ aki suke dia ntshɔ le nkumekanga ndo kɛnɛ tshɛ kakandalɔmbɛ, wakawoshatɔ lam’akandamɔ oma lo luudu la wamato otsha lo luudu la nkumekanga.
Tongan[to]
* 13 Pea na‘e mateuteu ‘a e finemuí ke hū ki he tu‘í, pea ko e hā pē ha me‘a na‘á ne kole na‘e ‘oange ia kiate ia ‘i he‘ene ‘alu atu mei he fale ‘o e kau fefiné* ki he fale ‘o e tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
* 13 Mpoonya casika ciindi cakuti musimbi umwi aumwi aunke kumwami, alimwi kufwumbwa ncaalomba wakali kupegwa kuti aunke acalo kuŋanda yamwami kuzwa kuŋanda yabamakaintu.
Tatar[tt]
13 Кыз патша йортына керергә әзер булгач, хатын-кызлар йортыннан* патша йортына барганда, аңа нәрсә генә сораса да, бирә иделәр.
Tumbuka[tum]
13 Para ivi vyamara, mwali wakaŵa wakunozgeka kukanjira kwa themba. Ŵakamupanga chilichose icho wapempha cha mu nyumba ya ŵanakazi kuti waye nacho ku nyumba ya themba.
Tuvalu[tvl]
13 Tenā ko toka ei a te tamafine o fanatu ki te tupu, kae ko so se mea e manako a ia ki ei e tuku atu eiloa ki tou fafine māfai ko fanatu a ia mai te fale o fāfine ki te fale o te tupu.
Ukrainian[uk]
13 Тоді дівчина була готова увійти до царя і могла взяти з собою з дому жінок* до царського дому все, чого забажала.
Vietnamese[vi]
* 13 Sau đó, thiếu nữ ấy sẵn sàng để vào diện kiến vua, và bất cứ thứ gì cô yêu cầu đều được ban cho khi cô rời hậu cung để đến cung vua.
Waray (Philippines)[war]
* 13 Katapos, an batan-on nga babaye andam na pagkadto ha hadi, ngan anoman an iya aroon iginhahatag ha iya pagkadto niya ha balay han hadi tikang ha balay han mga babaye.
Yoruba[yo]
* 13 Lẹ́yìn ìyẹn, ọ̀dọ́bìnrin náà ti ṣe tán láti wọlé sọ́dọ̀ ọba, ohunkóhun tó bá béèrè ni wọ́n máa fún un nígbà tó bá fẹ́ kúrò ní ilé àwọn obìnrin* lọ sí ilé ọba.