Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قد يصعب عليك التصديق ولكن... فقد كان افضل ما تقياته
Bulgarian[bg]
Може да не ти се вярва но беше... най-хубавото нещо което някога съм повръщал.
Bosnian[bs]
Možda ce ti biti teško da poveruješ, ali to je najlepše što sam ikad povratio.
Czech[cs]
Asi tomu nebudeš věřit, ale takovou dobrotu jsem ještě nezvracel.
Danish[da]
Det er nok svært at tro på, men det er det bedste, jeg nogensinde har kastet op
German[de]
Du glaubst es vielleicht nicht, aber... ich hab nie etwas Besseres erbrochen.
Greek[el]
Μπορεί να μην το πιστέψεις, αλλά... είναι το καλύτερο που έχω ξεράσει ποτέ.
English[en]
You may find this hard to believe, but... it's the best thing I've ever thrown up.
Spanish[es]
Puedes encontrar esto difícil de creer, pero... Es la mejor cosa que he vomitado.
Estonian[et]
Sul on seda ehk raske uskuda, aga see on parim asi, mille ma välja olen oksendanud.
Persian[fa]
... باور کردنش برات سخته ، اما اون بهترين غذايي بود که تا حالا بالا آورده بودم
Finnish[fi]
Tätä saattaa olla vaikea uskoa, mutta... se oli parasta mitä olen ikinä oksentanut.
French[fr]
Tu ne me croiras peut-être pas, mais... c'est la meilleure chose que j'aie vomie.
Hebrew[he]
אולי תתקשי להאמין, אבל... זה הדבר הטוב ביותר שאי פעם הקאתי.
Croatian[hr]
Možda mi nećeš vjerovati, ali... to je najbolja stvar koju sam ikada povratio.
Indonesian[id]
Kau akan sulit percaya, tapi... Itu hal terbaik yang kumuntahkan.
Icelandic[is]
Ūér finnst kannski erfitt ađ trúa ūví en hún er ūađ besta sem ég hef ælt.
Italian[it]
Potrai trovarlo difficile da credere, ma... e'la miglior cosa che abbia mai vomitato.
Japanese[ja]
信 じ られ な い が... 吐き出 す に は 最高 だっ た
Korean[ko]
믿기 어렵겠지만, 내가 처한 상황은 그보다 훨씬 끔직해
Lithuanian[lt]
Gal ir nepatikėsi, bet tai geriausias mano išvemtas maistas.
Latvian[lv]
Varbūt tev būs grūti tam noticēt, bet... tas ir labākais, ko esmu izvēmis.
Norwegian[nb]
Du tror det kanskje ikke, men det er det beste jeg har kastet opp noen gang.
Dutch[nl]
Misschien vindt u dit moeilijk te geloven, maar... het is het beste wat ik ooit heb overgegeven.
Polish[pl]
Może ci trudno w to uwierzyć, ale... Dawno niczym tak dobrym nie wymiotowałem.
Portuguese[pt]
Você pode até achar difícil acreditar, mas é o melhor que já vomitei.
Romanian[ro]
Cred că ti-e greu să crezi, dar... e cea mai bună pe care o vomit.
Russian[ru]
Тебе будет в это трудно поверить, но... это самое вкусное, что я когда-либо ел.
Slovak[sk]
Asi tomu nebudeš veriť, ale je to najlepšia vec, akú som vyvrátil.
Slovenian[sl]
Morda ne boš verjela, a to je najboljša jed, kar sem jih kdaj izbruhal.
Serbian[sr]
Možda će ti biti teško da poveruješ, ali to je najlepše što sam ikad povratio.
Swedish[sv]
Du kanske finner det svårt att tro, men... den är det bästa jag någonsin spytt upp.
Turkish[tr]
Buna inanmakta zorlanabilirsin ama o çorba... hayatımda kustuğum en güzel şeydi.