Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 Първо, по отношение на допустимостта на доказателствата, представени за първи път на етапа на обжалването пред апелативния състав, с които се цели да се докаже, че по-ранната марка е била използвана в Германия в периода от 8 април 1997 г. до 7 април 2002 г., апелативният състав приема, че деветте фактури представляват допълнителни доказателства, с които се иска надлежно представените пред отдела по споровете доказателства да бъдат потвърдени или подкрепени, и че са допустими.
Czech[cs]
14 Zaprvé, pokud jde o přípustnost důkazů, které vedlejší účastnice předložila poprvé ve stadiu odvolání před odvolacím senátem a které sloužily k prokázání, že starší ochranná známka byla v Německu užívána v období od 8. dubna 1997 do 7. dubna 2002, měl odvolací senát za to, že daných devět faktur představuje dodatečné důkazy, které mají potvrdit nebo podložit listinné důkazy, které byly před námitkovým oddělením předloženy včas, a že jsou přípustné.
Danish[da]
14 Hvad for det første angår spørgsmålet om, hvorvidt de beviser, der blev fremlagt for første gang af intervenienten under klagesagen for appelkammeret, og som tilsigtede at godtgøre, at der var gjort brug af dennes ældre varemærke i Tyskland mellem den 8. april 1997 og den 7. april 2002, kunne antages til realitetsbehandling, fastslog appelkammeret, at de ni fakturaer udgjorde supplerende beviser, som tilsigtede at bekræfte eller understøtte den dokumentation, der var fremlagt rettidigt for indsigelsesafdelingen, og at disse kunne antages til realitetsbehandling.
German[de]
14 Erstens nahm die Beschwerdekammer in Bezug auf die Zulässigkeit der Beweismittel, die die Streithelferin erstmals im Verfahren vor der Beschwerdekammer vorgelegt hatte und die dem Nachweis dienen sollten, dass sie die ältere Marke in Deutschland in der Zeit vom 8. April 1997 bis zum 7. April 2002 benutzt habe, an, dass die neuen Rechnungen ergänzende Beweismittel darstellen sollten, mit denen die rechtzeitig der Widerspruchsabteilung vorgelegten Beweisunterlagen bestätigt oder erhärtet werden sollten, und dass sie zulässig seien.
Greek[el]
14 Όσον αφορά, πρώτον, το παραδεκτό των αποδεικτικών στοιχείων που η παρεμβαίνουσα προσκόμισε για πρώτη φορά κατά το στάδιο της προσφυγής ενώπιον του τμήματος προσφυγών και με τα οποία σκόπευε να αποδείξει ότι είχε κάνει χρήση του προγενέστερου σήματός της στη Γερμανία κατά την περίοδο μεταξύ 8 Απριλίου 1997 και 7 Απριλίου 2002, το τμήμα προσφυγών έκρινε ότι τα εννέα τιμολόγια αποτελούσαν συμπληρωματικά αποδεικτικά στοιχεία προς επιβεβαίωση ή επαλήθευση των εμπροθέσμως υποβληθέντων ενώπιον του τμήματος ανακοπών δικαιολογητικών και ότι υποβλήθηκαν παραδεκτώς.
English[en]
14 First, as regards the admissibility of the evidence produced for the first time by the intervener at the appeal stage before the Board of Appeal and intended to show that it had made use of the earlier trade mark in Germany between 8 April 1997 and 7 April 2002, the Board of Appeal found that the nine invoices constituted additional evidence, which aimed to confirm or support the documentary evidence produced in due time before the Opposition Division, and that they were admissible.
Spanish[es]
14 En primer lugar, por lo que se refiere a la admisibilidad de las pruebas presentadas por primera vez en la fase del recurso ante la Sala de Recurso por la parte coadyuvante y destinadas a probar que ésta había hecho un uso de su marca anterior en Alemania entre el 8 de abril de 1997 y el 7 de abril de 2002, la Sala de Recurso consideró que las nueve facturas constituían pruebas complementarias, que tenían por objeto confirmar o apoyar los documentos justificativos presentados dentro de plazo ante la División de Oposición, y que eran admisibles.
Estonian[et]
14 Mis puudutab esiteks nende tõendite vastuvõetavust, mis menetlusse astuja esitas esimest korda kaebemenetluses apellatsioonikojas ja mille eesmärk on tõendada, et tema varasemat kaubamärki kasutati Saksamaal 8. aprillist 1997 kuni 7. aprillini 2002, siis leidis apellatsioonikoda, et üheksa arvet kujutavad endast täiendavaid tõendeid, millega kinnitatakse või toetatakse vastulausete osakonnas õigeaegselt esitatud tõendeid, ning et need on vastuvõetavad.
Finnish[fi]
14 Ensimmäiseksi valituslautakunta katsoi väliintulijan ensimmäisen kerran valitusvaiheessa valituslautakunnassa esittämien todisteiden, joiden tarkoituksena on osoittaa sen käyttäneen aikaisempaa tavaramerkkiä Saksassa 8.4.1997–7.4.2002, tutkittavaksi ottamisesta, että yhdeksän laskua ovat täydentäviä todisteita, joiden tarkoituksena on vahvistaa tai tukea määräajassa väiteosastolle toimitettuja kirjallisia todisteita, ja että ne on otettava tutkittavaksi.
French[fr]
14 Premièrement, concernant la recevabilité des éléments de preuve produits pour la première fois au stade du recours devant la chambre de recours par l’intervenante et destinés à prouver qu’il avait été fait usage de la marque antérieure en Allemagne entre le 8 avril 1997 et le 7 avril 2002, la chambre de recours a considéré que les neuf factures constituaient des preuves complémentaires, tendant à confirmer ou à étayer les pièces justificatives produites en temps utile devant la division d’opposition, et qu’elles étaient recevables.
Hungarian[hu]
14 Először is a beavatkozó által első alkalommal a fellebbezési tanács előtti fellebbezés során előterjesztett és annak bizonyítására szolgáló bizonyítékok elfogadhatóságát illetően, hogy ő a korábbi védjegyet 1997. április 8. és 2002. április 7. között Németországban használta, a fellebbezési tanács úgy vélte, hogy a kilenc számla további bizonyítéknak minősül, amely a kellő időn belül a felszólalási osztály elé terjesztett igazoló iratokat erősíti meg, illetve támasztja alá, és azok elfogadhatók.
Italian[it]
14 In primo luogo, riguardo alla ricevibilità degli elementi di prova prodotti per la prima volta in sede di impugnazione dinanzi alla commissione di ricorso dall’interveniente e destinati a provare che il marchio anteriore era stato utilizzato in Germania tra l’8 aprile 1997 ed il 7 aprile 2002, la commissione di ricorso ha ritenuto che le nove fatture costituissero prove complementari, dirette a confermare o a supportare i documenti giustificativi prodotti in tempo utile dinanzi alla divisione di opposizione, e che esse fossero ricevibili.
Lithuanian[lt]
14 Pirmiausia, kalbėdama apie įrodymų, kuriuos įstojusi į bylą šalis pirmą kartą pateikė nagrinėjant apeliaciją Apeliacinėje taryboje siekdama patvirtinti, jog ankstesnis prekių ženklas buvo naudojamas Vokietijoje nuo 1997 m. balandžio 8 d. iki 2002 m. balandžio 7 d., priimtinumą, Apeliacinė taryba nusprendė, kad devynios sąskaitos yra papildomi įrodymai, kuriais siekiama patvirtinti arba pagrįsti Protestų skyriui laiku pateiktus pateisinančius dokumentus, ir yra priimtini.
Latvian[lv]
14 Pirmkārt, attiecībā uz tādu pierādījumu pieņemamību, ko persona, kas iestājusies lietā, pirmo reizi iesniegusi apelācijas stadijā Apelāciju padomē un kuri vērsti uz to, lai pierādītu, ka tā bija agrāko preču zīmi izmantojusi Vācijā laikā no 1997. gada 8. aprīļa līdz 2002. gada 7. aprīlim, Apelāciju padome uzskatīja, ka deviņi rēķini ir papildu pierādījumi, kas vērsti uz to, lai apstiprinātu vai pamatotu attaisnojošus pierādījumus, kas termiņā iesniegti Iebildumu nodaļā, un ka tie bija pieņemami.
Maltese[mt]
14 Fl-ewwel lok, fir-rigward tal-ammissibbiltà tal-provi prodotti għall-ewwel darba fl-istadju tal-appell quddiem il-Bord tal-Appell mill-intervenjenti u maħsuba sabiex jipprovaw li hija kienet għamlet użu mit-trade mark preċedenti tagħha fil-Ġermanja bejn it-8 ta’ April 1997 u s-7 ta’ April 2002, il-Bord tal-Appell ikkunsidra li d-disa’ fatturi kienu jikkostitwixxu provi komplementari, intiżi sabiex jikkonfermaw jew isostnu l-atti ġustifikattivi prodotti fil-ħin quddiem id-Diviżjoni tal-Oppożizzjoni, u li dawk kienu ammissibbli.
Dutch[nl]
14 Wat in de eerste plaats de ontvankelijkheid betreft van het pas in het stadium van het beroep voor de kamer van beroep door interveniënte overgelegd bewijs, dat bedoeld was om aan te tonen dat het oudere merk in Duitsland normaal was gebruikt in de periode van 8 april 1997 tot 7 april 2002, heeft de kamer van beroep geoordeeld dat de negen facturen aanvullend bewijs vormden, dat diende ter bevestiging of ter onderbouwing van het tijdig bij de oppositieafdeling overgelegd bewijs, en dat het ontvankelijk was.
Polish[pl]
14 Po pierwsze, co się tyczy dopuszczalności dowodów przedstawionych przez interwenienta po raz pierwszy na etapie odwołania przed Izbą Odwoławczą i mających za zadanie wykazać, że wcześniejszy znak towarowy był rzeczywiście używany w Niemczech w okresie od dnia 8 kwietnia 1997 r. do dnia 7 kwietnia 2002 r., Izba Odwoławcza uznała, że dziewięć faktur to dowody uzupełniające mające na celu potwierdzenie lub wsparcie dokumentów przedstawionych w stosownym czasie przed Wydziałem Sprzeciwów i że są one dopuszczalne.
Portuguese[pt]
14 Em primeiro lugar, no que respeita à admissibilidade dos elementos de prova que a interveniente apenas apresentou quando do recurso que interpôs para Câmara de Recurso e que se destinavam a fazer prova de que a marca anterior tinha sido utilizada na Alemanha entre 8 de Abril de 1997 e 7 de Abril de 2002, a Câmara de Recurso considerou que as nove facturas constituíam provas complementares, destinadas a confirmar ou a alicerçar os elementos comprovativos atempadamente apresentados na Divisão de Oposição, e que eram admissíveis.
Romanian[ro]
14 În primul rând, în ceea ce privește admisibilitatea elementelor de probă prezentate de intervenientă pentru prima dată în etapa căii de atac în fața camerei de recurs și prin care se urmărea demonstrarea faptului că marca anterioară a fost utilizată în Germania în perioada 8 aprilie 1997-7 aprilie 2002, camera de recurs a considerat că cele nouă facturi constituiau probe suplimentare care aveau ca scop confirmarea sau susținerea înscrisurilor justificative prezentate în timp util în fața diviziei de opoziție și că acestea erau admisibile.
Slovak[sk]
14 Po prvé, pokiaľ ide o prípustnosť dôkazných prostriedkov predložených vedľajším účastníkom konania prvýkrát v konaní pred odvolacím senátom, ktorými sa malo preukázať, že skoršiu ochrannú známku používal na území Nemecka v období od 8. apríla 1997 do 7. apríla 2002, odvolací senát rozhodol, že deväť faktúr je dôkazom spôsobilým potvrdiť alebo podložiť dôkazy, ktoré boli odvolaciemu senátu predložené včas, a teda že sú prípustné.
Slovenian[sl]
14 Odbor za pritožbe je v zvezi s, prvič, dopustnostjo dokazov, ki jih je intervenientka prvič predložila na stopnji pritožbe in katerih namen je bil dokazati, da je v Nemčiji med 8. aprilom 1997 in 7. aprilom 2002 uporabljala svojo prejšnjo znamko, menil, da je devet računov pomenilo dodatne dokaze, katerih namen je potrditi ali podpreti dokaze, ki so bili pravočasno predloženi oddelku za ugovore, ter da so bili dokazi dopustni.
Swedish[sv]
14 Överklagandenämnden bedömde för det första huruvida den bevisning som intervenienten åberopat för första gången i samband med överklagandet vid överklagandenämnden, och som syftade till att visa att det äldre varumärket använts i Tyskland mellan den 8 april 1997 och den 7 april 2002, kunde tillåtas. Överklagandenämnden fann att de nio fakturorna utgjorde kompletterande bevisning som hade till syfte att bekräfta eller stödja de bevis som förebringats i rätt tid vid invändningsenheten och att denna kompletterande bevisning således kunde prövas.