Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳхаҿы иааҳгар ҳалшоит лара Самуил хәыҷы ашәҵатә ҿыц шишәылҵо, уи шлырҽеиуа, насгьы бзиабарала лԥа ажәа хаақәеи ажәа разқәеи иаҳәо дышихәаԥшуа.
Acoli[ach]
Watwero goyo calle i wiwa ka en tye ka ruko bongo manyen-ni i kom awobi-ni, kun yweyo ki cinge, neno kit ma omake kwede, dok loko ki mwolo me cuko cwinye.
Afrikaans[af]
Ons kan ons net voorstel hoe sy die nuwe oorkleed vir die seun aangetrek het, dit glad gestryk het en teer na hom gekyk het terwyl sy liefdevol met hom praat en hom aanmoedig.
Amharic[am]
ያመጣችለትን አዲስ መደረቢያ ለልጇ ስታለብሰው፣ በእጇ ስታስተካክልለት እንዲሁም በፍቅር ዓይን እየተመለከተች ደግነት በሚንጸባረቅባቸውና በሚያበረታቱ ቃላት ስታነጋግረው በዓይነ ሕሊናችን መመልከት እንችላለን።
Arabic[ar]
تَخَيَّلْهَا وَهِيَ تُلْبِسُهُ جُبَّتَهُ ٱلْجَدِيدَةَ وَتُمَسِّدُهَا، ثُمَّ تَنْظُرُ إِلَيْهِ بِحَنَانٍ وَتُكَلِّمُهُ كَلَامًا رَقِيقًا وَمُشَجِّعًا.
Azerbaijani[az]
Gəlin bir anlığa təsəvvür edək: Hənnə gətirdiyi köynəyi oğluna geyindirir, üstünü sığallayır, balasına məhəbbətlə baxıb şirin-şirin sözlər deyir, onu tərifləyir.
Bashkir[ba]
Күҙ алдыңа килтер, Һанна улына үҙе теккән яңы күлдәкте кейҙереп, рәтләп ҡуя. Ул Ишмуилға яратып ҡарай ҙа рухландырғыс яғымлы һүҙҙәр әйтә.
Batak Toba[bbc]
Tapingkirhon ma tingki dipangkehon si Hanna tu si Samuel baju i, huhut dipatogu roha ni si Samuel.
Central Bikol[bcl]
Imahinaron ta na isinusulot niya sa aki an bagong bado, pinapakaray iyan, asin maugmang pigmamasdan an aki mantang mabuot na kinakaulay saka pinaparigon ini.
Bemba[bem]
Elenganyeni ukuti Hana alefwika umwana ici ica kufwala, aleciwamya na bwino bwino, kabili alemulolesha ne citemwishi ilyo alelanda nankwe cikuuku cikuuku, no kumukoselesha.
Bulgarian[bg]
Можем да си представим как тя облича момчето с новата дреха, как я приглажда и как го гледа с умиление, говорейки му нежно и насърчително.
Bangla[bn]
আমরা কেবল কল্পনা করতে পারি যে, তিনি ছেলেকে সেই নতুন জামাটা পরিয়ে দিচ্ছেন, সেটাকে টেনে সোজা করে দিচ্ছেন এবং সদয় ও উৎসাহজনক কথাগুলো বলার সময় স্নেহের দৃষ্টিতে তার দিকে তাকিয়ে রয়েছেন।
Batak Karo[btx]
Banci sibayangken uga Hanna makeken jubah si mbaru e man Samuel, ipesikapna janah itatapna Samuel alu dem kekelengen janahna mpegegehi ia alu kata-kata si mehuli.
Catalan[ca]
Ens podem imaginar com Anna li emprovava i li ajustava la nova túnica, i com se’l mirava amb tendresa mentre li parlava amb amor i l’animava.
Cebuano[ceb]
Atong mahanduraw nga iyang gisul-oban ang iyang anak sa bag-ong kupo samtang malipayong nagtan-aw ug nagpalig-on kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Nou zis kapab mazin Ana pe met sa lenz lo son pti garson, pe aranz li byen e get li anmezir i dir li bann zoli parol ankourazan.
Czech[cs]
Zkus si představit, jak svého chlapce obléká, upravuje, něžně se na něj dívá a povzbuzuje ho hřejivými slovy.
Chuvash[cv]
Анна пӗчӗк Самуила ҫӗнӗ кӗпе тӑхӑнтартнӑ чухне, ӑна тирпейлесе янӑ чухне ывӑлӗ ҫине юратса пӑхса ӑна ырӑ та ҫепӗҫ сӑмахсем каланӑ пулӗ.
Danish[da]
Man kan næsten se for sig hvordan hun gav drengen den nye overklædning på, glattede den og så ømt på sin søn mens hun talte kærligt og opmuntrende til ham.
German[de]
Man sieht sie direkt vor sich, wie sie ihrem Jungen das Gewand anzieht, es glatt streicht, ihn dabei zärtlich anschaut und lieb mit ihm redet.
Jula[dyu]
An ka miiri ka filɛ: a b’o fani donna a deen kaan na, k’a sama ka jigi, a b’a deen filɛra kosɔbɛ ka kuma diimanw fɔ a ye ani k’a jaa gwɛlɛya!
Ewe[ee]
Míate ŋu akpɔ ale si wòanɔ awudziwui yeyea dom na via, anɔ edzɔm ɖe eŋu kple nukomoɖoɖo esime wòle nya viviwo gblɔm nɛ hele dzi dem ƒo nɛ la ɖaa le susu me.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndikụt ke enyịn ikike nte enye esịnede eyen esie obufa kod oro, enen̄erede enye, adat esịt ndikụt enye onyụn̄ etịn̄ ndinem ikọ nsịnudọn̄ ọnọ eyen esie.
English[en]
We can just picture her putting the new coat on the boy, smoothing it out, and looking fondly at him while speaking kind, encouraging words.
Spanish[es]
¿Puede imaginarse la escena? Ahí está Ana, poniéndole la nueva prenda a su hijito, ajustándosela bien y mirándolo con ternura mientras lo anima con sus dulces palabras.
Estonian[et]
Võime ette kujutada, kuidas Hanna pani pojale kuue selga, seda silus ning vaatas siis heldimusega last ja ütles talle midagi ilusat.
Persian[fa]
حَنّا را مجسم کنید. همان طوری که با گفتههای تشویقآمیز و گرم خود با پسرش سخن میگفت ردای نو را به تن او میپوشاند، با دستهای خود آن را مرتب میکرد و در آخر نگاهی پر از مهر به او میانداخت.
Finnish[fi]
Voimme vain kuvitella, kuinka hän puki Samuelin ylle uuden vaatteen, suoristeli sitä ja katseli hellästi poikaansa puhuen samalla ystävällisesti ja rohkaisevasti.
Fijian[fj]
Eda rawa ni raitayaloyalotaka ni tokara vei luvena na isulu balavu tabaleka vou, e daroya me yagoyago vinaka, qai vakaraici koya ena loloma ni cavuta na vosa rogo malumu ni veivakauqeti.
Faroese[fo]
Tað er lætt at síggja Hannu fyri sær, sum hon læt Sámuel í tann nýggja kappan, hampaði hann við eymligum eygnabrái og tosaði blídliga við hann.
Fon[fon]
Lin tamɛ bo kpɔ́n! É sɔ́ awu yɔyɔ̌ ɔ bo dó nú vǐ tɔn, bo bló ɖó n’i; é ɖò kpinkpɔn ɛ wɛ kpo wanyiyi kpo bo dó xógbe xomɛnyínyɔ́ tɔn kpo wusyɛn dó lanmɛ nú mɛ tɔn lɛ kpo n’i.
Ga[gaa]
Ha wɔfee Hana he mfoniri wɔkwɛ; naa lɛ ni ekɛ atade hee lɛ miiwo ebinuu lɛ, eesaa atade lɛ yɛ ehe, ekɛ miishɛɛ miikwɛ lɛ, ni ekɛ lɛ miiwie mlihilɛ wiemɔi ni baawo lɛ hewalɛ.
Guarani[gn]
Epensamínte Ana oĩha hína Samuel ndive ha oprova chupe pe ijaoʼirã ogueraha vaʼekue, omoĩ porã porã chupe, opukavy omaña hese ha omokyreʼỹ chupe.
Gujarati[gu]
આપણે કલ્પના કરી શકીએ કે તે નાનકડા શમૂએલને માયાળુ રીતે ઉત્તેજન આપતાં આપતાં નવો ઝભ્ભો પહેરાવે છે, સરખો કરે છે અને પ્રેમભરી નજરે તેને જોઈ રહે છે.
Gun[guw]
Mí sọgan yí nukun homẹ tọn do pọ́n ẹn dile e to tewu yọyọ lọ do na visunnu etọn, bo to avọ̀ lọ jlado, bo to pinpọn ẹn po ayajẹ po bo to hodọna ẹn, bosọ to tudohomẹna ẹn.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin yadda take sa wa ɗanta sabuwar rigar, kuma take gyaggyara ta yayin da take kallonsa kuma take ƙarfafa shi.
Hebrew[he]
נוכל רק לדמיין אותה מלבישה את שמואל במעיל החדש, מחליקה את קפלי הבגד ומביטה בבנה באהבה בעודה אומרת לו מילות עידוד חמות.
Hindi[hi]
हम कल्पना कर सकते हैं कि हन्ना कितने प्यार से अपने बेटे को बागा पहनाती होगी और उसकी सिलवटों को ठीक करती होगी। बागा पहनाते हुए जब वह उससे मीठी-मीठी बातें करती होगी और उसका जोश बढ़ाती होगी, तो वह कैसे प्यार से उसे निहारती होगी।
Hiligaynon[hil]
Mahanduraw naton nga ginapasuksok niya ini kay Samuel kag nagayuhumyuhum gid sia samtang ginapalig-on niya ang iya bata.
Croatian[hr]
Nije teško zamisliti Hanu kako svom sinčiću oblači novu tuniku, poravnava je i nježno ga gleda dok mu blagim glasom govori nešto lijepo i ohrabrujuće.
Haitian[ht]
Nou ka imajine Ana k ap mete manto a sou ti Samyèl, k ap byen ranje l sou li e k ap gade pitit li a ak anpil tandrès toutpandan l ap di l bon ti pawòl pou l ankouraje l.
Hungarian[hu]
Szeretettel adja rá kisfiára az új ruhát, szépen eligazgatja rajta, és közben kedves szavakkal bátorítja.
Herero[hz]
Ripura uriri na Hana tji ma hwikike okazandona ke okavanda ke mu etere, nokukeṱuna nawa nokutara ku ko nohange ngunda ame ke raere omambo omayanḓiparise.
Indonesian[id]
Kita bisa bayangkan Hana memakaikan mantel baru itu kepada Samuel, meluruskannya, dan menatap Samuel dengan penuh kasih sayang sambil menguatkannya dengan kata-kata yang lembut.
Igbo[ig]
Weregodị ya na ị na-ahụ ebe Hana na-eyiwe nwatakịrị ahụ uwe ọhụrụ ọ dụụrụ ya, na-agbatị ya, ma jiri obi ụtọ na-ele nwata ahụ anya ma na-agwa ya okwu ga-agba ya ume.
Iloko[ilo]
Mailadawantayo la ketdi ni Anna a siraragsak a mangmingmingming ken siaasi a mangparparegta ken Samuel bayat nga isusuotna kenkuana ti baro a lambon.
Isoko[iso]
Dae rehọ iẹe nọ whọ rọ etẹe nọ Hana o bi ku ewu na họ ọmọ riẹ na, be ruẹrẹ ewu na họ iẹe oma, jẹ be tuduhọ iẹe awọ.
Italian[it]
Riuscite a immaginare Anna che aiuta il bambino a indossare il nuovo manto, glielo sistema e lo guarda con affetto mentre gli parla in tono dolce e rassicurante?
Japanese[ja]
ハンナが新しい上着を息子に着せているところを想像してみてください。 しわを伸ばしながら,いとおしそうに息子を見つめ,優しく励ましの言葉をかけています。
Javanese[jv]
Bayangna wektu Hana nganggokké jubah kuwi, ngepaské ing awaké Samuèl, ndeloki Samuèl kanthi rasa sayang karo nyemangati anaké nganggo tembung sing alus.
Georgian[ka]
შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ, როგორ აცმევდა და უსწორებდა ხანა ახალ მოსასხამს თავის ვაჟს, როგორი სიყვარულით შესციცინებდა და რა თბილ სიტყვებს ეუბნებოდა.
Kongo[kg]
Beto lenda meka kumona na mabanza mutindu Ana ke lwatisa mwana na yandi kazaka yina ya mpa, ke yidika yandi yo, mpi ke tala Samuele na kiese yonso ntangu yandi ke zabisa yandi bangogo ya kitoko mpi ya ke pesa kikesa.
Kikuyu[ki]
No tũhũũre mbica akĩmũhumba gakanjũ kau, agakanyorokia na akamũrora akenete akĩmwĩraga ciugo cia kũmwĩkĩra ngoro.
Kuanyama[kj]
Kala nee ngeno wa fa u mu wete ta dike Samuel oshikutu shipe, te shi yukililifa nawa ye te mu tale nohokwe eshi ta popi naye nonghenda note mu tu omukumo.
Kalaallisut[kl]
Takorloorsinnaavarput Hannap asannippaluttumik tuppallernartumillu oqalulluni qallersaateeraq nammineq sanaani ernerminut atitittaraa.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka Hana ku ta o divunga kua mon’ê, ku mu zuelesa ni henda ioso ni ku mu suínisa!
Kannada[kn]
ಆಕೆ ಆ ಹೊಸ ಅಂಗಿಯನ್ನು ಮಗನಿಗೆ ತೊಡಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ಕೈಯಿಂದ ಸವರಿ ಸರಿಮಾಡುವುದನ್ನು, ಅವನೊಂದಿಗೆ ದಯೆಯಿಂದ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಾ ಪ್ರೀತಿವಾತ್ಸಲ್ಯದಿಂದ ಕಣ್ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
한나는 그러는 동안 애정 어린 눈길로 아들을 바라보며 따뜻하고 힘이 나는 말을 건넸을 것입니다.
Konzo[koo]
Thathera akasasani iniane mwambalya mughalha wiwe y’akakanzu akahyaka, erimuthonda koko, erimusamalira inianatsemire, kandi inianemukania nayu ebinywe ebyuwene n’ebikahimba.
Kaonde[kqn]
Fwanyikizhai kuba’mba wamuletela mukangyo wakatataka, watendeka kumuvwika, wamwalaula saka a mutala ne kumwemwesela, ne kumutundaika.
Kwangali[kwn]
Gazadara tupu omu Hana nga dwareke munwendi erwakanigona nokumutara nemenyamenyo nokumuuyungisa nombili nononkango dokumukorangeda.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda yindula e nzola kansonganga ekolo kamvwatisanga e mvwatu ye mvovo miangemba kasadilanga muna kunkasakesa.
Kyrgyz[ky]
Аннанын алып келген көйнөгүн баласына кийгизип, этек-жеңин оңдоп-түзөп, эт-жүрөгү элжирей эркелетип жатканын элестетсеңер.
Lamba[lam]
Koti twaalakanya Ana alukufwika umwana kaminsa wa bukumo, alukumolola na bwino pakweba ati aboneke bwino, kabili alukumulolesha uku ninshi alukulimwemwesha, ne kumubuulishisha amashiwi akumukosha.
Ganda[lg]
Kuba akafaananyi ng’amwambaza ekizibaawo ekyo, ng’eno bw’amugamba ebigambo ebimuzzaamu amaanyi.
Lingala[ln]
Meká komona na makanisi ndenge azalaki kolatisa mwana na ye kazaka ya sika, kosembola yango na nzoto na ye, kotala ye na esengo, mpe koloba na ye maloba ya boboto mpe ya kolendisa.
Lozi[loz]
Mueze inge kuli mwabona Anna hatinisa mwanaa hae siapalo sesinca, hasiotolola hande, ni kumutalimela ka lilato inzaa mususueza ka musa.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok, kaip Ona apvelka savo sūnų nauju drabužiu, apglosto ir švelniai pažvelgia jam į akis.
Luba-Katanga[lu]
Tukokeja kumona mu ñeni muswelo wavwika wandi mwana mutwelo mupya, mwa mutukijija’o pa ngitu, ne kwisamba nandi koku umutala na buswe, ne kumukankamika.
Luba-Lulua[lua]
Anji fuanyikijabi mudi Hana uvuadika muanende muzabi mupiamupia, umuakajawu, ushala mumutangile ne dinanga dionso, umuambila mêyi malenga a kumukolesha nawu ku muoyo.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu ocho kuwaha evwilenga Hana hakutwalila mwanenyi chikovelo nakumuvwikacho, nakumuwahisa kanawa, nakumukolezeza chikuma.
Lunda[lun]
Fwikijenu nakumuvwika mwanindi chikowelu chachiha nakuchesekeja chiwahi nikumutala mwanindi iku nakuhosha nindi mumesu awunda nikumukolesha.
Luo[luo]
Par ane ka Hanna rwako ne wuodeno law manyienno kendo ong’iye gi wang’ mamor konyise weche mang’won kendo majiwo chunye!
Coatlán Mixe[mco]
* Okpawinmay ko tamë Ana ttukxoxy ja myäänguˈungë jyemy wyit, twoˈonˈoˈoy tpëjkˈoˈoyë ets twinˈijxpety myentrës tmëjämoˈoy mëdë yˈää yˈayuk.
Morisyen[mfe]
Nou kapav mazinn li pe met sa palto nef-la lor so garson, pe dres palto-la bien lor li, ek pe get so garson avek boukou lamour alor ki li pe dir li bann parol bien ankourazan.
Macedonian[mk]
Можеме да си замислиме како на своето синче му ја облекува новата туника, му ја измазнува и милно го гледа додека нежно го храбри.
Mòoré[mos]
Mams-y y yamẽ a sẽn wa ne fu-paall n yelg bi-riblã, n maneg-manege, n doog n ges-a n yõgemd a noore, la a gom ne-a hal tɩ biigã sũur noome.
Malay[ms]
Bayangkanlah Hana mengenakan jubah itu pada Samuel sambil mengucapkan kata-kata yang lembut untuk menggalakkannya.
Maltese[mt]
Nistgħu nġibu quddiem għajnejna lil Ħanna tlibbes il- libsa l- ġdida lit- tifel, tirranġahielu, u tħares lejh bi kburija filwaqt li tgħidlu kliem sabiħ u inkuraġġanti.
Norwegian[nb]
Vi kan se henne for oss når hun tok på ham den nye kledningen, glattet den ut og så hengivent på ham mens hun snakket kjærlig og oppmuntrende til ham.
North Ndebele[nd]
Akumbone emgqokisa lona, abesemlungilungisa, amthaphe ngamehlo othando ngapha emtshela amazwi akhuthazayo futhi alomusa.
Ndonga[ng]
Natu kale ando twa fa tu wete Hanna ta zaleke Samuel okanguyo hoka, te ka thengathenga nota tala okamwana nohole manga ta popi nako nombili noku ka ladhipika.
Nias[nia]
Tola takhalaigö me ibeʼe mbaru andrö khö Zamueli, iʼadölöʼö, ba ifaigi Zamueli fao faʼomasi, ba ihaogö-haogö wameʼe fehede fangaro wamati.
Dutch[nl]
Zie je het al voor je hoe ze de jongen het nieuwe manteltje aandeed, het gladstreek en met veel genegenheid naar hem keek terwijl ze lieve dingen tegen hem zei om hem moed in te spreken?
South Ndebele[nr]
Singambona ngelihlo lengqondo ambathisa imbajana leyo, amlungisa kuhle, begodu amqale ngethando njengombana akhuluma amezwi anomusa nakhuthazako.
Northern Sotho[nso]
Re ka akanya a apeša mošemanyana yoo seaparo sa gagwe se sefsa gomme a mo lebelela ka lerato ge a dutše a bolela mantšu a botho le a kgothatšago.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛapɛ Hana mɔɔ ɔlɛfa tɛladeɛ ne yeawula ɔ ra ne, yeaziezie ye, yeanlea ɔ nyunlu yeaha edwɛkɛ yeamaa ye anwosesebɛ la anwo nvoninli wɔ yɛ adwenle nu.
Oromo[om]
Uffata haaraa kana itti uffistee ennaa isaaf sisirreessituufi jaalalaan ijasaa keessa ilaalaa, jechoota gaarii nama jajjabeessan isatti dubbattu yaaduu dandeenya.
Ossetic[os]
Дӕ цӕстытыл-ма ауайын кӕн, Аннӕ уыцы ног дзаума йӕ хъӕбулыл куыд кӕны, йӕ уӕлӕ йын ӕй куыд дзӕбӕхтӕ кӕны, кӕсынӕй йӕм куыд нал ӕфсӕды ӕмӕ йӕ йӕ фӕлмӕн ныхӕстӕй куыд рӕвдауы ӕмӕ йын ныфсытӕ куыд ӕвӕры.
Pangasinan[pag]
Imadyin mo pan legan ton isusulong itan ed si Samuel et makakaimis tan sankanengneng toy anak to legan ton maaron bibilinen.
Papiamento[pap]
Nos por imaginá kon e tabata bisti su yu e mantel nobo, drecha e paña na su kurpa i mir’é ku amor segun ku kariñosamente e tabata papia palabranan di animashon kuné.
Polish[pl]
Wyobraź sobie tę scenę: Anna nakłada synkowi nowy płaszcz, wygładza go, spogląda czule na chłopca i serdecznie do niego przemawia, dodając mu otuchy.
Portuguese[pt]
Podemos imaginar seu olhar de ternura e suas palavras bondosas e encorajadoras enquanto colocava a túnica no menino e a ajeitava.
Quechua[qu]
¡Rikëkaq cuenta tikrari! Änaqa apapunqan röpatam wamranta yakëkätsin (shukuykätsin), nïkurmi tseqllanta watapun, y kuyëllapa rikararninmi shumaq parlapan.
Ayacucho Quechua[quy]
¡Qawariy! Chay ruwapusqan pachachanwanmi Anaqa pachachichkan, chaymantapas kusikuywan qawaspanmi kallpanchachkan.
Rundi[rn]
Niwihe ishusho ariko arambika umuhungu wiwe iyo mpuzu nshasha, ariko arayimutunganiriza neza, yongera amurabaraba ariko aramuvugisha utujambo twiza two kumuremesha.
Romanian[ro]
Să ne-o imaginăm pe Ana îmbrăcându-l pe micuţ cu noua lui tunică, aranjându-l şi privindu-l cu drag, vorbindu-i cu blândeţe şi încurajându-l.
Russian[ru]
Можно представить, как она одевает маленького Самуила в новое платье, расправляет его и, с любовью глядя на сына, говорит ему добрые и нежные слова.
Kinyarwanda[rw]
Sa n’ureba Hana arimo yambika umuhungu we iyo kanzu, areba ko imukwiriye, ari na ko amurebana ubwuzu, amubwira amagambo meza amutera inkunga.
Sena[seh]
Tinakwanisa kuona Yana mbakabvazika mwanace nkumi upswa, mbausasanyira, kumuyang’ana mwakutsandzaya mbacedza mwaufuni na mafala akuwangisa.
Slovak[sk]
Predstav si, ako mu oblieka nový pláštik, ako ho na ňom urovnáva a ako s láskou hľadí na svojho synčeka a láskavými slovami ho povzbudzuje.
Samoan[sm]
Seʻi faaāta i o tatou mafaufau a o faaofu e Hana lana tama i le ofu fou, ma vaavaai fiafia atu iā te ia ma fai atu ni upu alofa ma faalaeiau.
Shona[sn]
Tinogona kufungidzira Hana achipfekedza mukomana wacho jasi idzva, oritwasanudza, omutarisa achifara panguva imwe chete achitaura mashoko emutsa anokurudzira.
Albanian[sq]
Mund ta imagjinojmë atë duke ia veshur djalit petkun e ri, duke ia rregulluar dhe duke e parë me ëndje ndërsa i thoshte fjalë të dashura e inkurajuese.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa a ben e weri a nyun dyakti gi a boi, fa a ben e seti en bun, èn fa a ben e luku en na wan switi fasi aladi a ben e taigi en sani fu gi en deki-ati.
Swati[ss]
Ungase umcabange nje asagcokisa umfana wakhe lelijazi lelisha, alelula kahle futsi ambuke ngemehlo lagcwele lutsandvo njengobe amtjela emavi lanemusa nalakhutsatako.
Southern Sotho[st]
U ka inahanela feela ha a ntse a apesa moshanyana oa hae seaparo seo, a se batalatsa hantle a mo shebile ka lerato ha a ntse a bua le eena ka mosa ’me a mo khothatsa.
Swedish[sv]
Man kan föreställa sig hur hon hjälpte Samuel med hans nya tunika, slätade ut vecken och tillgivet såg på honom, och värmen i hennes röst gick inte att ta miste på.
Swahili[sw]
Tunaweza kuwazia akimvisha mvulana wake koti hilo jipya, akilinyoosha, na kumtazama kwa upendo huku akizungumza naye kwa fadhili na kumtia moyo.
Congo Swahili[swc]
Funga macho kidogo: unamuona Hana akimuvalisha kijana wake koti hilo, akilinyoosha, na kumutazama kwa upendo anapomutia moyo na kuzungumuza naye kwa fazili?
Tamil[ta]
இப்போது இதைக் கொஞ்சம் கற்பனை செய்து பாருங்கள்: அன்னாள் அவனுக்கு அந்தப் புதிய அங்கியைப் போட்டுவிடுகிறாள்...
Tetun Dili[tdt]
*) Hanoin toʼok, Ana hasai roupa foun neʼebé nia rasik mak halo ho domin, no nuʼudar nia fó hatais ba Samuel, nia hateke ba ninia oan hodi koʼalia liafuan ruma neʼebé fó laran-manas ba nia.
Tigrinya[ti]
ነቲ ቐምሽ ከዲና ኸተተዓራርየሉን ብለውሃት ክትዛረቦን ከተተባብዖን ከላ ኣብ ኣእምሮና ኽንስእሎ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Nenge ase a Hana ken ishima you er a lu haan Samuel, wan na u cuku la ikyondo iyol, shi a nalegh i, shi a lu lamen a na kundu kundu kpen ashe ikyôr, shi taver un ishima yô.
Turkmen[tk]
Göz öňüne getir, ol ogluna täze köýnegi geýdirýär, üst-başyny düzedişdirip, mähirli we göwünlik beriji sözleri aýdýar.
Tagalog[tl]
Maguguniguni natin si Hana na isinusuot sa bata ang bagong damit, inaayos ito, at magiliw siyang pinagmamasdan at kinakausap.
Tetela[tll]
Tokanyiya woho wakalɔtshaka Hana ɔnande la dikɛnda okutu w’oyoyo, awɔlɔngɔsɔlawɔ ndo awenda la sso di’ɔngɛnɔngɛnɔ etena kawotɛnde ɛtɛkɛta w’ekeketshelo.
Tswana[tn]
Mmone ka leitlho la mogopolo a apesa morwawe seaparo seno se sesha, a ntse a se baakanya, a mo lebile ka lorato a ntse a bua le ene ka bonolo a mo kgothatsa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeni tiŵanaŵaniyi kuti tiwona Hana wachivwalika mwana waki kamunjirira, kumuyaniska umamphaumampha kweniso wachimulereska mwachanju ndi kumukambiya timazu takuchiska.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kuyeeyela ciindi naakali kumusamika kabaki aaka, kukakwela kabotu-kabotu, akumulanga caluyando kamwaambila majwi aakulwaizya.
Papantla Totonac[top]
Kaj kalakpuwanti akxni xlakgan xkgawasa. Anta wi Ana, malhakgema xlhakgat xkgawasa, kaxwilinima chu akxni lakaʼakxilha limatliwakglhka xtachuwin.
Turkish[tr]
Hanna’nın oğluna yeni kaftanını giydirişini, üzerini düzeltişini ve nazik, teşvik edici sözler söylerken ona şefkatle bakışını zihnimizde canlandırabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga vona Hana hi mahlo ya mianakanyo loko a ri karhi a ambarisa xifanyetana xakwe nguvu yoleyo, a xi lunghisa yona a tlhela a xi languta hi ndlela ya rirhandzu loko a vulavula na xona ni ku xi khutaza.
Tswa[tsc]
A hi mu alakanyeleni na a bohisa Samueli a nghanjwana leyo, a yi lungisela na a mu byela magezu yo tiyisa.
Tumbuka[tum]
Muŵe nga mukuwona Hana wakuvwalika Samuyeli chakuvwara chiphya, wakuchinyolora, na kumulaŵiska mwachitemwa uku wakuyowoya nayo mazgu ghawemi na ghakukhozga.
Twi[tw]
Yebetumi atwa sɛnea Hanah de atade nsasin no ahyɛ abarimaa no na ɔretenetene no wɔ no ho, na ɔde anigye rehwɛ n’anim reka nsɛm a ɛbɛma n’ani agye akyerɛ no no ho mfonini.
Tahitian[ty]
A feruri na ia Hana e faaoomo ra i ta ’na tamaiti i te ahu apî, a faatano atu ai i nia iho ia ’na, a hi‘o noa ’i ia ’na ma te oaoa e a faahiti atu ai i te mau parau mǎrû e te faaitoito.
Ukrainian[uk]
Можна уявити, як Анна одягала хлопчика в нове вбрання, розправляла його і, ніжно дивлячись на сина, говорила йому приємні, підбадьорливі слова.
Umbundu[umb]
Sokolola ndomo a enda oku u luluvalela locisola, loku u lembeleka lolondaka vi vetiya osimbu o walisa ocikutu.
Venda[ve]
Edzani u mu vhona nga maṱo a muhumbulo a tshi khou ambadza mutukana wawe tshiambaro tshiswa, a tshi tshi lugisa uri tshi dzule zwavhuḓi nahone a mu lavhelesa o takala, a tshi khou amba nae nga vhuthu na u mu ṱuṱuwedza.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể hình dung bà mặc áo mới cho con, chỉnh lại ngay ngắn, trìu mến nhìn con và nói những lời nhân từ, khích lệ.
Makhuwa[vmw]
Nkahaya muupuwele, Ana onwarihaka nlaya nsya mwanawe, olokiheryaka ni onwehaka momphenta, omulavulihaka ni masu ooloka wira omulipihe.
Wolaytta[wal]
A ba naˈaa ooratta qoliyaa mayzzada hegaa piddi oottaydda minttettiya keha qaalan haasayissaydda ufayssan a xeelliyoogaa qoppana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Mahahanduraw naton hi Hana nga ginsusul-ot kan Samuel an bag-o nga bado, gin-oopay ito, ngan malipayon nga ginkikinita hi Samuel samtang mahigugmaon nga nakikiistorya ha iya.
Xhosa[xh]
Sinokuba nomfanekiso ngqondweni wakhe enxibisa unyana wakhe eso sambatho, asilungise, aze amjonge encumile njengoko ethetha naye ngobubele, emkhuthaza.
Yao[yao]
Aganicisye ali kum’wona Hana ali kum’weka mnyamatajo malaja gasambanogo ali mkugajongola, kwineku ali kumlolecesya mwakusangalala mnyamatajo, soni ali kumsalila maloŵe gakumlimbikasya.
Yoruba[yo]
A lè fojú inú wo bó ṣe ń wọ ẹ̀wù náà fún ọmọ rẹ̀, tó ń fọwọ́ tún un ṣe lára rẹ̀, tó ń wò ó tìdùnnú-tìdùnnú, tó ń sọ̀rọ̀ pẹ̀lẹ́ fún un, tó sì ń fún un ní ìṣírí.
Isthmus Zapotec[zai]
Bixuiʼlú cayuuyaluʼ Ana cugacu lari nacubi riʼ xiiñihuiiniʼ, cayuuyabe guiaana ni laa biaʼsi ne dede ruxidxihuiinibe ruuyadxibe laa ne cayábibe laa caadxi diidxaʼ sicarú para cuʼbe gana laa.
Zande[zne]
Oni berẽnga pari ri nivo ko na gu baukadi re, kini wegehe, kini biko na ngbarago, na kini gumba wene afugo fuko.
Zulu[zu]
Ungathi siyambona uHana egqokisa umfana wakhe leli jazi elisha, elilungisa, embuka ngothando ngesikhathi ekhuluma amazwi anomusa nakhuthazayo.