Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Albert Camus har skrevet den måske mest klarsynede betragtning over denne person, som han kaldte »den absurde helt« (69), da der ikke findes nogen værre straf end unødvendigt og håbløst arbejde; men i slutningen af sit værk kommer Camus dog til den overbevisning, at Sisyfos »er [...] sin skæbnes overmand.
Greek[el]
Ο Albert Camus διατύπωσε για το πρόσωπο αυτό μια πολύ εύστοχη σκέψη, αποκαλώντας τον «ήρωα του παραλόγου» (69), διότι δεν υπάρχει φοβερότερη τιμωρία από την άχρηστη και χωρίς ελπίδα εργασία· ωστόσο, στο τέλος του έργου του, ο Camus είναι πεπεισμένος ότι ο «Σίσυφος είναι πάνω από τη μοίρα του.
English[en]
Albert Camus, who wrote perhaps the most lucid work on that character, stated that Sisyphus ‘is the absurd hero’, (69) because there is no more dreadful punishment than a futile and hopeless labour. However, at the end of his essay, Camus reaches the conclusion that Sisyphus is ‘superior to his fate.
Spanish[es]
Albert Camus ha escrito, tal vez, la meditación más lúcida sobre este personaje, expresando que «es el héroe absurdo», (69) pues no hay castigo más terrible que el trabajo inútil y sin esperanza; pero al final de su obra, Camus llega a la convicción de que «Sísifo es superior a su destino.
Finnish[fi]
Albert Camus on kirjoittanut ehkä nerokkaimman kuvauksen tästä henkilöhahmosta todetessaan, että hän ”on absurdi sankari”,(69) sillä ei ole kamalampaa kohtaloa kuin joutua tekemään hyödytöntä ja toivotonta työtä; mutta teoksensa lopussa Camus päätyy siihen vakaumukseen, että ”Sisyfos on kohtaloaan ylempänä.
French[fr]
Albert Camus a peut-être exprimé la méditation la plus lucide sur ce personnage en le qualifiant de «héros absurde» (69), puisqu’il n’y a pas de châtiment plus terrible que le travail inutile et sans espoir; toutefois, à la fin de son ouvrage, Camus acquiert la conviction que Sisyphe «est supérieur à son destin.
Lithuanian[lt]
Albert Camus pateiktas šio personažo suvokimas turbūt yra įžvalgiausias – jis laiko jį „absurdo herojumi“(69), nes nėra baisesnės bausmės nei beprasmiškas ir beviltiškas darbas; tačiau savo kūrinio pabaigoje jis yra tikras, kad Sizifas „pranoksta savo lemtį.
Latvian[lv]
Albērs Kamī ir uzrakstījis, iespējams, visspilgtāko apceri par šo tēlu, nosaucot viņu par “absurdu varoni” (69), jo nav soda, kas būtu briesmīgāks par veltīgu un bezcerīgu darbu; tomēr sava darba nobeigumā Kamī nonāk pie pārliecības, ka “Sīsifs ir pārāks par savu likteni.
Dutch[nl]
Albert Camus heeft misschien wel de meest scherpzinnige bespiegeling over deze figuur geschreven toen hij zei dat „hij de absurde held is”(69), omdat er geen vreselijker straf is dan nutteloze en hopeloze arbeid; aan het eind van zijn werk komt Camus tot de conclusie dat „Sisyfus [...] boven zijn noodlot [staat].
Portuguese[pt]
Albert Camus escreveu, talvez, a reflexão mais lúcida sobre esta personagem, afirmando que «é o herói absurdo» (69), pois não há castigo mais terrível que o trabalho inútil e sem esperança; mas no final da sua obra, Camus chega à convicção de que «Sísifo é superior ao seu destino.
Slovak[sk]
Albert Camus napísal asi najbrilantnejšiu prácu o takejto osobnosti nazývanej „absurdný hrdina“(69), pretože neexistuje horší trest ako neužitočná a beznádejná práca; avšak ku koncu diela dospel Camus k presvedčeniu, že Sizyfov „... osud je jeho vlastníctvom.
Slovenian[sl]
Albert Camus je morda najbolj jasnovidno razmišljanje o Sizifu izrazil z besedama „absurdni junak“(69), kajti ni strašnejše kazni, kot je nekoristno in brezupno delo; kljub temu je Camus na koncu svojega dela prepričan, da Sizif „presega svojo usodo.