Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ni komɛ hu gba e hɛ mi ma, nɛ a su lada ngɔ pue e nɔ.
Alur[alz]
Jumoko upade apada, jumange ke ung’ulo lau i wang’e.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ በጥፊ መቱት፤ ምራቃቸውንም ተፉበት።
Aymara[ay]
Mayninakajj ajanut tʼajjllintasaw thuskatapjjarakïna.
Azerbaijani[az]
Digərləri isə üzünə şillə çəkir və tüpürürlər.
Basaa[bas]
Bape ba kôdôk nye mabai i su, ba tjôlge nye matai.
Batak Toba[bbc]
Adong ma na mamastap bohina jala na manijuri ibana.
Central Bikol[bcl]
An iba man sinampaling siya asin linutaban sa lalawgon.
Bemba[bem]
Bambi balemuma amapi pa menso no kumufwisa amate.
Bulgarian[bg]
Други му удрят плесници и го заплюват.
Batak Karo[btx]
Si debanna marap ayona ras nciduri ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bevo’o ki ba latane nye mebaé memañ a tui nye menden asu.
Catalan[ca]
Altres li donen bufetades i li escupen a la cara.
Cebuano[ceb]
Gisagpa siya ug giluwaan.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot i kalot li dan son figir e kras lo li.
Danish[da]
Andre giver ham lussinger og spytter ham i ansigtet.
German[de]
Andere ohrfeigen ihn und spucken ihm ins Gesicht.
Jula[dyu]
Dɔ wɛrɛw y’a tulo ci ani ka daji tu a ɲɛda la.
Ewe[ee]
Ame bubuwo ƒo tome nɛ heɖe ta ɖe mo nɛ.
Efik[efi]
Mbon eken ẹsiak enye ufia ẹnyụn̄ ẹtọ enye etap ke iso.
Greek[el]
Άλλοι τον χαστουκίζουν και τον φτύνουν.
English[en]
Others slap his face and spit into it.
Spanish[es]
Otros le escupen en la cara y le dan bofetadas.
Estonian[et]
On ka neid, kes löövad ja sülitavad talle näkku.
Persian[fa]
عدهای نیز به او سیلی زدند و آب دهان به صورتش انداختند.
Fijian[fj]
Eso tale era sabaki koya qai kasivita na matana.
Fon[fon]
Mɛ ɖevo lɛ xò tómɛ n’i bo tún atán dó nukún tɔn mɛ.
French[fr]
D’autres le giflent et lui crachent au visage.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi gbala ehiɛ mai ni amɛfɛ̃ lajɔ̃ shwie ehiɛ.
Gilbertese[gil]
A karetabaia tabeman ao a bawarea ubuna.
Gujarati[gu]
કેટલાકે તેમને લાફા માર્યા અને તેમના પર થૂંક્યા.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ hotómẹ na ẹn bosọ túntán do nukunmẹ na ẹn.
Hebrew[he]
אחרים סוטרים לו ויורקים בפניו.
Hiligaynon[hil]
Gintampa sia sang iban kag ginduplaan.
Croatian[hr]
Drugi su ga šamarali i pljuvali mu u lice.
Haitian[ht]
Gen lòt ki souflete l e yo krache nan figi l.
Hungarian[hu]
Mások arcul csapják, és leköpdösik.
Armenian[hy]
Ուրիշներն էլ ապտակում ու թքում են նրա երեսին։
Indonesian[id]
Yang lainnya menampar dan meludahi Yesus.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ mara ya ụra ma bụọ ya asọ mmiri n’ihu.
Iloko[ilo]
Tinungpa ken tinupraan ti dadduma.
Isoko[iso]
Efa e tẹ tehe iẹe ovao je nwo eya ku ei.
Italian[it]
Alcuni lo schiaffeggiano e gli sputano in faccia.
Japanese[ja]
イエスを平手打ちし,顔に唾を吐き掛けます。
Kabiyè[kbp]
Lalaa ñɛcɛkɩ-ɩ kadanzɩ nɛ pɔtɔʋ ɛ-ɛzɩdaa ndaatʋ.
Kongo[kg]
Bankaka me bula yandi bambata na luse mpi me losila yandi mate.
Kikuyu[ki]
Angĩ nao makamũringa rũhĩ ũthiũ na makamũtuĩra mata.
Korean[ko]
그분의 뺨을 때리며 얼굴에 침을 뱉기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Bakwabo bamuzhangawilemo mapi pa meso ne kumushipila mate.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka banwende e mbata vana luse yo kuntawudila mete.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар жаакка чапса, башкалары жаба түкүрүшөт.
Ganda[lg]
Abalala bamukuba empi mu maaso era ne bamuwandulira amalusu.
Lingala[ln]
Basusu bazali kobɛta ye bambata na elongi mpe kobwakela ye nsoi.
Lozi[loz]
Babañwi bamubakaula mabaka ni kumukwela mati.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo nabo bamukupila mapi mu mpala ne kumupelela mata.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu bakamutapa mapi bamutuila mata mu mêsu.
Luvale[lue]
Kaha veka vamuvetele jimbanda kumeso nakumufwijila maleji.
Luo[luo]
Jomoko thalo wang’e kendo ng’udho olawo kuome.
Morisyen[mfe]
Lezot donn li kalot ek kras lor li.
Malagasy[mg]
Nisy koa namely tehamaina sy nandrora ny tarehiny.
Macedonian[mk]
Други му удирале шлаканици и го плукале в лице.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ യേശു വി ന്റെ മുഖത്ത് അടിക്കു ക യും തുപ്പു ക യും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
Kẽer da wẽed-a-la pɛgs la b tʋbsd a nengã zugu.
Malay[ms]
Ada juga yang meludahinya dan menampar mukanya.
Maltese[mt]
Oħrajn jagħtuh daqqiet taʼ ħarta u jobżqulu f’wiċċu.
Norwegian[nb]
Andre slår ham med åpen hånd og spytter ham i ansiktet.
Ndau[ndc]
Vamweni vanomubofutiari no kumupfirira kumeso.
Lomwe[ngl]
Akina annammana wiithoni emutapheraka mara.
Dutch[nl]
Hij wordt gestompt, geslagen en in zijn gezicht gespuugd.
South Ndebele[nr]
Abanye bamwahla ngeempama ebusweni bebayamkhafulela.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba mo phasola sefahlegong gomme ba mo tshwela ka mare.
Oromo[om]
Warri kaan immoo isa kabalan, akkasumas isatti tufan.
Ossetic[os]
Чидӕртӕ та йӕ дзӕхстытӕ кодтой ӕмӕ йыл тутӕ кодтой.
Pangasinan[pag]
Sikatoy tinatampal na arum tan nilutlutdaan day lupa to.
Papiamento[pap]
Otronan a dal e wanta i skupi den su kara.
Phende[pem]
Ako amuwasele mbanda mu phala, amufitshile mate.
Pijin[pis]
Olketa narawan hitim feis bilong hem and spit long feis bilong hem tu.
Polish[pl]
Inni go policzkują i opluwają.
Portuguese[pt]
Outros lhe dão bofetadas e cospem em seu rosto.
Quechua[qu]
Wakinkunanam toqapuyarqan y laqyayarqan.
Rundi[rn]
Abandi na bo baramukubita amakofe kandi bakamucira mu maso.
Ruund[rnd]
Akwau amubula jimbat pa mes ni kumuchidin mat.
Romanian[ro]
Alţii îi dau palme şi îl scuipă în faţă.
Russian[ru]
Его бьют кулаками, ему дают пощечины и плюют в лицо.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bamukubitaga inshyi mu maso kandi bakamucira.
Sena[seh]
Anango akham’menya mbama mbam’phulira mata.
Sango[sg]
Ambeni apika lê ti lo, ala tuku ngu ti yanga na lê ti lo ni.
Sinhala[si]
තවත් අය ඔහුගේ කම්මුලට ගහලා මුහුණට කෙළත් ගහනවා.
Slovenian[sl]
Drugi ga klofutajo po obrazu in pljuvajo vanj.
Samoan[sm]
Ua tapō e isi ona foliga ma tuufeanu iā te ia.
Shona[sn]
Vamwe ndivo vanomurova mbama vachimusvipira kumeso.
Songe[sop]
Bangi abadi abamukupila mapi na kumufidila mata.
Serbian[sr]
Drugi su ga šamarali i pljuvali.
Sranan Tongo[srn]
Trawan e naki en na ini en fesi èn den e spiti na ini en fesi.
Swedish[sv]
Några spottar på honom och slår honom med knytnävarna i ansiktet.
Swahili[sw]
Wengine wanampiga makofi usoni na kumtemea mate usoni.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanamupiga makofi kwenye sura na kumutemea mate.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் அவரைக் கன்னத்தில் அறைந்து, முகத்தில் துப்புகிறார்கள்.
Tajik[tg]
Ӯро бо мушт мезананд ва ба рӯяш торсакӣ зада, туф мекунанд.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ድማ ጸፍዕዎን ጡፍ በሉሉን።
Turkmen[tk]
Käbiri onuň ýüzüne tüýkürip, şarpyk çalýar.
Tagalog[tl]
Sinampal naman siya ng iba at dinuraan sa mukha.
Tetela[tll]
Akina wakɔkɔmɔla mbala l’elungi ndo wakawotɛ nsɔyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bamuuma mbayi kumeso akumuswida mate.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i solapim pes bilong em na spetim em.
Turkish[tr]
Başkaları yüzüne tokat attı ve ona tükürdü.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakamuŵapura kumaso na kumuthunyira mata.
Tuvalu[tvl]
Ne laupāpā ne nisi tino ana mata kae popoki atu ki ei.
Twi[tw]
Ebinom nso bobɔɔ n’asom tetee ntasuo guu no so.
Tahitian[ty]
Poara maira te tahi atu ia ’na e tutuha maira i nia i to ’na mata.
Tzotzil[tzo]
Junantike la xtʼaxbeik majel ta xokon sat xchiʼuk la stubtaik.
Umbundu[umb]
Vakuavo vo veta lovikusi kuenda oku u siyila kocipala.
Urdu[ur]
کچھ لوگ تو یسوع کے مُنہ پر تھپڑ مارنے لگے اور اُن کے چہرے پر تھوکنے لگے۔
Vietnamese[vi]
Số khác thì tát và nhổ vào mặt ngài.
Makhuwa[vmw]
Akina yaanimmana owiitho ni anamusenela.
Waray (Philippines)[war]
Gintampalo hiya han iba ngan gintuprahan ha nawong.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe natou fepaʼaki ia ia pea natou ʼanuʼanuhi ʼona fofoga.