Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Има смисъл на изпълнение и в края на деня, когато си изгася компютъра, пречупвам си врата, изпъвам се, знаейки, че съм в полза на семейството ми.
Czech[cs]
Víš, mám pocit uspokojení, když nakonec vypnu počítač křupnu si krkem, opřu se a vím, že jsem se prostě postaral o svou rodinu.
English[en]
You know, there's a sense of accomplishment at the end of the day when I turn off my computer, I crack my neck, I lean back, knowing that I have just provided for my family.
Spanish[es]
Hay una sensación de logro... al final del día cuando apago mi computadora... me crujo el cuello, me recuesto... sabiendo que acabo de mantener a mi familia.
Estonian[et]
Teatud mõttes on see saavutus, kui ma lülitan päeva lõpus oma arvuti välja, painutan oma kaela, lõõgastun, teades, et ma olen oma peret ülal pidanud.
French[fr]
Tu sais, il y a un sentiment d'accomplissement à la fin de la journée quand j'éteins mon ordinateur, je fais craquer mon cou, je me penche en arrière, sachant que j'ai juste assurer l'avenir de ma famille.
Hungarian[hu]
Tudod, egyfajta elégedettség tölt el, hogy elvégeztem a munkám a nap végén, amikor kikapcsolom a számítógépem, kiroppantom a nyakam, hátradőlök, tudva, hogy ezzel is gondoskodom a családomról.
Italian[it]
Lo sai, e'come un senso di completezza quando a fine giornata spengo il computer, mi scrocchio il collo, mi distendo, sapendo che mi sono appena preso cura della mia famiglia.
Portuguese[pt]
Dá a sensação de dever cumprido no final do dia quando desligo o computador, estalo o pescoço, reclino para trás, sabendo que sou provedor da minha família.
Romanian[ro]
Știi, sentiment de implinire there'sa la sfârșitul ziua când am opriți calculatorul meu, am sparge gâtul meu, I lasa pe spate, știind că am doar prevăzute pentru familia mea.