Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uanset princippet om, at det er de faktiske omkostninger, der skal medregnes, anvendes der med hensyn til generalomkostningerne snarere en ordning med en forhandlet fast sats.
German[de]
Bei den Gemeinkosten läuft somit die herrschende Praxis ungeachtet des Prinzips der Zugrundelegung der tatsächlichen Kosten eher auf die Aushandlung eines Pauschalsatzes hinaus.
Greek[el]
Έτσι, για τα γενικά έξοδα, παρά την αρχή του υπολογισμού των πραγματικών εξόδων, η κατάσταση αντιστοιχεί μάλλον σε μια έννοια κατ' αποκοπή καθορισμού με διαπραγμάτευση.
English[en]
Thus, despite the principle that the actual costs are to be taken into account, the situation with regard to overheads tends to be one of negotiated flat charges.
Spanish[es]
De ese modo, en el caso de los gastos generales, pese al principio de consideración de los costes reales, la situación corresponde más bien a un concepto de tanto alzado negociado.
French[fr]
Ainsi, pour les frais généraux, en dépit du principe de prise en considération des coûts réels, la situation correspond plutôt à un concept de forfait négocié.
Italian[it]
Pertanto, per le spese generali, nonostante il principio della presa in considerazione dei costi reali, la situazione corrisponde piuttosto al concetto dell'aliquota forfettaria negoziata.
Dutch[nl]
Dit betekent dat het beginsel van "werkelijke kosten" in het geval van de algemene kosten in de praktijk plaats heeft gemaakt voor een bespreekbare forfaitaire aanpak.
Portuguese[pt]
Assim, em relação às despesas gerais, apesar do princípio de tomada em consideração dos custos reais, a situação corresponde mais a um conceito de contribuição fixa negociada.