Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
5 Nkashi umo aletontonkanya ukuti umwanakashi aletwalila bamagazini talebelenga Ulupungu lwa kwa Kalinda na Loleni!
Czech[cs]
5 Jedna sestra si myslela, že žena, kterou navštěvuje na své trase s časopisy, Strážnou věž a Probuďte se!
Danish[da]
5 En søster havde på fornemmelsen at en kvinde på hendes bladrute ikke læste Vagttårnet og Vågn op!
German[de]
5 Eine Schwester meinte, eine Frau ihrer Zeitschriftenroute würde den Wachtturm und das Erwachet!
Ewe[ee]
5 Nɔvinyɔnu aɖe se le eɖokui me be nyɔnu aɖe si nye yeƒe magazine ƒe ademɔ la menɔ Gbetakpɔxɔ kple Nyɔ!
Efik[efi]
5 Eyenete an̄wan kiet ama ekere ke n̄wan oro imọ ikesidade magazine isọk ikesikotke Enyọn̄-Ukpeme ye Awake!
English[en]
5 A sister felt that a woman on her magazine route was not reading The Watchtower and Awake!
Spanish[es]
5 A una hermana le parecía que una señora de su ruta de revistas no leía La Atalaya y ¡Despertad!
Estonian[et]
5 Ühele õele tundus, et üks tema ajakirjaringi kuuluv naine ei loe ajakirju ”Vahitorn” ja ”Ärgake!”.
Faroese[fo]
5 Ein systir kendi á sær, at ein kona á blaðrutu hennara ikki las Vagttårnet og Vågn op!
French[fr]
5 Une sœur avait l’impression que, dans sa tournée de périodiques, une dame ne lisait pas La Tour de Garde et Réveillez-vous !
Ga[gaa]
5 Yesu Tsɔɔ Wɔ Bɔ ni Wɔfee lɛ Wɔha: Yesu kɛ sanebimɔi ni kanyaa susumɔ, nɔkwɛmɔnii ni mli ka shi faŋŋ, kɛ Ŋmalɛ naa susumɔ tsu nii.
Hiligaynon[hil]
5 Ang isa ka sister naghunahuna nga wala ginabasa sang babayi sa iya ruta sing magasin Ang Lalantawan kag Magmata!
Hmong[hmn]
5 Ib tug muam xav tias ntshe tus pojniam uas nws niaj zaus muab phau The Watchtower thiab Awake!
Haitian[ht]
5 Yon sè ki te gen yon wout peryodik ak yon madanm te gen enpresyon madanm nan pa t li La Tour de Garde ak Réveillez-vous !
Hungarian[hu]
5 Egy testvérnő sejtette, hogy a folyóiratkörútján az egyik hölgy nem olvassa Az Őrtorony és az Ébredjetek!
Indonesian[id]
5 Seorang sdri merasa bahwa seorang wanita dlm trayek majalahnya tidak membaca Menara Pengawal dan Sedarlah!
Iloko[ilo]
5 Nadlaw ti maysa a sister a ti babai a rutana iti magasin ket dina basbasaen Ti Pagwanawanan ken Agriingkayo!
Icelandic[is]
5 Systir ein hafði á tilfinningunni að kona á blaðaleið hennar læsi ekki Varðturninn og Vaknið!
Italian[it]
5 Una sorella ebbe l’impressione che una donna a cui portava La Torre di Guardia e Svegliatevi!
Georgian[ka]
5 ერთ დას ეგონა, რომ ქალი, რომლისთვისაც ჟურნალები „საგუშაგო კოშკი“ და „გამოიღვიძეთ!“
Korean[ko]
5 한 자매는 잡지 통로에 포함되어 있는 한 여자가 「파수대」와 「깨어라!」
Lingala[ln]
5 Ndeko mwasi moko akanisaki ete mwasi moko oyo azalaki na molɔngɔ ya bato oyo atikelaka bazulunalo Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli mpe Lamuká!
Marshallese[mh]
5 Juõn sister ear lemnak bwe juõn kõrã ilo magazine route eo an ear jab read Imõniaroñroñ eo im Awake!
Norwegian[nb]
5 En søster syntes det virket som om en kvinne på bladruten hennes ikke leste Vakttårnet og Våkn opp!
Dutch[nl]
5 Een zuster had het gevoel dat een vrouw bij wie zij geregeld De Wachttoren en Ontwaakt!
Polish[pl]
5 Pewna głosicielka odniosła wrażenie, że kobieta regularnie przyjmująca od niej Strażnice i Przebudźcie się!
Pohnpeian[pon]
5 Emen sister kin kalapw pwurala rehn emen lih oh kihong ih makisihn kan ahnsou koaros, ahpw sister menet lemeleme me liho sohte kin wadek The Watchtower oh Awake!
Portuguese[pt]
5 Uma irmã achava que certa senhora no seu itinerário de revistas não estava lendo A Sentinela e Despertai!.
Rundi[rn]
5 Hari umuvukanyikazi yabona ari nk’aho umukenyezi umwe ari mu bo yama ashira ibinyamakuru adasoma Umunara w’Inderetsi na Réveillez-vous!
Romanian[ro]
5 O soră avea sentimentul că o femeie inclusă în traseul ei cu reviste nu citea revistele Turnul de veghere şi Treziţi-vă!.
Kinyarwanda[rw]
5 Mushiki wacu umwe yumvise ko umugore yahoraga ashyira amagazeti y’Umunara w’Umurinzi na Réveillez-vous!
Samoan[sm]
5 Na manatu se tuafafine e faapea, e lē o faitauina e se fafine i lana alā mekasini Le Olomatamata ma le Ala Mai!
Swedish[sv]
5 En syster hade en känsla av att en kvinna på hennes tidskriftsrutt inte läste Vakttornet och Vakna!
Tamil[ta]
5 தன்னிடமிருந்து காவற்கோபுரம், விழித்தெழு! பத்திரிகைகளை தொடர்ச்சியாக பெற்றுக்கொள்ளும் ஒரு பெண் அவற்றை படிப்பதில்லை என்பது ஒரு சகோதரிக்கு தெரிந்தது.
Tagalog[tl]
5 Nadama ng isang sister na hindi binabasa ng babae sa kaniyang ruta ng magasin Ang Bantayan at Gumising!
Tonga (Zambia)[toi]
5 Umwi mucizi wakali kuyeeya kuti mukaintu ngwaakali kutolela mamagazini lyoonse taakali kubala Ngazi Yamulindizi alimwi a Awake?
Tsonga[ts]
5 Makwerhu un’wana wa xisati a a anakanya leswaku wansati un’wana loyi a hamba a n’wi yisela timagazini a a nga xi hlayi Xihondzo xo Rindza ni Xalamuka!
Yoruba[yo]
5 Arábìnrin kan nímọ̀lára pé obìnrin kan tí ń bẹ ní ipa ọ̀nà ìwé ìròyìn òun kì í ka Ilé Ìṣọ́ àti Jí!
Chinese[zh]
5 一个姊妹经常把新近的《守望台》和《儆醒!》